Izililo 5
1 Khumbula, Nkosi, ukuthi kwenzakaleni kithi; khangela, ubone ihlazo lethu.
| זכר יהוה מה היה לנו הביט (הביטה) וראה את חרפתנו |
2 Ilifa lethu seliphendulelwe kwabezizwe, izindlu zethu kwabemzini.
| נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים |
3 Siyizintandane, kungelababa; omama banjengabafelokazi.
| יתומים היינו אין (ואין) אב אמתינו כאלמנות |
4 Amanzi ethu siwanathile ngemali; inkuni zethu ziza ngentengo.
| מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו |
5 Sizingelwa ezintanyeni zethu, sidiniwe, kasilakuphumula.
| על צוארנו נרדפנו יגענו לא (ולא) הונח לנו |
6 Sinike isandla sethu kwabeGibhithe, labeAsiriya, ukuze sisuthiswe ngesinkwa.
| מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם |
7 Obaba bona, kabasekho, njalo thina sithwele iziphambeko zabo.
| אבתינו חטאו אינם (ואינם) אנחנו (ואנחנו) עונתיהם סבלנו |
8 Izigqili ziyasibusa, kakho ongasihluthuna esandleni sazo.
| עבדים משלו בנו פרק אין מידם |
9 Sizuza isinkwa sethu ngengozi yempilo yethu, ngenxa yenkemba yenkangala.
| בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר |
10 Ijwabu lethu limnyama njengeziko ngenxa yokutshisa okukhulu kwendlala.
| עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב |
11 Badlova abesifazana eZiyoni, izintombi ezimsulwa emizini yakoJuda.
| נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה |
12 Iziphathamandla zaphanyekwa ngesandla sazo; ubuso babadala kabuhlonitshwanga.
| שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו |
13 Amajaha athwala amatshe okuchola, labafana bakhubeka ngaphansi kwenkuni.
| בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו |
14 Abadala baphelile esangweni, amajaha ekuhlabeleleni.
| זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם |
15 Intokozo yenhliziyo yethu iphelile, ukugida kwethu kwaphenduka ukulila.
| שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו |
16 Umqhele wekhanda lethu uwile; hawu, maye kithi, ngoba sonile!
| נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו |
17 Ngenxa yalokhu inhliziyo yethu iphela amandla; ngenxa yalezizinto amehlo ethu afiphele.
| על זה היה דוה לבנו--על אלה חשכו עינינו |
18 Ngenxa yentaba yeZiyoni elunxiwa, amakhanka ahamba phezu kwayo.
| על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו |
19 Wena, Nkosi, uhlezi kuze kube nininini, isihlalo sakho sobukhosi sisuka esizukulwaneni sisiya esizukulwaneni.
| אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדור ודור |
20 Usikhohlweleni njalonjalo, usidela okobude bezinsuku?
| למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים |
21 Siphendulele kuwe, Nkosi, sizaphenduka; yenza insuku zethu zibe zintsha njengasendulo.
| השיבנו יהוה אליך ונשוב (ונשובה) חדש ימינו כקדם |
22 Kodwa ususilahlile isibili; usithukuthelele kakhulukazi.
| כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד |
