သုတ္တံကျမ်း 31
Besede kralja Lemuéla, prerokba, katero ga je učila njegova mati.
2 ၂ ငါ့သားအဘယ်သို့နည်း။ ငါဘွားသောသား၊ အဘယ်သို့နည်း။ ငါ့၏သစ္စာဂတိနှင့်ဆိုင်သောသား အဘယ်သို့နည်းဟု မေးမြန်းသော်၊
Kaj, moj sin? In kaj, sin moje maternice? In kaj, sin mojih zaobljub?
3 ၃ သင်၏အစွမ်းသတ္တိကို မိန်မတို့အားမပေးနှင့်။ ရှင်ဘုရင်တို့ကိုဖျက်ဆီးတတ်သာအရာ၌ သင့်၏အကျင့် အကြံ အပြုအမူတို့ကို မအပ်နှင့်။
Svoje moči ne daj ženski niti svojih poti tistim, ki uničujejo kralje.
4 ၄ အိုလေမွေလ၊ စပျစ်ရည်သောက်သောအမှုနှင့် သေရည်သောက်သောအမှုသည် ရှင်ဘုရင်၊ မင်းသား တို့ကိုနှင့် မတော်မသင့်။
To ni za kralje, oh Lemuél, to ni za kralje, da pijejo vino niti za prince močna pijača,
5 ၅ သူတို့သည်သောက်လျက် တရားတော်ကို မေ့ လျော့၍၊ ဆင်းရဲသောအမှုကို မတရားသဖြင့် စီရင် ဆုံးဖြတ်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။
da ne bi pili in pozabili postave in izkrivili sodbo kateregakoli izmed prizadetih.
Močno pijačo daj tistemu, ki je pripravljen, da propade in vino tistim, ki so potrtih src.
Naj pije in pozabi svojo revščino in se nič več ne spominja svoje bede.
Odpri svoja usta za nemega v imenu vseh takšnih, ki so določeni k uničenju.
Odpri svoja usta, sodi pravično in zagovarjaj pravdo ubogega in pomoči potrebnega.
10 ၁၀ သီလနှင့်ပြည့်စုံသော မိန်မကိုအဘယ်သူတွေ့ရ သနည်း။ ထိုသို့သောမိန်းမသည် ပတ္တမြားထက် အဘိုး သာ၍ ထိုက်ပေ၏။
Kdo lahko najde vrlo žensko? Kajti njena vrednost je daleč nad rubini.
Srce njenega soproga varno zaupa vanjo, tako da ne bo imel nobene potrebe po plenu.
Delala mu bo dobro in ne zla vse dni svojega življenja.
Išče volno in lan in voljno dela s svojimi rokami.
Podobna je trgovčevim ladjam, svojo hrano prinaša od daleč.
15 ၁၅ မိုဃ်းမလင်းမှီထလျက်၊ အိမ်သူအိမ်သားတို့အား စားစရာကို၎င်း၊ ကျွန်မတို့အား အငန်အတာကို၎င်း၊ ပေးဝေတတ်၏။
Tudi vstaja, ko je še noč in daje hrano svoji družini ter obrok svojim deklam.
16 ၁၆ ကောင်းမွန်စွာ ဆင်ခြင်၍၊ လယ်ကွက်ကိုဝယ်ယူ တတ်၏။ ကိုယ်တိုင်လုပ်၍ရသောငွေနှင့် စပျစ်ဥယျာဉ်ကို ပြုစုတတ်၏။
Prouči polje in ga kupuje; s sadom svojih rok zasadi vinograd.
Svoja ledja opasuje z močjo in utrjuje svoje lakte.
Zaznava, da je njeno trgovanje dobro, njena sveča ponoči ne ugasne.
Svoje roke polaga k vretenu in njene roke držijo preslico.
Svojo roko izteguje k ubogemu; da, svoji roki izteguje pomoči potrebnemu.
21 ၂၁ မိုဃ်းပွင့်ကျသော်လည်း၊ မိမိအိမ်သူ အိမ်သားတို့ အတွက်မစိုးရိမ်၊ အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့သည် ကတ္တီပါနီကို ဝတ်ကြ၏။
Ne boji se snega za svojo družino, kajti vsa njena družina je oblečena s škrlatom.
Sama izdeluje pokrivala iz tapiserije, njeno oblačilo sta svila in škrlat.
Njen soprog je poznan v velikih vratih, ko sedi med starešinami dežele.
Ona izdeluje tanko laneno platno in ga prodaja in pasove dostavlja trgovcu.
25 ၂၅ လူလုပ်သောအထည်အလိပ်သည် ခိုင်ခဲ့၍၊ လှသောအဆင်းနှင့် ပြည့်စုံသဖြင့်၊ သူသည်နောင်ကာလ၌ ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။
Moč in spoštovanje sta njeno oblačilo in veselila se bo v času, ki pride.
Svoja usta odpira z modrostjo in na njenem jeziku je postava prijaznosti.
Dobro gleda na poti svoje družine in ne jé kruha brezdelja.
Njeni otroci vstanejo in jo kličejo blagoslovljena, tudi njen soprog in jo hvali.
29 ၂၉ လူမျိုးသမီးအများတို့သည် ကောင်းမွန်စွာ ပြုကြ ပြီ။ သို့ရာတွင်၊ သင်သည် ထိုသူအပေါင်းတို့ကို လွန်ကဲပြီ ဟု သူ့ကို ချီးမွမ်းတတ်၏။
Mnoge hčere so storile krepostno, toda ti jih prekašaš vse.
30 ၃၀ ယဉ်ကျေးသောအရာသည် လှည့်စားခြင်းနှင့် ယှဉ်တတ်၏။ လှသောအဆင်းသည်လည်း အချည်းနှီးဖြစ် ၏။ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သော မိန်းမမူကား၊ ချီးမွမ်းခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။
Naklonjenost je varljiva in lepota je prazna, toda ženska, ki se boji Gospoda, bo hvaljena.
31 ၃၁ ထိုသို့သော မိန်းမကျင့်ရာ အကျိုးကိုပေးလော့။ သူပြုသောအမှုသည် မြို့တံခါးတို့၌ သူ၏အသရေကို ထင်ရှားစေသတည်း။ ရှောလမုန်မင်းကြီးစီရင်ရေးထားသောသတ္တံကျမ်းပြီး၏။
Dajte ji od sadu njenih rok in naj jo njena lastna dela hvalijo v velikih vratih.
