Amahubo 107
1 Mbongeni uThixo ngoba ulungile, uthando lwakhe lumi laphakade.
| הדו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ |
2 Akuthi abahlengiweyo bakaThixo batsho lokhu, labo abahlenga esandleni sesitha,
| יאמרו גאולי יהוה אשר גאלם מיד צר׃ |
3 labo abaqoqa emazweni kusuka empumalanga kusiya entshonalanga, kusuka enyakatho laseningizimu.
| ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים׃ |
4 Abanye bantula egwaduleni lwenkangala, baswela indlela eya emzini ababengahlala khona.
| תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו׃ |
5 Balamba boma, impilo zabo zancipha.
| רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף׃ |
6 Basebekhala kuThixo besekuhluphekeni kwabo, wasebakhulula osizini lwabo.
| ויצעקו אל יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם׃ |
7 Wabahola ngendlela eqondileyo baya edolobheni lapho ababengahlala khona.
| וידריכם בדרך ישרה ללכת אל עיר מושב׃ |
8 Ngakho kabambonge uThixo ngothando lwakhe olungaphuthiyo lezenzo zakhe ezimangalisayo azenzela abantu,
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃ |
9 ngoba ubenza bakholwe abomileyo asuthise abalambileyo ngezinto ezinhle.
| כי השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא טוב׃ |
10 Abanye bahlala emnyameni lasethunzini elinzima beyizibotshwa ezihluphekayo zibotshwe ngamaketane ensimbi,
| ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל׃ |
11 ngoba babewahlamukele amazwi kaNkulunkulu beyisa iseluleko soPhezukonke.
| כי המרו אמרי אל ועצת עליון נאצו׃ |
12 Ngakho wabathwalisa umsebenzi onzima; bawa kodwa kungekho ongabasiza.
| ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר׃ |
13 Ngakho basebekhala kuThixo besekuhluphekeni kwabo wabasindisa osizini lwabo.
| ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃ |
14 Wabakhupha emnyameni lethunzini elinzima waqamula amaketane abo.
| יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק׃ |
15 Ngakho kabambonge uThixo ngothando lwakhe olungaphuthiyo lezenzo zakhe ezimangalisayo azenzela abantu,
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃ |
16 ngoba uyawafohloza amasango ethusi ephule imigoqo yensimbi.
| כי שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע׃ |
17 Abanye baba yiziwula ngenxa yezindlela zabo zokuhlamuka badliwa yizinhlupheko ngenxa yokuxhwala kwabo.
| אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו׃ |
18 Benyanya konke ukudla balengela emasangweni okufa.
| כל אכל תתעב נפשם ויגיעו עד שערי מות׃ |
19 Bakhala kuThixo besekuhluphekeni kwabo, wabasindisa osizini lwabo.
| ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃ |
20 Wathumela ilizwi lakhe labasilisa; wabahlenga engcwabeni.
| ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם׃ |
21 Kabambonge uThixo ngothando lwakhe olungaphuthiyo lezenzo zakhe ezimangalisayo ebantwini.
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃ |
22 Kabenze imihlatshelo yeminikelo yokubonga bafakaze ngezenzo zakhe zonke ngezingoma zokuthokoza.
| ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה׃ |
23 Abanye bawela olwandle ngemikhumbi; babengabathengisi emanzini abanzi.
| יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים׃ |
24 Bayibona imisebenzi kaThixo, izenzo zakhe ezimangalisayo ekujuleni.
| המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה׃ |
25 Ngoba wakhuluma kwaqubuka isiphepho esasukumisa amagagasi aba laphaya.
| ויאמר ויעמד רוח סערה ותרומם גליו׃ |
26 Akhwela athinta emazulwini, ehla ayatshona ezinzikini; bekuleyongozi isibindi sabo samemetheka saphela.
| יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג׃ |
27 Bazigxobagxoba badiyazela njengabantu abadakiweyo; baphelelwa lulwazi.
| יחוגו וינועו כשכור וכל חכמתם תתבלע׃ |
28 Basebekhala kuThixo besekuhluphekeni kwabo, wabakhupha esizini lwabo.
| ויצעקו אל יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם׃ |
29 Wasethulisa isiphepho ngokunyenyeza; amagagasi olwandle aphola athi cwaka.
| יקם סערה לדממה ויחשו גליהם׃ |
30 Bajabula bonke sekudedile, wabahola wabasa ethekwini ababelifuna.
| וישמחו כי ישתקו וינחם אל מחוז חפצם׃ |
31 Kabambonge uThixo ngothando lwakhe olungaphuthiyo lezenzo zakhe ezimangalisayo ebantwini.
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃ |
32 Kabamphakamise emhlanganweni wabantu bamdumise enkundleni yabadala.
| וירממוהו בקהל עם ובמושב זקנים יהללוהו׃ |
33 Waguqula imifula yaba yinkangala, imithombo egelezayo yaba ngumhlabathi owomileyo,
| ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון׃ |
34 lomhlabathi olezithelo waba lugwadule oluletshwayi, ngenxa yobubi balabo ababehlala khona.
| ארץ פרי למלחה מרעת ישבי בה׃ |
35 Waguqula inkangala yaba ngamachibi amanzi lomhlabathi owomileyo waba yimithombo egelezayo;
| ישם מדבר לאגם מים וארץ ציה למצאי מים׃ |
36 lapho waletha abalambileyo ukuba bahlale khona, khonapho basungula umuzi ababezahlala kuwo.
| ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב׃ |
37 Bahlanyela amasimu, bagxumeka amavini athela isivuno esikhulu;
| ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה׃ |
38 wababusisa banda baba banengi kakhulu, akaze ayekela imihlambi yabo inciphe.
| ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט׃ |
39 Kwasekusithi ubunengi babo sebunciphile, bathotshiswa ngokuncindezelwa, ngokuhlupheka langosizi;
| וימעטו וישחו מעצר רעה ויגון׃ |
40 kwathi yena othela ihlazo ezikhulwini wabantulisa egwaduleni olungakhanyi mzila.
| שפך בוז על נדיבים ויתעם בתהו לא דרך׃ |
41 Kodwa abaswelayo wabakhupha ekuhluphekeni kwabo wandisa izimuli zabo njengemihlambi yezimvu.
| וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות׃ |
42 Abaqotho bayabona bathokoze, kodwa bonke ababi bagcike imilomo yabo.
| יראו ישרים וישמחו וכל עולה קפצה פיה׃ |
43 Lowo ohlakaniphileyo, kaqaphele lezizinto anakane ngothando olukhulu lukaThixo.
| מי חכם וישמר אלה ויתבוננו חסדי יהוה׃ |
