Amahubo 107

1 Ibongeni iNkosi, ngoba ilungile, ngoba umusa wayo umi kuze kube phakade.

ख़ुदा का शुक्र करो, क्यूँकि वह भला है; और उसकी शफ़क़त हमेशा की है!

2 Kabatsho njalo abahlengiweyo beNkosi ebahlengileyo esandleni sesitha.

ख़ुदावन्द के छुड़ाए हुए यही कहें, जिनको फ़िदिया देकर मुख़ालिफ़ के हाथ से छुड़ा लिया,

3 Yababutha bevela emazweni, empumalanga lentshonalanga, enyakatho lelwandle.

और उनको मुल्क — मुल्क से जमा' किया; पूरब से और पच्छिम से, उत्तर से और दक्खिन से।

4 Bazulazula enkangala endleleni yenhlane, kabatholanga umuzi wokuhlala.

वह वीरान में सेहरा के रास्ते पर भटकते फिरे; उनको बसने के लिए कोई शहर न मिला।

5 Belambile njalo bomile, umphefumulo wabo waphela amandla phakathi kwabo.

वह भूके और प्यासे थे, और उनका दिल बैठा जाता था।

6 Khona bakhala eNkosini ekuhluphekeni kwabo, yabakhulula ezinsizini zabo.

तब अपनी मुसीबत में उन्होंने ख़ुदावन्द से फ़रियाद की, और उसने उनको उनके दुखों से रिहाई बख़्शी।

7 Yabakhokhela ngendlela eqondileyo, ukuze baye emzini wokuhlala.

वह उनको सीधी राह से ले गया, ताकि बसने के लिए किसी शहर में जा पहुँचें।

8 Kabayidumise iNkosingomusa wayo langemisebenzi yayo emangalisayo ebantwaneni babantu!

काश के लोग ख़ुदावन्द की शफ़क़त की ख़ातिर, और बनी आदम के लिए उसके 'अजायब की ख़ातिर उसकी सिताइश करते।

9 Ngoba iyasuthisa umphefumulo olangathayo, lomphefumulo olambileyo iwugcwalisa ngokuhle.

क्यूँकि वह तरसती जान को सेर करता है, और भूकी जान को ने 'मतों से मालामाल करता है।

10 Abahlala emnyameni lethunzini lokufa, bebotshiwe ensizini lensimbini,

जो अंधेरे और मौत के साये में बैठे, मुसीबत और लोहे से जकड़े हुएथे;

11 ngoba bavukela amazwi kaNkulunkulu, badelela iseluleko soPhezukonke.

चूँके उन्होंने ख़ुदा के कलाम से सरकशी की और हक़ ता'ला की मश्वरत को हक़ीर जाना।

12 Ngakho wathoba inhliziyo yabo ngokuhlupheka; bakhubeka, njalo kwakungekho umsizi.

इसलिए उसने उनका दिल मशक़्क़त से'आजिज़ कर दिया; वह गिर पड़े और कोई मददगार न था।

13 Khona bakhala eNkosini ekuhluphekeni kwabo, yabasindisa ezinsizini zabo.

तब अपनी मुसीबत में उन्होंने ख़ुदावन्द से फ़रियाद की, और उसने उनको उनके दुखों से रिहाई बख़्शी।

14 Yabakhupha emnyameni lethunzini lokufa, yaqamula izibopho zabo.

वह उनको अंधेरे और मौत के साये से निकाल लाया, और उनके बंधन तोड़ डाले।

15 Kabayidumise iNkosingomusa wayo, langemisebenzi yayo emangalisayo ebantwaneni babantu!

काश के लोग ख़ुदावन्द की शफ़क़त की खातिर, और बनी आदम के लिए उसके 'अजायब की ख़ातिर उसकी सिताइश करते!

16 Ngoba yephule izivalo zethusi, yaquma imigoqo yensimbi.

क्यूँकि उसने पीतल के फाटक तोड़ दिए, और लोहे के बेण्डों को काट डाला।

17 Abayizithutha, ngenxa yendlela yeziphambeko zabo langenxa yezono zabo, bahlutshiwe.

बेवक़ूफ़ अपनी ख़ताओं की वजह से, और अपनी बदकारी के ज़रिए' मुसीबत में पड़ते हैं।

18 Umphefumulo wabo wenyanya ukudla konke, basondela emasangweni okufa.

उनके जी को हर तरह के खाने से नफ़रत हो जाती है, और वह मौत के फाटकों के नज़दीक पहुँच जाते हैं।

19 Khona bakhala eNkosini ekuhluphekeni kwabo, yabasindisa ezinsizini zabo.

तब वह अपनी मुसीबत में ख़ुदावन्द से फ़रियाद करते है और वह उनको उनके दुखों से रिहाई बख़्शता है।

20 Yathumela ilizwi layo, yabasilisa, yabakhulula emigodini yabo.

वह अपना कलाम नाज़िल फ़रमा कर उनको शिफ़ा देता है, और उनको उनकी हलाकत से रिहाई बख्शता है।

21 Kabayidumise iNkosingomusa wayo, langemisebenzi yayo emangalisayo ebantwaneni babantu!

काश के लोग ख़ुदावन्द की शफ़क़त की खातिर, और बनी आदम के लिए उसके 'अजायब की ख़ातिर उसकी सिताइश करते!

22 Njalo kabahlabe imihlatshelo yokubonga, balandise izenzo zayo ngokuthaba.

वह शुक्रगुज़ारी की क़ुर्बानियाँ पेश करें, और गाते हुए उसके कामों को बयान करें।

23 Abehlela olwandle ngemikhumbi, abenza imisebenzi emanzini amakhulu;

जो लोग जहाज़ों में बहर पर जाते हैं, और समन्दर पर कारोबार में लगे रहते हैं;

24 laba babona izenzo zeNkosi, lemisebenzi yayo emangalisayo ekujuleni.

वह समन्दर में ख़ुदावन्द के कामों को, और उसके 'अजायब को देखते हैं।

25 Ngoba iyakhuluma, ivuse isiphepho somoya, esiqubula amagagasi alo.

क्यूँकि वह हुक्म देकर तुफ़ानी हवा चलाता जो उसमें लहरें उठाती है।

26 Benyukela emazulwini, behlele enzikini; umphefumulo wabo uncibilika ngosizi.

वह आसमान तक चढ़ते और गहराओ में उतरते हैं; परेशानी से उनका दिल पानी पानी हो जाता है;

27 Bayadengezela bebhadazela njengesidakwa, lenhlakanipho yabo yonke iginyiwe.

वह झूमते और मतवाले की तरह लड़खड़ाते, और बदहवास हो जाते हैं।

28 Khona bakhala eNkosini ekuhluphekeni kwabo, yabakhupha ezinsizini zabo.

तब वह अपनी मुसीबत में ख़ुदावन्द से फ़रियाद करते है और वह उनको उनके दुखों से रिहाई बख़्शता है।

29 Yenza isiphepho sachuma, lamagagasi aso athula.

वह आँधी को थमा देता है, और लहरें ख़त्म हो जाती हैं।

30 Basebethokoza ngoba ayesethule, yasibaholela ethekwini lesifiso sabo.

तब वह उसके थम जाने से ख़ुश होते हैं, यूँ वह उनको बन्दरगाह — ए — मक़सूद तक पहुँचा देता है।

31 Kabayibonge iNkosingomusa wayo, langemisebenzi yayo emangalisayo ebantwaneni babantu!

काश के लोग ख़ुदावन्द की शफ़क़त की खातिर, और बनी आदम के लिए उसके 'अजायब की ख़ातिर उसकी सिताइश करते!

32 Njalo kabayiphakamise ebandleni labantu, bayidumise esihlalweni sabadala!

वह लोगों के मजमे' में उसकी बड़ाई करें, और बुज़ुगों की मजलिस में उसकी हम्द।

33 Yenza imifula ibe yinkangala, lemithombo yamanzi ibe ngumhlabathi owomileyo,

वह दरियाओं को वीरान बना देता है, और पानी के चश्मों को ख़ुश्क ज़मीन।

34 umhlabathi ovundileyo ube lugwadule, ngenxa yobubi babahlezi kuwo.

वह ज़रखेज़ ज़मीन की सैहरा — ए — शोर कर देता है, इसलिए कि उसके बाशिंदे शरीर हैं।

35 Iphendula inkangala ibe yisiziba samanzi, lelizwe elomileyo libe yimithombo yamanzi.

वह वीरान की झील बना देता है, और ख़ुश्क ज़मीन को पानी के चश्मे।

36 Ihlalise khona abalambileyo, njalo bamise umuzi wokuhlala;

वहाँ वह भूकों को बसाता है, ताकि बसने के लिए शहर तैयार करें;

37 bahlanyele amasimu, bagxumeke izivini, ezithela izithelo zesivuno.

और खेत बोएँ, और ताकिस्तान लगाएँ, और पैदावार हासिल करें।

38 Njalo iyababusisa ukuze bande kakhulu, lezifuyo zabo kayizinciphisi.

वह उनको बरकत देता है, और वह बहुत बढ़ते हैं, और वह उनके चौपायों को कम नहीं होने देता।

39 Babuye banciphe, bathotshiswe ngocindezelo, ububi, losizi.

फिर ज़ुल्म — ओ — तकलीफ़ और ग़म के मारे, वह घट जाते और पस्त हो जाते हैं,

40 Ithela ukudelelwa phezu kweziphathamandla, ibazulisa enkangala, engelandlela.

वह उमरा पर ज़िल्लत उंडेल देता है, और उनको बेराह वीराने में भटकाता है।

41 Kube kanti ihlalisa phezulu umyanga ekuhluphekeni, enze insapho zibe njengomhlambi.

तोभी वह मोहताज को मुसीबत से निकालकर सरफ़राज़ करता है, और उसके ख़ान्दान को रेवड़ की तरह बढ़ाता है।

42 Abalungileyo bazabona bathokoze, lobubi bonke buzavala umlomo wabo.

रास्तबाज़ यह देखकर ख़ुश होंगे; और सब बदकारों का मुँह बन्द हो जाएगा।

43 Loba ngubani ohlakaniphileyo uzaqaphelisa lezizinto; labo bazaqedisisa izisa zeNkosi.

'अक्लमंद इन बातों पर तवज्जुह करेगा, और वह ख़ुदावन्द की शफ़क़त पर ग़ौर करेंगे।