UNehemiya 7
1 Umduli usuyakhwe kutsha lezivalo sengizifakile ezindaweni zazo, abalindi bamasango labahlabeleli labaLevi bakhethwa.
| ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים |
2 Ngabeka umfowethu uHanani ukuphatha iJerusalema, kanye loHananiya umlawuli wesigodlo lenqaba ngoba wayeyindoda elobuqotho, emesabayo uNkulunkulu kulamadoda amanengi.
| ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה--על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים |
3 Ngathi kubo, “Amasango aseJerusalema makangavulwa ilanga lize litshise. Nxa abalindimasango belokhu besemsebenzini, kabavale iminyango bayinxibe. Njalo khethani izakhamizi zeJerusalema ukuba ngabalindi, abanye ezindaweni lapho abamiswe khona, abanye eduze lezindlu zabo.”
| ויאמר (ואמר) להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם--איש במשמרו ואיש נגד ביתו |
4 Idolobho lalilikhulu libanzi, kodwa kwakulabantu abalutshwana phakathi kwalo, lezindlu zazingakavuselelwa.
| והעיר רחבת ידים וגדלה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים |
5 Kwathi uNkulunkulu wami wakubeka enhliziyweni yami ukuqoqa ndawonye izikhulu, lezinduna labantukazana nje ukuthi bazobhalisa ngezimuli. Ngathola umbhalo wezizukulwane walabo ababuya kuqala. Nanku engakuthola kubhaliwe lapho:
| ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו |
6 laba yibo abantu belizwe abafikayo bephuma ebugqilini ababethunjiwe nguNebhukhadineza inkosi yaseBhabhiloni. Baba yizigqili (babuyela eJerusalema lakoJuda, ngulowo waya emzini wakibo,
| אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו |
7 abeza kanye loZerubhabheli, loJeshuwa, loNehemiya, lo-Azariya loRamiya, loNahamani, loModekhayi, loBhilishani loMisipherethi, loBhigivayi, loNehumi loBhana): uluhlu lwamadoda ako-Israyeli:
| הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי--נחום בענה מספר אנשי עם ישראל |
8 awesizukulwane sikaPharoshi ayezinkulungwane ezimbili lekhulu elilamatshumi ayisikhombisa lambili,
| בני פרעש--אלפים מאה ושבעים ושנים |
9 akaShefathiya ayengamakhulu amathathu lamatshumi ayisikhombisa lambili,
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים |
10 aka-Ara ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lambili,
| בני ארח שש מאות חמשים ושנים |
11 akaPhahathi-Mowabi (ngosendo lukaJeshuwa loJowabi) ayezinkulungwane ezimbili lamakhulu ayisificaminwembili letshumi lasificaminwembili,
| בני פחת מואב לבני ישוע ויואב--אלפים ושמנה מאות שמנה עשר |
12 aka-Elamu ayeyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane,
| בני עילם--אלף מאתים חמשים וארבעה |
13 akaZathu ayengamakhulu ayisificaminwembili lamatshumi amane lanhlanu,
| בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה |
14 akaZakhayi ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisithupha,
| בני זכי שבע מאות וששים |
15 akaBhinuyi ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amane lasificaminwembili,
| בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה |
16 akaBhebhayi ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lasificaminwembili,
| בני בבי שש מאות עשרים ושמנה |
17 aka-Azigadi ayezinkulungwane ezimbili lamakhulu amathathu lamatshumi amabili lambili,
| בני עזגד--אלפים שלש מאות עשרים ושנים |
18 aka-Adonikhamu ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi ayisithupha lasikhombisa,
| בני אדניקם--שש מאות ששים ושבעה |
19 akaBhigivayi ayezinkulungwane ezimbili lamatshumi ayisithupha lasikhombisa,
| בני בגוי אלפים ששים ושבעה |
20 aka-Adini ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lanhlanu,
| בני עדין שש מאות חמשים וחמשה |
21 aka-Atheri (ngoHezekhiya) ayengamatshumi ayisificamunwemunye lasificaminwembili,
| בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה |
22 akaHashumi ayengamakhulu amathathu lamatshumi amabili lasificaminwembili,
| בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה |
23 akaBhezayi ayengamakhulu amathathu lamatshumi amabili lane,
| בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה |
24 akaHarifi ayelikhulu letshumi lambili,
| בני חריף מאה שנים עשר |
25 akaGibhiyoni ayengamatshumi ayisificamunwemunye lanhlanu,
| בני גבעון תשעים וחמשה |
26 amadoda ayeseBhethilehema leNethofa ayelikhulu lamatshumi ayisificaminwembili lasificaminwembili,
| אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה |
27 ayese-Anathothi ayelikhulu lamatshumi amabili lasificaminwembili,
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה |
28 ayeseBethi Azimavethi ayengamatshumi amane lambili,
| אנשי בית עזמות ארבעים ושנים |
29 ayeseKhiriyathi-Jeyarimi, leKhefira leBherothi ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amane lantathu,
| אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה |
30 ayeseRama leGebha ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lanye,
| אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד |
31 ayeseMikhimashi ayelikhulu lamatshumi amabili lambili,
| אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים |
32 ayeseBhetheli le-Ayi ayelikhulu lamatshumi amabili lantathu,
| אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה |
33 awakweyinye iNebho ayengamatshumi amahlanu lambili,
| אנשי נבו אחר חמשים ושנים |
34 awakweyinye i-Elamu ayeyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane,
| בני עילם אחר--אלף מאתים חמשים וארבעה |
35 ayeseHarimi ayengamakhulu amathathu lamatshumi amabili,
| בני חרם שלש מאות ועשרים |
36 aseJerikho ayengamakhulu amathathu lamatshumi amane lanhlanu,
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה |
37 ayeseLodi, eHadidi le-Ono ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili lane,
| בני לד חדיד ואנו שבע מאות ועשרים ואחד |
38 ayeseSenaya ayezinkulungwane ezintathu lamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi amathathu.
| בני סנאה--שלשת אלפים תשע מאות ושלשים |
39 Abaphristi: abesizukulwane sikaJedaya (ngosendo lukaJeshuwa) babengamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi ayisikhombisa lantathu,
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה |
40 abaka-Imeri babeyinkulungwane elamatshumi amahlanu lambili,
| בני אמר אלף חמשים ושנים |
41 abakaPhashuri babeyinkulungwane lamakhulu amabili lamatshumi amane lasikhombisa,
| בני פשחור--אלף מאתים ארבעים ושבעה |
42 abakaHarimi babeyinkulungwane eletshumi lasikhombisa.
| בני חרם אלף שבעה עשר |
43 AbaLevi: abesizukulwane sikaJeshuwa (ngoKhadimiyeli ngosendo lukaHodaviya) babengamatshumi ayisikhombisa lane.
| הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה |
44 Abahlabeleli: Abesizukulwane sika-Asafi babelikhulu lamatshumi amane lasificaminwembili.
| המשררים--בני אסף מאה ארבעים ושמנה |
45 Abalindimasango ethempeli: abesizukulwane sikaShalumi, lo-Atheri, loThalimoni, lo-Akhubi, loHathitha loShobhayi babelikhulu lamatshumi amathathu lasificaminwembili.
| השערים בני שלם בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי--מאה שלשים ושמנה |
46 Izinceku zethempelini: abesizukulwane sikaZiha, loHasufa loThabhawothi,
| הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות |
47 loKherosi, loSiya, loPhadoni,
| בני קירס בני סיעא בני פדון |
48 loLebhana, loHagabha, loShalimayi,
| בני לבנה בני חגבא בני שלמי |
49 loHanani, loGideli, loGahari,
| בני חנן בני גדל בני גחר |
50 loReyaya, loRezini, loNekhoda,
| בני ראיה בני רצין בני נקודא |
51 loGazami, lo-Uza, loPhaseya,
| בני גזם בני עזא בני פסח |
52 loBhesayi, loMewunimi, loNefushesimi,
| בני בסי בני מעונים בני נפושסים (נפישסים) |
53 loBhakibhuki, loHakufa, loHahuri,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור |
54 loBhaziluthi, loMehida, loHasha,
| בני בצלית בני מחידא בני חרשא |
55 loBhakhosi, loSisera, loThema,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח |
56 loNeziya loHathifa.
| בני נציח בני חטיפא |
57 Abezizukulwane zezinceku zikaSolomoni: Abesizukulwane sikaSothayi, loSoferethi loPherida,
| בני עבדי שלמה בני סוטי בני ספרת בני פרידא |
58 loJayala, loDakhoni, loGideli,
| בני יעלא בני דרקון בני גדל |
59 loShefathiya, loHathili, loPhokherethi-Hazebhayimi lo-Amoni.
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים-- בני אמון |
60 Izinceku zethempelini labezizukulwane zezinceku zikaSolomoni babengamakhulu amathathu lamatshumi ayisificamunwemunye lambili.
| כל הנתינים--ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים |
61 Abalandelayo laba bavela emadolobheni aseTheli Mela, eTheli Hasha, eKherubi, e-Adoni, lase-Imeri, kodwa behluleka ukuveza ukuthi usendo lwabo lwaphuma ko-Israyeli:
| ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבתם וזרעם--אם מישראל הם |
62 abesizukulwane sikaDelaya, loThobhiya loNekhoda babengamakhulu ayisithupha lamatshumi amane lambili.
| בני דליה בני טוביה בני נקודא--שש מאות וארבעים ושנים |
63 Ababephuma kubaphristi kwakuyilaba: abesizukulwane sikaHobhaya, esikaHakhozi lesikaBhazilayi (indoda eyayithethe indodakazi kaBhazilayi umGiliyadi layo yayibizwa ngalelobizo).
| ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם |
64 Laba baphenya imibhalo yembali yezimuli zabo, kodwa bayiswela ngakho basuswa ebuphristini kwathiwa bangcolile.
| אלה בקשו כתבם המתיחשים--ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה |
65 Ngakho-ke, umbusi wabalaya ukuthi bangakudli loba yikuphi ukudla okungcwele kuze kubekhona umphristi wokubuza inkatho i-Urimi leThumimi.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים--עד עמד הכהן לאורים ותמים |
66 Ixuku lonke lalilinani elifika inkulungwane ezingamatshumi amane lambili lamakhulu amathathu lamatshumi ayisithupha,
| כל הקהל כאחד--ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים |
67 ngaphandle kwezinceku zabo ezesilisa labesifazane ezazifika inkulungwane eziyisikhombisa lamakhulu amathathu lamatshumi amathathu lasikhombisa; njalo belabahlabeleli besilisa labesifazane abafika amakhulu amabili lamatshumi amane lanhlanu.
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה--שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות--מאתים וארבעים וחמשה |
68 Kwakulamabhiza ayefika amakhulu ayisikhombisa lamatshumi amathathu lasithupha, imbongolo ezingamakhulu amabili lamatshumi amane lanhlanu, amakamela angamakhulu amane lamatshumi amathathu lanhlanu,
| גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים--ששת אלפים שבע מאות ועשרים |
69 labobabhemi abazinkulungwane eziyisithupha lamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili.
| ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה--התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות |
70 Ezinye inhloko zezimuli zancedisa emsebenzini. Umbusi wanikela esikhwameni esikhulu, amadrakhima egolide ayinkulungwane, imiganu engamatshumi amahlanu lezigqoko zabaphristi ezingamakhulu amahlanu lamatshumi amathathu.
| ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה--זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים |
71 Abanye abazinhloko zezimuli baphosela esikhwameni amadrakhima egolide azinkulungwane ezingamatshumi amabili lamamina esiliva azinkulungwane ezimbili lamakhulu amabili.
| ואשר נתנו שארית העם--זהב דרכמנים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה |
72 Sekukonke okwaphiwa ngabantu bonke kwaba ngamadrakhima egolide azinkulungwane ezingamatshumi amabili, amamina esiliva azinkulungwane ezimbili lezigqoko zabaphristi ezingamatshumi ayisithupha lasikhombisa.
| וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל--בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם |
73 Abaphristi, labaLevi, labalindimasango, labahlabeleli, lezinceku zethempelini, kanye labanye abantu lo-Israyeli wonke, bahlala emadolobheni akibo.
