ယောဘ 41
Canst thou draw out leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?
Canst thou put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook?
Will he make many supplications unto thee? Or will he speak soft words unto thee?
4 ၄ သင် နှင့် ဝန်ခံခြင်း ပဋိညာဉ် ကို ပြု လိမ့်မည်လော။ သင်၏အမှု ကို အစဉ် ဆောင်ရွက်စေခြင်းငှါ သူ့ ကို ခန့်ထား မည်လော။
Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?
5 ၅ ငှက် နှင့်ကစားသကဲ့သို့ သူ နှင့် ကစား မည်လော။ သင် ၏မိန်းမ ကလေးတို့အဘို့ သူ့ ကိုချည်နှောင် မည်လော။
Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?
6 ၆ သင်၏အပေါင်း အဘော်တို့သည် သူ့ ကိုဝိုင်း၍ စားသောက် ပွဲခံကြလိမ့်မည်လော။ ကုန်သည် တို့တွင် ဝေ ကြလိမ့်မည်လော။
Will the bands [of fishermen] make traffic of him? Will they part him among the merchants?
7 ၇ သူ ၏အရေ ကို မှိန်း နှင့် ၎င်း ၊ သူ ၏ခေါင်း ကို ငါး ထိုးသောလှံ နှင့် ၎င်း၊ အနှံ့အပြား ထိုးဖောက်နိုင် သလော ။
Canst thou fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?
Lay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.
Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?
None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?
11 ၁၁ ငါသည် ကျေးဇူး တုံ့ပြုရမည်အကြောင်း အဘယ်သူ သည် ငါ ၌ ကျေးဇူး ပြုဘူးသနည်း။ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် ၌ ရှိရှိသမျှ တို့သည် ငါ ၏ ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။
Who hath first given unto me, that I should repay him? [Whatsoever is] under the whole heaven is mine.
I will not keep silence concerning his limbs, Nor his mighty strength, nor his goodly frame.
Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?
14 ၁၄ သူ ၏မျက်နှာ တံခါး ကို အဘယ်သူ ဖွင့် လိမ့်မည်နည်း။ သူ ၏ သွား တန်းတို့သည် ကြောက်မက် ဘွယ် ဖြစ်ကြ၏။
Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.
[His] strong scales are [his] pride, Shut up together [as with] a close seal.
One is so near to another, That no air can come between them.
They are joined one to another; They stick together, so that they cannot be sundered.
His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.
Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.
Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and [burning] rushes.
His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.
In his neck abideth strength, And terror danceth before him.
The flakes of his flesh are joined together: They are firm upon him; they cannot be moved.
His heart is as firm as a stone; Yea, firm as the nether millstone.
25 ၂၅ သူ ထ သောအခါ ခွန်အား ကြီးသောသူတို့သည် ကြောက်လန့် ကြ၏။ ကြောက်လန့်အားကြီးသောကြောင့်အရူးကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။
When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.
If one lay at him with the sword, it cannot avail; Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.
He counteth iron as straw, [And] brass as rotten wood.
28 ၂၈ လေး နှင့်ပစ်၍ သူ့ ကိုမ ပြေး စေနိုင်။ လောက်လွှဲ နှင့်ပစ်သောကျောက်ခဲ တို့သည် သူ ၌ အမှိုက် ကဲ့သို့ ဖြစ် ကြ၏။
The arrow cannot make him flee: Sling-stones are turned with him into stubble.
Clubs are counted as stubble: He laugheth at the rushing of the javelin.
His underparts are [like] sharp potsherds: He spreadeth [as it were] a threshing-wain upon the mire.
He maketh the deep to boil like a pot: He maketh the sea like a pot of ointment.
He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.
33 ၃၃ မြေ ပေါ် မှာသူ နှင့်ခိုင်းနိုင်သော တိရစ္ဆာန်မ ရှိ။ ပကတိအားဖြင့်ကြောက် တတ်သောသဘောနှင့်ကင်းလွတ် ၏။
Upon earth there is not his like, That is made without fear.
34 ၃၄ ကြီး မြင့်သောအရာရှိသမျှ တို့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုတတ် ၏။ မာန ထောင်လွှားသောသူအပေါင်း တို့အပေါ် ၌ မင်း ဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
He beholdeth everything that is high: He is king over all the sons of pride.
