Amahubo 102
1 Nkosi, zwana umkhuleko wami, lokukhala kwami kakuze kuwe.
| תפלה לעני כי-יעטף-- ולפני יהוה ישפך שיחו ב יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא |
2 Ungangifihleli ubuso bakho osukwini lohlupho lwami; beka indlebe yakho kimi; mhla ngibiza ungiphendule masinyane.
| אל-תסתר פניך ממני-- ביום צר-לי הטה-אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני |
3 Ngoba insuku zami ziyanyamalala njengentuthu, lamathambo ami ayatsha njengeziko.
| כי-כלו בעשן ימי ועצמותי כמוקד נחרו |
4 Inhliziyo yami itshayiwe, yabuna njengotshani, ngaze ngakhohlwa ukudla isinkwa sami.
| הוכה-כעשב ויבש לבי כי-שכחתי מאכל לחמי |
5 Ngenxa yelizwi lokububula kwami amathambo ami anamathela esikhumbeni sami.
| מקול אנחתי-- דבקה עצמי לבשרי |
6 Ngifanana lewunkwe yenkangala, senginjengesikhova sezindawo ezidilikileyo.
| דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות |
7 Ngiyalinda, senginjengenyoni ehlezi yodwa ephahleni.
| שקדתי ואהיה-- כצפור בודד על-גג |
8 Izitha zami ziyangithuka usuku lonke; abangihlanyelayo bafunga ngami.
| כל-היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו |
9 Ngoba ngidle umlotha njengesinkwa, ngixubanise okunathwayo kwami lezinyembezi,
| כי-אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי |
10 ngenxa yentukuthelo yakho lolaka lwakho; ngoba ungiphakamisile, wasungilahla phansi.
| מפני-זעמך וקצפך-- כי נשאתני ותשליכני |
11 Insuku zami zinjengesithunzi eselulekayo, njalo mina ngiyabuna njengotshani.
| ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש |
12 Kodwa wena, Nkosi, uzahlala kuze kube nininini, lesikhumbuzo sakho kusizukulwana lesizukulwana.
| ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר |
13 Wena uzavuka uhawukele iZiyoni; ngoba isikhathi sokuyitshengisa umusa, yebo, isikhathi esimisiweyo sesifikile.
| אתה תקום תרחם ציון כי-עת לחננה כי-בא מועד |
14 Ngoba inceku zakho ziyawathanda amatshe ayo, zilesihawu ethulini lwayo.
| כי-רצו עבדיך את-אבניה ואת-עפרה יחננו |
15 Khona izizwe zizalesaba ibizo leNkosi, lamakhosi wonke omhlaba udumo lwayo.
| וייראו גוים את-שם יהוה וכל-מלכי הארץ את-כבודך |
16 Lapho iNkosi izayakha iZiyoni, izabonakala enkazimulweni yayo.
| כי-בנה יהוה ציון-- נראה בכבודו |
17 Izaphendukela emkhulekweni wongelalutho, kayiyikudelela umthandazo wabo.
| פנה אל-תפלת הערער ולא-בזה את-תפלתם |
18 Lokhu kuzabhalelwa isizukulwana esilandelayo, labantu abazadalwa bazadumisa iNkosi.
| תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל-יה |
19 Ngoba yakhangela phansi isekuphakameni kwendawo yayo engcwele; iNkosi isemazulwini yakhangela emhlabeni,
| כי-השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל-ארץ הביט |
20 ukuzwa ukububula kwesibotshwa, ukukhulula abamiselwa ukufa;
| לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה |
21 ukulandisa ibizo leNkosi eZiyoni, lendumiso yayo eJerusalema,
| לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם |
22 lapho izizwe zibuthana ndawonye, lemibuso, ukuyikhonza iNkosi.
| בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את-יהוה |
23 Yathoba amandla ami endleleni, yafinyeza insuku zami.
| ענה בדרך כחו (כחי) קצר ימי |
24 Ngathi: Nkulunkulu wami, ungangisusi phakathi kwensuku zami, iminyaka yakho isesizukulwaneni lezizukulwana.
| אמר--אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך |
25 Endulo wawusekela umhlaba, lamazulu angumsebenzi wezandla zakho.
| לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים |
26 Lokho kuzabhubha, kodwa wena uzakuma. Kuzaguga-ke konke njengesembatho, njengesigqoko uzakuguqula, njalo kuzaguqulwa.
| המה יאבדו-- ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו |
27 Kodwa wena unguwe njalo, leminyaka yakho kayipheli.
| ואתה-הוא ושנותיך לא יתמו |
28 Abantwana benceku zakho bazahlala, lenzalo yazo izaqiniswa phambi kwakho.
| בני-עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון |
