ယောဘ 41
« Pouvez-vous faire sortir un Léviathan avec un hameçon, ou presser sa langue avec une corde?
Pouvez-vous mettre une corde dans son nez, ou lui transpercer la mâchoire avec un crochet?
Il vous adressera de nombreuses requêtes, ou vous dira-t-il des mots doux?
4 ၄ သင် နှင့် ဝန်ခံခြင်း ပဋိညာဉ် ကို ပြု လိမ့်မည်လော။ သင်၏အမှု ကို အစဉ် ဆောင်ရွက်စေခြင်းငှါ သူ့ ကို ခန့်ထား မည်လော။
Il conclura une alliance avec vous, pour que vous le preniez comme serviteur pour toujours?
5 ၅ ငှက် နှင့်ကစားသကဲ့သို့ သူ နှင့် ကစား မည်လော။ သင် ၏မိန်းမ ကလေးတို့အဘို့ သူ့ ကိုချည်နှောင် မည်လော။
Allez-vous jouer avec lui comme avec un oiseau? Ou allez-vous le lier pour vos filles?
6 ၆ သင်၏အပေါင်း အဘော်တို့သည် သူ့ ကိုဝိုင်း၍ စားသောက် ပွဲခံကြလိမ့်မည်လော။ ကုန်သည် တို့တွင် ဝေ ကြလိမ့်မည်လော။
Les commerçants le troqueront-ils? Le partageront-ils avec les marchands?
7 ၇ သူ ၏အရေ ကို မှိန်း နှင့် ၎င်း ၊ သူ ၏ခေါင်း ကို ငါး ထိုးသောလှံ နှင့် ၎င်း၊ အနှံ့အပြား ထိုးဖောက်နိုင် သလော ။
Pouvez-vous remplir sa peau de fers barbelés, ou sa tête avec des lances à poisson?
Pose ta main sur lui. Souvenez-vous de la bataille, et ne le faites plus.
Voici, l'espérance de celui-ci est vaine. Ne sera-t-on pas abattu à sa vue?
Nul n'est assez féroce pour oser l'agiter. Qui donc est celui qui peut se tenir devant moi?
11 ၁၁ ငါသည် ကျေးဇူး တုံ့ပြုရမည်အကြောင်း အဘယ်သူ သည် ငါ ၌ ကျေးဇူး ပြုဘူးသနည်း။ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် ၌ ရှိရှိသမျှ တို့သည် ငါ ၏ ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။
Qui m'a donné le premier, pour que je lui rende la pareille? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.
« Je ne garderai pas le silence sur ses membres, ni sa force puissante, ni sa belle charpente.
Qui peut se dépouiller de son vêtement de dessus? Qui s'approchera de ses mâchoires?
14 ၁၄ သူ ၏မျက်နှာ တံခါး ကို အဘယ်သူ ဖွင့် လိမ့်မည်နည်း။ သူ ၏ သွား တန်းတို့သည် ကြောက်မက် ဘွယ် ဖြစ်ကြ၏။
Qui peut ouvrir les portes de son visage? Autour de ses dents, c'est la terreur.
Des balances solides sont sa fierté, fermés ensemble par un sceau étanche.
L'un est si proche de l'autre, qu'aucun air ne puisse s'interposer entre eux.
Ils sont unis l'un à l'autre. Ils se collent ensemble, pour qu'on ne puisse pas les séparer.
Ses éternuements font jaillir la lumière. Ses yeux sont comme les paupières du matin.
De sa bouche sortent des torches enflammées. Des étincelles de feu jaillissent.
Une fumée sort de ses narines, comme d'une marmite en ébullition sur un feu de roseaux.
Son souffle allume des charbons. Une flamme sort de sa bouche.
Il a de la force dans le cou. La terreur danse devant lui.
Les lambeaux de sa chair se rejoignent. Ils sont fermes à son égard. Ils ne peuvent pas être déplacés.
Son cœur est ferme comme une pierre, oui, ferme comme la meule inférieure.
25 ၂၅ သူ ထ သောအခါ ခွန်အား ကြီးသောသူတို့သည် ကြောက်လန့် ကြ၏။ ကြောက်လန့်အားကြီးသောကြောင့်အရူးကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။
Quand il se lève, les puissants ont peur. Ils battent en retraite devant sa raclée.
Si on l'attaque avec l'épée, elle ne peut prévaloir; ni la lance, ni le dard, ni la tige pointue.
Il considère le fer comme de la paille, et le bronze comme du bois pourri.
28 ၂၈ လေး နှင့်ပစ်၍ သူ့ ကိုမ ပြေး စေနိုင်။ လောက်လွှဲ နှင့်ပစ်သောကျောက်ခဲ တို့သည် သူ ၌ အမှိုက် ကဲ့သို့ ဖြစ် ကြ၏။
La flèche ne peut pas le faire fuir. Les pierres de fronde sont comme de la paille pour lui.
Les massues sont comptées comme du chaume. Il rit de la précipitation du javelot.
Ses dessous sont comme des tessons aigus, laissant une trace dans la boue comme un traîneau de battage.
Il fait bouillir les profondeurs comme une marmite. Il rend la mer comme un pot de pommade.
Il fait briller un chemin après lui. On pourrait croire que le profond a des cheveux blancs.
33 ၃၃ မြေ ပေါ် မှာသူ နှင့်ခိုင်းနိုင်သော တိရစ္ဆာန်မ ရှိ။ ပကတိအားဖြင့်ကြောက် တတ်သောသဘောနှင့်ကင်းလွတ် ၏။
Sur terre, il n'y a pas d'égal à lui, qui est fait sans crainte.
34 ၃၄ ကြီး မြင့်သောအရာရှိသမျှ တို့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုတတ် ၏။ မာန ထောင်လွှားသောသူအပေါင်း တို့အပေါ် ၌ မင်း ဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Il voit tout ce qui est élevé. Il est le roi de tous les fils de l'orgueil. »
