UJobe 23
1 Wasephendula uJobe wathi:
Porém Jó respondeu, dizendo:
2 Lalamuhla isikhalazo sami silokubaba; isandla sami sinzima phezu kokububula kwami.
Até hoje minha queixa é uma amargura; a mão [de Deus] sobre mim é mais pesada que meu gemido.
3 Kungathi ngabe ngiyazi lapho engingamthola khona! Bengingeza enkundleni yakhe!
Ah se eu soubesse como poderia achá-lo! [Então] eu me chegaria até seu trono.
4 Ngibeke kuhle udaba lwami phambi kwakhe, ngigcwalise umlomo wami ngokuphikisa.
Apresentaria minha causa diante dele, e encheria minha boca de argumentos.
5 Bengingawazi amazwi azangiphendula ngawo, ngiqedisise azakutsho kimi.
Eu saberia as palavras que ele me responderia, e entenderia o que me diria.
6 Uzaphikisana lami ngobukhulu bamandla yini? Hatshi, kodwa uzabeka inhliziyo yakhe kimi.
Por acaso ele brigaria comigo com seu grande poder? Não, pelo contrário, ele me daria atenção.
7 Lapho oqotho angaphikisana laye; ngakho bengizaphepha phakade kumahluleli wami.
Ali o íntegro pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre de meu Juiz.
8 Khangelani ngiya phambili, kodwa kakho, lemuva, kodwa kangimboni.
Eis que se eu for ao oriente, ele não está ali; [se for] ao ocidente, e não o percebo;
9 Ngakwesokhohlo ekusebenzeni kwakhe, kodwa kangimboni; uyacatsha ngakwesokunene, kodwa kangimboni.
Se ao norte ele opera, eu não [o] vejo; se ele se esconde ao sul, não [o] enxergo.
10 Kanti uyayazi indlela elami; kangihlole, ngizaphuma njengegolide.
Porém ele conhece meu caminho: Provar-me-á, e sairei como ouro.
11 Unyawo lwami lubambelele enyathelweni lakhe, ngiyigcinile indlela yakhe, kangiphambukanga.
Meus pés seguiram seus passos; guardei seu caminho, e não me desviei.
12 Kangisukanga lemlayweni wezindebe zakhe, ngawalondoloza amazwi omlomo wakhe okwedlula isabelo sami.
Nunca retirei [de mim] o preceito de seus lábios, e guardei as palavras de sua boca mais que minha porção [de comida].
13 Kodwa yena ukokukodwa, ngubani-ke ongambuyisela emuva? Lokho umphefumulo wakhe okufisayo uyakwenza.
Porém se ele está decidido, quem poderá o desviar? O que sua alma quiser, isso fará.
14 Ngoba uzaphelelisa engikumiselweyo; lezinto ezinengi ezinjalo zikuye.
Pois ele cumprirá o que está determinado para mim; ele [ainda] tem muitas coisas como estas consigo.
15 Ngenxa yalokho ngitshaywa luvalo phambi kwakhe; ngicabanga, ngiyamesaba.
Por isso eu me perturbo em sua presença. Quando considero [isto], tenho medo dele.
16 Ngoba uNkulunkulu wenze inhliziyo yami yaphela amandla, loSomandla ungethusile.
Deus enfraqueceu meu coração; o Todo-Poderoso tem me perturbado.
17 Ngoba kangiqunywanga phambi komnyama, wagubuzela ubumnyama ebusweni bami.
Pois não estou destruído por causa das trevas, nem por causa da escuridão que encobriu meu rosto.
