သုတ္တံကျမ်း 7
Mijn zoon, neem mijn woorden in acht, En neem mijn wenken ter harte;
2 ၂ ငါ့ ပညတ် တို့ကို စောင့်ရှောက် ၍ အသက်ရှင် လော့။ ငါ ပေးသောတရား ကို ကိုယ် မျက် ဆန် ကဲ့သို့ စောင့်လော့။
Onderhoud mijn geboden, opdat ge moogt leven, Let op mijn wenken als op de appel van uw oog.
Leg ze als een band om uw vingers, Schrijf ze op de tafel van uw hart
Zeg tot de wijsheid: "gij zijt mijn zuster", Noem het verstand: "een bekende";
5 ၅ သို့ပြုလျှင်သူတို့သည် အမျိုး ပျက်သောမိန်းမ ၊ နှုတ် နှင့် ချော့မော့ တတ်သော ပြည်တန်ဆာ မိန်းမလက်မှ သင့် ကို ကယ်တင် ကြလိမ့်မည်။
Opdat ze u behoeden voor een vreemde vrouw, Voor een onbekende met haar gladde taal.
Want kijkend door het venster van mijn woning Door de tralies heen,
Lette ik op het onervaren volk, En zag onder de jongemannen een onverstandigen knaap.
Hij ging langs de straat, dicht bij haar hoek, En sloeg de richting in naar haar huis,
9 ၉ မိုဃ်းချုပ် ၍ ညဦး အချိန် ၊ ညဉ့် နက် သော အချိန် ရောက်သောအခါ ၊ ထိုမိန်းမ နေရာ လမ်း သို့ လိုက် လေ၏။
In de schemering, toen de avond viel En het nachtelijk duister.
Daar komt de vrouw op hem af, Opzichtig gekleed met duidelijke bedoelingen.
Wat ziet ze er losbandig en lichtzinnig uit, In huis kunnen haar voeten het niet houden;
Ze loopt de straat, de pleinen op, En bij elke hoek staat ze op wacht!
Ze grijpt hem vast, geeft hem een kus, En zegt tot hem met een onbeschaamd gezicht:
Dankoffers had ik te brengen, Vandaag heb ik mijn geloften betaald;
Daarom ging ik naar buiten, u tegemoet, Om u te zoeken, en ik hèb u gevonden.
Dekens heb ik op bed gelegd, Bonte dekens van egyptisch lijnwaad;
Ik heb mijn bed met myrrhe besprenkeld, Met aloë en kaneel.
18 ၁၈ လာ ပါ၊ မိုဃ်းလင်း သည်တိုင်အောင် ကာမ ရာဂ စိတ်ကို ဖြေ ကြကုန်အံ့။ မေထုန် ပြု၍ မွေ့လျော်ကြကုန်အံ့။
Kom, laat ons dronken worden van minne, En tot de morgen zwelgen in liefde.
Mijn man is niet thuis, Hij is op een verre reis;
Een buidel geld heeft hij bij zich gestoken, Dus komt hij met volle maan pas terug.
Door haar radde taal verleidde ze hem, Met haar gladde tong troonde ze hem mee.
22 ၂၂ နွား သည်အသေခံ ရာသို့ လိုက် သကဲ့သို့ ၎င်း ၊ သမင်ဒရယ်သည် မိမိ အသည်း ၌ မြှား မ ထိုး မှီတိုင်အောင်၊ ဘမ်းမိရာထဲသို့ ဝင်သကဲ့သို့ ၎င်း၊
Daar loopt de sukkel met haar mee, Als een stier, die naar de slachtbank gaat; Als een hert, dat huppelt naar het net,
23 ၂၃ ငှက် သည် မိမိ အသက် ဆုံးစေခြင်းငှါ ထောင် မှန်းကိုမ ရိပ်မိ ဘဲ၊ ကျော့ကွင်း ထဲသို့ အလျင် အမြန်ဝင်သကဲ့သို့ ၎င်း၊ လူပျိုသည် ထိုမိန်းမ နောက် သို့ ချက်ခြင်း လိုက်သွား တတ်၏။
Totdat een pijl hem het hart doorboort; Als een vogel, die scheert naar de strik, En niet vermoedt, dat het om zijn leven gaat.
Welnu dan, kinderen, luistert naar mij, Schenkt uw aandacht aan mijn woorden.
25 ၂၅ ထိုသို့သော မိန်းမ နေရာလမ်း ကို စိတ် မ ငဲ့ကွက် နှင့်။ သူ ကျင်လည်သော လမ်း ခရီးသို့ လွှဲ ၍မ လိုက်နှင့်။
Laat u niet op haar wegen verleiden, Dwaalt niet op haar paden rond.
26 ၂၆ အကြောင်း မူကား၊ သူသည်စစ်သူရဲ အများ တို့ကို လှဲ လေပြီ။ ခွန်အား ကြီးသော သူအများ တို့ကိုသတ် လေပြီ။
Want talrijke slachtoffers heeft ze gemaakt, Velen heeft ze om hals gebracht;
