ယောဘ 41
“Você pode retirar o Leviatã com um anzol de peixe, ou pressionar sua língua com um cordão?
Você pode colocar uma corda em seu nariz, ou trespassar o maxilar com um gancho?
Ele fará muitas petições a você, ou ele lhe dirá palavras suaves?
4 ၄ သင်နှင့်ဝန်ခံခြင်း ပဋိညာဉ်ကို ပြုလိမ့်မည် လော။ သင်၏အမှုကို အစဉ်ဆောင်ရွက်စေခြင်းငှါ သူ့ကို ခန့်ထားမည်လော။
Ele fará um pacto com você, que você deve tomá-lo por um criado para sempre?
Você vai brincar com ele como com um pássaro? Ou você vai amarrá-lo para suas meninas?
6 ၆ သင်၏အပေါင်းအဘော်တို့သည် သူ့ကိုဝိုင်း၍ စားသောက်ပွဲခံကြလိမ့်မည်လော။ ကုန်သည်တို့တွင် ဝေကြလိမ့်မည်လော။
Será que os comerciantes trocarão por ele? Será que eles o dividirão entre os comerciantes?
Can você enche a pele dele com ferros farpados, ou sua cabeça com lanças de peixe?
Lay sua mão sobre ele. Lembre-se da batalha, e não faça mais isso.
Eis que a esperança dele é em vão. Não se vai atirar um para baixo mesmo quando o virmos?
None é tão feroz que ele se atreve a agitá-lo. Quem é então aquele que pode estar diante de mim?
11 ၁၁ ငါသည် ကျေးဇူးတုံ့ပြုရမည်အကြောင်း အဘယ် သူသည် ငါ၌ ကျေးဇူးပြုဘူးသနည်း။ မိုဃ်းကောင်းကင် အောက်၌ ရှိသမျှတို့သည် ငါ၏ ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။
Quem primeiro me deu, para que eu lhe retribuísse? Tudo sob os céus é meu.
“Não guardarei silêncio a respeito de seus membros, nem sua força poderosa, nem sua boa estrutura.
Quem pode despir sua roupa exterior? Quem vai entrar em suas mandíbulas?
Who pode abrir as portas de seu rosto? Ao redor de seus dentes está o terror.
Escalas fortes são seu orgulho, calar junto com um selo apertado.
One está tão perto de outro, que nenhum ar pode ficar entre eles.
They estão unidos uns aos outros. Eles ficam juntos, de modo que não podem ser separados.
Seus espirros piscam. Seus olhos são como as pálpebras da manhã.
Out de sua boca vão tochas ardentes. Centelhas de fogo saltam para fora.
Out de suas narinas uma fumaça vai, como de uma panela fervente sobre um fogo de canas.
Seu hálito faz arrepiar os brasas. Uma chama sai de sua boca.
Há força em seu pescoço. O terror dança diante dele.
Os flocos de sua carne são unidos. Eles são firmes com ele. Eles não podem ser movidos.
Seu coração é tão firme como uma pedra, sim, firme como a pedra de moinho inferior.
25 ၂၅ သူထသောအခါ ခွန်အားကြီးသောသူတို့သည် ကြောက်လန့်ကြ၏။ ကြောက်လန့်အားကြီးသောကြောင့် အရူးကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။
Quando ele se levanta, os poderosos têm medo. Eles se retiram antes de seu espancamento.
Se alguém o ataca com a espada, ela não pode prevalecer; nem a lança, o dardo, nem o eixo pontiagudo.
He conta o ferro como palha, e bronze como madeira podre.
28 ၂၈ လေးနှင့်ပစ်၍ သူ့ကိုမပြေးစေနိုင်။ လောက်လွှဲ နှင့်ပစ်သော ကျောက်ခဲတို့သည် သူ၌ အမှိုက်ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။
The seta não pode faze-lo fugir. As pedras de fundição são como palha para ele.
Clubs são contados como restolho. Ele ri da pressa do dardo de arremesso.
His As partes inferiores são como cacos afiados, deixando um rastro na lama como uma debulhadora.
He faz o fundo ferver como uma panela. Ele faz o mar como um pote de ungüento.
He faz brilhar um caminho atrás dele. Poder-se-ia pensar que o fundo tinha cabelos brancos.
On terra lá não é igual a ele, que é feito sem medo.
34 ၃၄ ကြီးမြင့်သောအရာရှိသမျှတို့ကို မထီမဲ့မြင်ပြု တတ်၏။ မာနထောင်လွှားသောသူအပေါင်းတို့အပေါ်၌ မင်းဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
He vê tudo que é alto. Ele é rei sobre todos os filhos do orgulho”.
