Amahubo 113

1 Dumisani iNkosi! Dumisani, zinceku zeNkosi, dumisani ibizo leNkosi.

Halleluja! Pris, I HERRENS Tjenere, pris HERRENS Navn!

2 Kalibongwe ibizo leNkosi kusukela khathesi njalo kuze kube nininini.

HERRENS Navn være lovet fra nu og til evig Tid;

3 Kusukela ekuphumeni kwelanga kuze kube sekutshoneni kwalo ibizo leNkosi kalidunyiswe.

fra Sol i Opgang til Sol i Bjærge være HERRENS Navn lovpriset!

4 INkosi iphakeme phezu kwezizwe zonke, ubukhosi bayo buphezu kwamazulu.

Over alle Folk er HERREN ophøjet, hans Herlighed højt over Himlene.

5 Ngubani onjengeNkosi uNkulunkulu wethu, ehlezi phezulu,

Hvo er som HERREN vor Gud, som rejste sin Trone i det høje

6 ekhothama ukukhangela emazulwini lemhlabeni?

og skuer ned i det dybe — i Himlene og paa Jorden —

7 Iyamvusa umyanga ethulini, imphakamise osweleyo enqunjini yomquba,

som rejser den ringe af Støvet, løfter den fattige op af Skarnet

8 ukuze imhlalise leziphathamandla, kanye leziphathamandla zabantu bayo.

og sætter ham mellem Fyrster, imellem sit Folks Fyrster,

9 Ihlalisa inyumba emzini, unina wabantwana othokozayo. Dumisani iNkosi!

han, som lader barnløs Hustru sidde som lykkelig Barnemoder!