Izaga 22
1 Ibizo elihle likhethekile kulenotho enengi; isisa esihle kulesiliva njalo kulegolide.
| נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב |
2 Onothileyo lomyanga bayahlangana; iNkosi yabenza bonke.
| עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה |
3 Ohlakaniphileyo ubona ububi acatshe, kodwa abangelalwazi bayaqhubeka babesebejeziswa.
| ערום ראה רעה ויסתר (ונסתר) ופתיים עברו ונענשו |
4 Umvuzo wokuthobeka lokwesaba iNkosi kuyinotho lodumo lempilo.
| עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים |
5 Ameva lemijibila kusendleleni yabaphambeneyo; ogcina umphefumulo wakhe uzakuba khatshana labo.
| צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם |
6 Fundisa umntwana endleleni angahamba ngayo; ngitsho esemdala kayikuphambuka kuyo.
| חנך לנער על-פי דרכו-- גם כי-יזקין לא-יסור ממנה |
7 Onothileyo ubusa abayanga, lomeboleki uyisigqili somebolekisi.
| עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה |
8 Ohlanyela ukonakala uzavuna ukuhlupheka, lentonga yolaka lwakhe izaphela.
| זורע עולה יקצור- (יקצר-) און ושבט עברתו יכלה |
9 Olelihlo elilokuhle yena uzabusiswa, ngoba unikile okwesinkwa sakhe kumyanga.
| טוב-עין הוא יברך כי-נתן מלחמו לדל |
10 Xotsha isideleli, kuzaphuma lenkani, yebo, ingxabano lehlazo kuzaphela.
| גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון |
11 Othanda ukuhlanzeka kwenhliziyo, ngenxa yesisa sendebe zakhe, inkosi ingumgane wakhe.
| אהב טהור- (טהר-) לב-- חן שפתיו רעהו מלך |
12 Amehlo eNkosi alondoloza ulwazi, kodwa izachitha amazwi abangathembekanga.
| עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד |
13 Ivila lithi: Kulesilwane ngaphandle; ngizabulawa phakathi kwezitalada.
| אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח |
14 Umlomo wabesifazana bemzini ungumgodi otshonayo; lowo iNkosi emthukutheleleyo uzawela khona.
| שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול- (יפל-) שם |
15 Ubuthutha bubotshelwe enhliziyweni yomntwana; uswazi lokuqondisa luzabususela khatshana laye.
| אולת קשורה בלב-נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו |
16 Ocindezela umyanga ukwandisa alakho, opha onothileyo, isibili uzakuba ngoswelayo.
| עשק דל להרבות לו-- נתן לעשיר אך-למחסור |
17 Beka indlebe yakho, uzwe amazwi abahlakaniphileyo, umise inhliziyo yakho elwazini lami.
| הט אזנך--ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי |
18 Ngoba kumnandi uba uwalondoloza emibilini yakho; azahlala elungile kanyekanye endebeni zakho.
| כי-נעים כי-תשמרם בבטנך יכנו יחדו על-שפתיך |
19 Ukuze ithemba lakho libe seNkosini, ngikwazisile wona lamuhla, ngitsho wena.
| להיות ביהוה מבטחך-- הודעתיך היום אף-אתה |
20 Kangikubhalelanga yini izinto ezinhle kakhulu kuzeluleko lelwazini?
| הלא כתבתי לך שלשום (שלשים)-- במעצות ודעת |
21 Ukukwazisa ukuqiniseka kwamazwi eqiniso, ukuze ubuyisele amazwi eqiniso kulabo abakuthumileyo.
| להודיעך--קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך |
22 Ungamphangi umyanga ngoba engumyanga, njalo ungamchobozi oswelayo esangweni.
| אל-תגזל-דל כי דל-הוא ואל-תדכא עני בשער |
23 Ngoba iNkosi izamela udaba lwabo, iphange umphefumulo wababaphangayo.
| כי-יהוה יריב ריבם וקבע את-קבעיהם נפש |
24 Ungahlanganyeli lomuntu ololaka, ungahambisani lomuntu othukuthelayo,
| אל-תתרע את-בעל אף ואת-איש חמות לא תבוא |
25 hlezi ufunde indlela zakhe, wemukele umjibila emphefumulweni wakho.
| פן-תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך |
26 Ungabi phakathi kwababambana izandla, phakathi kwabayizibambiso ngezikwelede.
| אל-תהי בתקעי-כף בערבים משאות |
27 Uba ungelakho okokuhlawula, kungani ezathatha umbheda wakho ngaphansi kwakho?
| אם-אין-לך לשלם-- למה יקח משכבך מתחתיך |
28 Ungatshedisi isikhonkwane esidala somngcele, oyihlo abasenzayo.
| אל-תסג גבול עולם-- אשר עשו אבותיך |
29 Uyambona yini umuntu oyingcitshi emsebenzini wakhe? Uzazimisa phambi kwamakhosi; kayikuzimisa phambi kwabantukazana.
| חזית איש מהיר במלאכתו-- לפני-מלכים יתיצב בל-יתיצב לפני חשכים |
