1 Imilando 1

1 U-Adamu, uSethi, u-Enoshi,

Adam, Seth, Enos,

2 uKhenani, uMahalaleli, uJaredi,

Kênân, Mahalalêl, Yéred,

3 u-Enoki, uMethuzela, uLameki, uNowa.

Hénoc, Mathusalem, Lamec,

4 Amadodana kaNowa ayeyila: uShemu, uHamu loJafethi.

Noé, Sem, Cham et Japhet.

5 Amadodana kaJafethi ayeyila: uGomeri, uMagogi, uMadayi, uJavani, uThubhali, uMesheki loThirasi.

Enfants de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méchec et Tirâs.

6 Amadodana kaGomeri ayeyila: u-Ashikhenazi, uRifathi kanye loThogarima.

Enfants de Gomer: Achkenaz, Difath et Togarma.

7 Amadodana kaJavani ayeyila: u-Elisha, uThashishi, uKhithimi loRodanimu.

Enfants de Yavân: Elicha, Tharsis, Kittim et Rodanim.

8 Amadodana kaHamu ayeyila: uKhushi, uMizirayimi, uPhuthi loKhenani.

Enfants de Cham: Kouch, Misraïm, Pout et Canaan.

9 Amadodana kaKhushi ayeyila: uSebha, uHavila, uSabhitha, uRahama loSabhitheka. Amadodana kaRahama ayeyila: uShebha loDedani.

Enfants de Kouch: Seba, Havila, Sabta, Râma et Sabteca; enfants de Râma: Cheba et Dedân.

10 UKhushi wayenguyise kaNimrodi, owakhula waba liqhawe elilamandla emhlabeni.

Kouch engendra aussi Nemrod, celui qui, le premier, fut puissant sur la terre.

11 UMizirayimi wayenguyise wamaLudi, ama-Anami, amaLehabhi, amaNafithuhi,

Misraïm fut la souche des Loudim, des Anamim, des Lehabim, des Naftouhim,

12 amaPhathrosi, lamaKhasiluhi (okwadabuka khona amaFilistiya) lamaKhafithori.

des Pathrousim, des Kaslouhim (d’où sortirent les Philistins) et des Kaftorim.

13 UKhenani wayenguyise kaSidoni izibulo lakhe, amaHithi,

Canaan engendra Sidon, son premier-né, Heth,

14 amaJebusi, ama-Amori, amaGigashi,

puis le Jébuséen, l’Amorréen, le Ghirgachéen,

15 amaHivi, ama-Arikhi, amaSini,

le Hévéen, l’Arkéen, le Sinéen,

16 ama-Avadi, amaZemari kanye lamaHamathi.

l’Arvadéen, le Cemaréen et le Hamathéen.

17 Amadodana kaShemu ayeyila: u-Elamu, u-Ashuri, u-Afazadi, uLudi lo-Aramu. Amadodana ka-Aramu ayeyila: u-Uzi, uHuli, uGetha loMesheki.

Enfants de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Loud, Aram, Ouç, Houl, Ghéter et Méchec.

18 U-Afazadi wayenguyise kaShela, uShela wazala u-Ebha.

Arphaxad engendra Chélah, et Chélah engendra Eber.

19 Amadodana amabili ayezalwa ngu-Ebha ayeyila: Omunye wayenguPhelegi, ngoba ngezinsuku zakhe umhlaba wawudabuke phakathi; umfowabo kwakuthiwa nguJokithani.

A Eber il naquit deux fils. Le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps fut partagée la terre; et le nom de son frère: Yoktân.

20 UJokithani wayenguyise ka-Alimodadi, uShelefi, uHazarimavethi, uJera,

Yoktân engendra Almodad, Chélef, Haçarmaveth, Yérah,

21 uHadoramu, u-Uzali, uDikila,

Hadoram, Ouzal, Dikla,

22 u-Obhali, u-Abhimayeli, uShebha,

Ebal, Abimaêl, Cheba,

23 u-Ofiri, uHavila kanye loJobhabhi. Bonke laba babengamadodana kaJokithani.

Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là furent enfants de Yoktân.

24 UShemu, u-Afazadi uShela,

Sem, Arphaxad, Chélah,

25 u-Ebha, uPhelegi, uRewu

Eber, Péleg, Reou,

26 uSerugi, uNahori, uThera

Seroug, Nacor, Tharé,

27 lo-Abhrama (u-Abhrahama).

Abram, qui est identique à Abraham.

28 Amadodana ka-Abhrahama ayeyila: u-Isaka lo-Ishumayeli.

Enfants d’Abraham: Isaac et Ismaël.

29 Laba babeyinzalo yabo: uNebhayothi izibulo lika-Ishumayeli, uKhedari, u-Adibheli, uMibhisamu,

Voici leurs générations: le premier-né d’Ismaël, Nebaïoth, puis Kédar, Adbeêl, Mibsam,

30 uMishima, uDuma, uMasa, uHadadi, uThema,

Michma, Douma, Massa, Hadad, Têma,

31 uJethuri, uNafishi kanye loKhedema. La yiwo ayengamadodana ka-Ishumayeli.

Yetour, Nafich et Kêdma. Tels sont les fils d’Ismaël.

32 Amadodana azalwa nguKhethura, umfazi ka-Abhrahama oweceleni, ayeyila: uZimirani, uJokishani, uMedani, uMidiyani, u-Ishibhaki loShuwa. Amadodana kaJokishani ayeyila: uShebha loDedani.

Enfants de Ketoura, concubine d’Abraham: elle enfanta Zimrân, Yokchân, Medân, Madiân, Yichbak et Chouah. Enfants de Yokchân: Cheba et Dedân.

33 Amadodana kaMidiyani ayeyila: u-Efa, u-Eferi, uHanokhi, u-Abhida lo-Elida. Bonke laba babeyizizukulwane zikaKhethura.

Enfants de Madiân: Efa, Efer, Hanoc, Abida et Eldaa. Tous ceux-là furent les enfants de Ketoura.

34 U-Abhrahama wayenguyise ka-Isaka. Amadodana ka-Isaka ayeyila: u-Esawu lo-Israyeli.

Abraham engendra Isaac. Enfants d’Isaac: Esaü et Israël.

35 Amadodana ka-Esawu ayeyila: u-Elifazi, uRuweli, uJewushi, uJalamu loKhora.

Enfants d’Esaü: Elifaz, Reouêl, Yeouch, Yâlam et Korah.

36 Amadodana ka-Elifazi ayeyila: uThemani, u-Omari, uZefi, uGathamu loKhenazi; ekaThimina kungu-Amaleki.

Enfants d’Elifaz: Têmân, Omar, Cefi, Gâtam, Kenaz, Timna et Amalec.

37 Amadodana kaRuweli ayeyila: uNahathi, uZera, uShama loMiza.

Enfants de Reouêl: Nahath, Zérah, Chamma et Mizza.

38 Amadodana kaSeyiri ayeyila: uLothani, uShobhali, uZibhiyoni, u-Ana, uDishoni, u-Ezeri loDishani.

Enfants de Séir: Lotân, Chobal, Cibôn, Ana, Dichôn, Ecer et Dichân.

39 Amadodana kaLothani ayeyila: uHori loHomami. UThimina wayengudadewabo kaLothani.

Enfants de Lotân: Hori et Homam; la sœur de Lotân était Timna.

40 Amadodana kaShobhali ayeyila: u-Alivani, uManahathi, u-Ebhali, uShefo lo-Onami. Amadodana kaZibhiyoni ayeyila: u-Ayiya lo-Ana.

Enfants de Chobal: Alyân, Manahath, Ebal, Chefi et Onam. Enfants de Cibôn: Ayya et Ana.

41 Indodana ka-Ana yayingu: uDishoni. Amadodana kaDishoni ayeyila: uHemirani, u-Eshibhani, u-Ithirani loKherani.

Enfants de Ana: Dichôn… Enfants de Dichôn: Hamrân, Echbân, Yithrân et Kerân.

42 Amadodana ka-Ezeri ayeyila: uBhilihani, uZavani lo-Akhani. Amadodana kaDishoni ayeyila: u-Uzi lo-Arani.

Enfants d’Ecer: Bilhân, Zaavân et Yaakân. Enfants de Dichôn: Ouç et Arân.

43 La ayengamakhosi abusa e-Edomi kungakabusi inkosi yako-Israyeli: uBhela indodana kaBheyori, idolobho lakhe lalibizwa ngokuthi yiDinihabha.

Ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Edom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël: Béla, fils de Beor. Le nom de sa ville natale était Dinhaba.

44 UBhela esefile, uJobhabhi indodana kaZera waseBhozira wathatha umbuso waba yinkosi.

Béla étant mort, à sa place régna Yobab, fils de Zérah, de Boçra.

45 UJobhabhi esefile, uHushamu waselizweni lamaThemani wathatha umbuso waba yinkosi.

Yobab étant mort, à sa place régna Houcham, du pays des Témanites.

46 UHushamu esefile, uHadadi indodana kaBhedadi owanqoba uMidiyani elizweni laseMowabi, wathatha umbuso waba yinkosi. Idolobho lakhe lalibizwa ngokuthi yi-Avithi.

Houcham étant mort, à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui défit Madiân dans la campagne de Moab. Le nom de sa ville était Avith.

47 UHadadi esefile, uSamila waseMasirekha wathatha umbuso waba yinkosi.

Hadad étant mort, à sa place régna Samla, de Masrêka.

48 USamila esefile, uShawuli waseRehobhothi phezu komfula wathatha umbuso waba yinkosi.

Samla étant mort, à sa place régna Chaoul, de Rehoboth-sur-le-Fleuve.

49 UShawuli esefile, uBhali-Hanani indodana ka-Akhibhori wathatha umbuso waba yinkosi.

Chaoul étant mort, à sa place régna Baal-Hanân, fils d’Akhbor.

50 UBhali-Hanani esefile, uHadadi wathatha umbuso waba yinkosi. Idolobho lakhe labizwa ngokuthi yiPawu, njalo ibizo lomkakhe lalinguMehethabheli indodakazi kaMathiredi, indodakazi kaMe-Zahabhi.

Baal-Hanân étant mort à sa place régna Hadad, dont la ville avait nom Pâï et dont la femme s’appelait Mehêtabel, fille de Matred, fille de Mê-Zahab.

51 UHadadi laye wafa. Izinduna zase-Edomi kwakuyilezi: uThimina, u-Aliva, uJethethi,

Hadad mourut, et voici quels furent les chefs d’Edom: le chef Timna, le chef Alva, le chef Yethêth,

52 u-Oholibhama, u-Ela, uPhinoni,

le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinôn,

53 uKhenazi, uThemani, uMibhizari,

le chef Kenaz, le chef Têmân, le chef Mibçar,

54 uMagidiyeli lo-Iramu. Lezi kwakuzinduna ze-Edomi.

le chef Magdiêl, le chef Iram. Tels furent les chefs d’Edom.