Izaga 23
1 Nxa uhlalela ukudla lesiphathamandla, qaphelisa lokuqaphelisa okuphambi kwakho.
| כי-תשב ללחום את-מושל-- בין תבין את-אשר לפניך |
2 Ubeke ingqamu emphinjeni wakho uba uyisiminzi.
| ושמת שכין בלעך-- אם-בעל נפש אתה |
3 Ungafisi izibondlo zaso, ngoba ziyikudla kwamanga.
| אל-תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים |
4 Ungatshikatshikeli ukunotha; pheza ekuqedisiseni kwakho.
| אל-תיגע להעשיר מבינתך חדל |
5 Uzandizisa yini amehlo akho kokungekho? Ngoba kuzazenzela lokuzenzela izimpiko njengokhozi oluphaphela emazulwini.
| התעוף (התעיף) עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה-לו כנפים כנשר ועיף (יעוף) השמים |
6 Ungadli ukudla kolelihlo elibi, ungafisi izibondlo zakhe.
| אל-תלחם--את-לחם רע עין ואל-תתאו למטעמתיו |
7 Ngoba njengoba ecabangile emphefumulweni wakhe, unjalo. Uzakuthi: Dlana unathe; kodwa inhliziyo yakhe kayilawe.
| כי כמו שער בנפשו-- כן-הוא אכול ושתה יאמר לך ולבו בל-עמך |
8 Ucezu oludlileyo uzaluhlanza, wone amazwi akho amnandi.
| פתך-אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים |
9 Ungakhulumi endlebeni zoyisithutha, ngoba uzadelela inhlakanipho yamazwi akho.
| באזני כסיל אל-תדבר כי-יבוז לשכל מליך |
10 Ungatshedisi isikhonkwane esidala somngcele; ungangeni emasimini ezintandane;
| אל-תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל-תבא |
11 ngoba uMhlengi wazo ulamandla; yena uzamela udaba lwazo kuwe.
| כי-גאלם חזק הוא-יריב את-ריבם אתך |
12 Beka inhliziyo yakho ekufundisweni, lezindlebe zakho emazwini olwazi.
| הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי-דעת |
13 Ungagodleli umntwana isijeziso; nxa umtshaya ngoswazi kayikufa.
| אל-תמנע מנער מוסר כי-תכנו בשבט לא ימות |
| אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל (Sheol h7585) |
15 Ndodana yami, uba inhliziyo yakho ihlakanipha, inhliziyo yami izathokoza, yebo eyami;
| בני אם-חכם לבך-- ישמח לבי גם-אני |
16 lezinso zami zizajabula ekukhulumeni kwendebe zakho izinto eziqondileyo.
| ותעלזנה כליותי-- בדבר שפתיך מישרים |
17 Inhliziyo yakho kayingahawukeli izoni; kodwa bana ekwesabeni iNkosi lonke usuku.
| אל-יקנא לבך בחטאים כי אם-ביראת-יהוה כל-היום |
18 Ngoba isibili kukhona umvuzo, lomlindelo wakho kawuyikuqunywa.
| כי אם-יש אחרית ותקותך לא תכרת |
19 Lalela wena, ndodana yami, uhlakaniphe, uqondise inhliziyo yakho endleleni.
| שמע-אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך |
20 Ungabi phakathi kwabanathi bewayini, phakathi kwezihwaba zenyama.
| אל-תהי בסבאי-יין-- בזללי בשר למו |
21 Ngoba isidakwa lesihwaba sizakuba ngumyanga, lokuwozela kugqokisa amadabudabu.
| כי-סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה |
22 Lalela uyihlo owakuzalayo, ungamdeleli unyoko esemdala.
| שמע לאביך זה ילדך ואל-תבוז כי-זקנה אמך |
23 Thenga iqiniso, ungalithengisi; inhlakanipho, lemfundiso, lokuqedisisa.
| אמת קנה ואל-תמכר חכמה ומוסר ובינה |
24 Uyise wolungileyo uzathaba lokuthaba; lozala ohlakaniphileyo uzathokoza ngaye.
| גול (גיל) יגיל אבי צדיק יולד (ויולד) חכם וישמח- (ישמח-) בו |
25 Uyihlo lonyoko kabathokoze, lokuzeleyo kathabe.
| ישמח-אביך ואמך ותגל יולדתך |
26 Ndodana yami, ngiphe inhliziyo yakho, lamehlo akho kawananzelele indlela zami.
| תנה-בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה (תצרנה) |
27 Ngoba iwule lingumgodi otshonayo, lowesifazana owemzini ungumthombo ongumcingo.
| כי-שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה |
28 Laye ucathama njengomphangi, andise abangathembekanga phakathi kwabantu.
| אף-היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף |
29 Ngubani olo: Maye? Ngubani olo: Wo? Ngubani olenkani? Ngubani olesililo? Ngubani olamanxeba ngeze? Ngubani olamehlo abomvu?
| למי אוי למי אבוי למי מדונים (מדינים) למי שיח-- למי פצעים חנם למי חכללות עינים |
30 Yilabo abalibala ewayinini, yilabo abazedinga iwayini elixutshanisiweyo.
| למאחרים על-היין-- לבאים לחקר ממסך |
31 Ungakhangeli iwayini, lapho lizibonakalisa libomvu, nxa linika umbala walo enkomitshini, lihamba liqondile.
| אל-תרא יין כי יתאדם כי-יתן בכיס (בכוס) עינו יתהלך במישרים |
32 Ekucineni kwalo liluma njengenyoka, lilume njengebululu.
| אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש |
33 Amehlo akho azabona abesifazana bemzini, lenhliziyo yakho ikhulume izinto eziphambeneyo.
| עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות |
34 Yebo, uzakuba njengolala enhliziyweni yolwandle, lanjengolala esihlokweni sensika yomkhumbi.
| והיית כשכב בלב-ים וכשכב בראש חבל |
35 Bangitshayile, kangizwanga buhlungu; bangidutshuzile, kangikunanzanga. Ngizavuka nini? Ngiphinde ngilidinge futhi.
| הכוני בל-חליתי-- הלמוני בל-ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד |
