UJobe 26

1 Wasephendula uJobe wathi:

Na Hiob kasaa bio sɛ,

2 Umsize njani ongelamandla, wasindisa ingalo engelamandla?

“Woaboa deɛ ɔnni tumi! Woagye basa a ɛnni ahoɔden!

3 Umeluleke njani ongelakuhlakanipha, watshumayela ngobunengi ulwazi oluqotho?

Woatu deɛ ɔnnim nyansa fo! Na woada nhunumu pa ara adi!

4 Utshele bani amazwi? Njalo ngumoya kabani ophume kuwe?

Hwan na ɔboaa wo ma wokaa saa nsɛm yi? Hwan honhom na ɛkasa faa wo mu?

5 Abafileyo bayathuthumela ngaphansi kwamanzi, labahlali bawo.

“Awufoɔ wɔ ahoyera kɛseɛ mu, wɔn a wɔwɔ nsuo ase ne deɛ ɛte mu nyinaa.

6 Isihogo sinqunu phambi kwakhe, lencithakalo kayilasisibekelo. (Sheol h7585)

Asamando da adagya Onyankopɔn anim; Ɔsɛeɛ nso nni nkatasoɔ. (Sheol h7585)

7 Welulela inyakatho phezu kwendawo engelalutho, aphanyeke umhlaba phezu kweze.

Ɔtrɛ atifi fam ewiem wɔ deɛ ɛda mpan so; na ɔde asase sensɛn ohunu so.

8 Uyabophela amanzi emayezini akhe, kodwa amayezi kawadabuki ngaphansi kwawo.

Ɔkyekyere nsuo hyɛ ne omununkum mu, nanso nsuo no mu duru ntumi mpae no.

9 Uyasibekela ubuso besihlalo sakhe sobukhosi, endlale iyezi phezu kwaso.

Ɔtrɛ ne omununkum mu de kata ɔsrane ani.

10 Udwebe umngcele oyisigombolozi phezu kobuso bamanzi, kuze kube sekucineni kokukhanya lomnyama.

Ɔhyɛ agyiraeɛ wɔ nsuo so de to hyeɛ wɔ hann ne esum ntam.

11 Insika zamazulu ziyathuthumela, zethuswa yikukhuza kwakhe.

Ɔsoro nnyinasoɔ woso, na nʼanimka ma wɔn ho dwiri wɔn.

12 Ngamandla akhe uthulisa ulwandle, langenhlakanipho yakhe uphahlaza ukuziqhenya.

Ɔde ne tumi wɔsoo ɛpo ne nyansa mu, ɔtwitwaa ɛpobɔpɔn mu asinasini.

13 Ngomoya wakhe ucecise amazulu; isandla sakhe sagwaza inyoka ebalekayo.

Ɔde nʼahomeɛ maa ewiem teeɛ; na ne nsa wɔɔ ɔtweaseɛ a ɔrewea.

14 Khangela, lokhu kungamaphethelo ezindlela zakhe; kodwa kuzwakala into encinyane kangakanani ngaye! Kanti umdumo wamandla akhe ngubani ongawuqedisisa?

Yeinom yɛ ne nnwuma mfeafeaho; ɔka asomusɛm brɛoo kyerɛ yɛn! Na hwan na ɔbɛtumi ate ne tumi mmobɔmu no ase.”