Izaga 7
1 Ndodana yami, gcina amazwi ami, uzibekele imilayo yami.
Mein Sohn, behalte meine Reden! Bei dir verwahr, was ich dich heiße!
2 Gcina imilayo yami, uphile, lomthetho wami njengenhlamvu yamehlo akho.
Bewahr dir meine Vorschriften, so wirst du leben, und meine Weisung wie den Augapfel!
3 Ukubophele eminweni yakho, kubhale esibhebheni senhliziyo yakho.
Bind sie an deine Finger! Auf deines Herzens Tafel schreibe sie!
4 Uthi kunhlakanipho: Ungudadewethu; ubize ukuqedisisa ngokuthi yisihlobo sakho;
Zur Weisheit sprich: "Du bist mir Schwester", nenn Einsicht deine Freundin,
5 ukuze kukugcine kumfazi wemzini, kowesifazana wemzini oyengayo ngamazwi akhe.
auf daß sie dich vor einem andere Weib bewahre, vor einer Fremden, die einschmeichelnd redet!
6 Ngoba ewindini lendlu yami, ngeminxibo yewindi ngalunguza phandle,
Durchs Fenster meines Hauses, durchs Gitter schaute ich hinaus.
7 ngasengibona phakathi kwabangelalwazi, ngananzelela phakathi kwabatsha ijaha eliswele ingqondo,
Da sah ich einen Jüngling bei den noch Unerfahrenen, bemerkte bei den jungen Leuten einen Unvorsichtigen,
8 lisedlula esitaladeni eceleni kwengonsi yakhe, linyathela endleleni yendlu yakhe,
der auf der Gasse nahe einer Ecke ging und in der Richtung meines Hauses schritt
9 kusihlwa, ngentambama yosuku, ebusuku obumnyama, lomnyama.
in Dämmerung, am Abende des Tags, in stiller Nachtzeit, in der Dunkelheit.
10 Khangela-ke, owesifazana walihlangabeza, lesembatho sewule, elobuqili ngenhliziyo.
Da tritt auf einmal ihm das Weib entgegen im Dirnenanzug mit geschnürter Brust.
11 Lo wayelomsindo, eyisiqholo; inyawo zakhe kazihlali endlini yakhe.
Unruhig trieb sie sich herum; zu Hause hatten ihre Füße keine Ruhe.
12 Khathesi uphandle, abesesiba ezitaladeni, ecathama kuyo yonke ingonsi.
Ein Schritt jetzt auf die Straße und auf den Markt ein Schritt; sie lauerte an jeder Ecke.
13 Ngokunjalo walibamba, walanga, waqinisa ubuso bakhe, wathi kulo:
Jetzt hascht sie ihn, küßt ihn; mit frecher Miene redet sie ihn an:
14 Imihlatshelo yeminikelo yokuthula ikimi; lamuhla sengibhadele izifungo zami.
"Schlachtopfer darzubringen, lag mir ob; ich habe heute mein Gelübde nun entrichtet.
15 Ngakho-ke ngiphumile ukukuhlangabeza, ngidingisise ubuso bakho; ngikutholile.
Deswegen bin ich ausgegangen, um dich zu suchen. Ich habe dich gefunden.
16 Ngendlele umbheda wami ngezendlalo, ngamalembu acolekileyo kakhulu alemibalabala avela eGibhithe.
Mit Decken habe ich bedeckt mein Lager, mit buntem Linnen aus Ägypten.
17 Ngifafazile umbheda wami ngemure, izinhlaba, lekinamoni.
Mit Myrrhen habe ich besprengt mein Lager, mit Aloë und Zimtgewürz.
18 Woza, sizidakise ngothando kuze kuse, sizithokozise ngothando olukhulu.
So komm! Wir wollen bis zum Morgen an der Liebe uns berauschen, in Liebe uns genießen.
19 Ngoba indoda kayikho endlini yayo, ihambile uhambo khatshana.
Der Mann ist nicht daheim; er zog auf Reisen in die Ferne.
20 Ithethe isaka lemali esandleni sayo; ngosuku lwenyanga egcweleyo izakuza endlini yayo.
Er nahm den Beutel samt dem Gelde mit sich; am Vollmondstag erst kehrt er wieder heim."
21 Walihuga ngobunengi bemfundiso yakhe, walivumisa ngenkulumo zakhe ezincengayo.
So bringt sie ihn herum durch ihr verführerisches Reden und reißt ihn fort durch ihre glatten Lippen.
22 Lahle lamlandela njengenkabi isiya ekuhlatshweni, lanjengesiphukuphuku sisiya ekujezisweni esongweni lenqagala;
Er folgt ihr nach, der Harmlose, gleich einem Stier, den man zur Schlachtbank führt, gleich einem Hund zum Stricke,
23 uze umtshoko uhlabe isibindi salo, njengenyoni iphangisela esifwini, ingazi ukuthi simelene lempilo yayo.
gleich einem Hirsch dahin, wo ihm ein Pfeil die Leber spaltet, gleich einem Vogel, der zur Schlinge eilt, und merkt es nicht, daß es sein Leben gilt.
24 Khathesi-ke, bantwana, ngizweni, lilalele amazwi omlomo wami.
Nun, Söhne, horcht auf mich! Auf meines Mundes Reden merket!
25 Inhliziyo yakho kayingaphambukeli endleleni zakhe; ungaduhi emikhondweni yakhe.
Laß nicht dein Herz zu ihren Wegen biegen! Verirr dich nicht auf ihre Steige!
26 Ngoba ubawisele phansi abanengi abalimeleyo, labo bonke ababuleweyo bakhe banengi.
Denn viel sind der Erschlagenen, die sie gefällt, und viele sind's, die sie gemordet.
