ယောဘ 38
Depois d'isto o Senhor respondeu a Job d'um redemoinho, e disse:
Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?
Agora cinge os teus lombos, como homem; e perguntar-te-hei, e tu me ensina.
Onde estavas tu, quando eu fundava a terra? faze-m'o saber, se tens intelligencia.
5 ၅ မြေကြီးအတိုင်းအရှည်ပမာဏကို အဘယ်သူ စီရင်သနည်း။ နားလည်လျှင်ပြောလော့။ မျဉ်းကြိုးကို အဘယ်သူတန်း၍ချသနည်း။
Quem lhe poz as medidas? se tu o sabes; ou quem estendeu sobre ella o cordel?
Sobre que estão fundadas as suas bases? ou quem assentou a sua pedra da esquina,
7 ၇ နံနက်ကြယ်တို့သည် တညီတညွတ်တည်း သီချင်းဆို၍၊ ဘုရားသခင်သားအပေါင်းတို့သည် ဝမ်း မြောက်သဖြင့်၊ ကြွေးကြော်ကြစဉ်၊ တိုက်ထောင့်အထွဋ် ကျောက်ကို အဘယ်သူတင်ထားသနည်း။
Quando as estrellas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus jubilavam?
Ou quem encerrou o mar com portas, quando trasbordou e saiu da madre;
Quando eu puz as nuvens por sua vestidura, e a escuridão por envolvedouro?
Quando passei sobre elle o meu decreto, e lhe puz portas e ferrolhos;
11 ၁၁ တိုး၍မလွန်ရ၊ ဤအရပ်၌သင်၏ ထောင်လွှားသောလှိုင်းတံပိုးဆုံးရ၏ဟု ပညက်လျက်၊ သမုဒ္ဒရာအပိုင်း အခြားကို ငါစီရင်၍၊ တံခါးပိတ်နှင့်ကန့်လန့်ကျင်တို့ကို ထားသည်ကာလ၌၎င်း၊ အဘယ်သူသည် ဝိုင်း၍ ကူညီ သနည်း။
E disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se quebrarão as tuas ondas empolladas?
Ou desde os teus dias déste ordem á madrugada? ou mostraste á alva o seu logar;
Para que pegasse dos fins da terra, e os impios fossem sacudidos d'ella;
E se transformasse como o barro, sob o sello, e se pozessem como vestidos;
E dos impios se desvie a sua luz, e o braço altivo se quebrante;
Ou entraste tu até ás origens do mar? ou passeaste no mais profundo do abysmo?
Ou descobriram-se-te as portas da morte? ou viste as portas da sombra da morte?
Ou com o teu entendimento chegaste ás larguras da terra? faze-m'o saber, se sabes tudo isto.
Onde está o caminho para onde mora a luz? e, quanto ás trevas, onde está o seu logar;
20 ၂၀ အကယ်စင်စစ်သင်သည် အလင်းအမိုက်အပိုင်း အခြားသို့ ငါတို့ ကိုပို့ဆောင်နိုင်၏။ သူတို့နေရာအိမ်သို့ ရောက်သောလမ်းတို့ကို သိလိမ့်မည်။
Para que as tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas da sua casa?
Acaso tu o sabes, porque já então eras nascido, e por ser grande o numero dos teus dias?
Ou entraste tu até aos thesouros da neve? e viste os thesouros da saraiva,
23 ၂၃ ဘေးရောက်ရာအချိန်ကာလနှင့် စစ်ပြိုင်၍ တိုက်ရာအချိန်ကာလဘို့၊ ငါသိုထားသော မိုဃ်းသီးဘဏ္ဍာ များကို မြင်ဘူးသလော။
Que eu retenho até do tempo da angustia, até ao dia da peleja e da guerra?
Onde está o caminho em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?
Quem abriu para a inundação um leito, e um caminho para os relampagos dos trovões;
Para chover sobre a terra, onde não ha ninguem, e no deserto, em que não ha gente;
Para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer os renovos da herva?
A chuva porventura tem pae? ou quem géra as gottas do orvalho,
De cujo ventre procede o gelo? e quem gera a geada do céu?
Como debaixo de pedra as aguas se escondem: e a superficie do abysmo se coalha.
31 ၃၁ သင်သည် ခိမကြယ်စု၏သာယာစွာ ပြုပြင်ခြင်း ကို ချုပ်တည်းနိုင်သလော။ ကသိလကြယ်၏ ချည်နှောင် ခြင်းကို ဖြည်နိုင်သလော။
Ou poderás tu ajuntar as delicias das sete estrellas, ou soltar os atilhos do Orion?
32 ၃၂ မာဇရုတ်ကြယ်တို့ကို အချိန်ရောက်လျှင် ထုတ် ဘော်နိုင်သလော။ အာရှကြယ်နှင့်သူ၏သားတို့ကို ပဲ့ပြင် နိုင်သလော။
Ou produzir as constellações a seu tempo? e guiar a Ursa com seus filhos?
33 ၃၃ မိုဃ်းကောင်းကင်တရားတို့ကို နားလည် သလော။ ထိုတရားတို့သည် မြေကြီးကို အုပ်စိုးမည် အကြောင်း အခွင့်ပေးနိုင်သလော။
Sabes tu as ordenanças dos céus? ou podes dispor do dominio d'elles sobre a terra?
Ou podes levantar a tua voz até ás nuvens, para que a abundancia das aguas te cubra?
35 ၃၅ လျှပ်စစ်တို့ကို လွှတ်နိုင်သလော။ သူတို့က ကျွန်တော်တို့ရှိပါ၏ဟု သင့်ကိုလျှောက်လျက် သွားကြ လိမ့်မည်လော။
Ou enviarás aos raios para que saiam, e te digam: Eis-nos aqui?
36 ၃၆ ကိုယ်ခန္ဓာထဲသို့ ပညာကို အဘယ်သူသွင်း သနည်း။ နားလည်နိုင်သောဥာဏ်ကို အဘယ်သူပေး သနည်း။ ပညာရှိ၍ မိုဃ်းတိမ်တို့ကို အဘယ်သူရေတွက် နိုင်သနည်း။
Quem poz a sabedoria nas entranhas? ou quem deu ao sentido o entendimento?
Quem numerará as nuvens pela sabedoria? ou os odres dos céus, quem os abaixará,
Quando se funde o pó n'uma massa, e se apegam os torrões uns aos outros?
Porventura caçarás tu preza para a leôa? ou fartaras a fome dos filhos dos leões,
40 ၄၀ ခြင်္သေ့ပျိုတို့သည် ခိုလှုံရာ၌ဝပ်၍၊ ချုံဖုတ် အောက်၌ ချောင်းကြည့်လျက်နေသောအခါ၊ သူတို့ကို ဝစွာကျွေးနိုင်သလော။
Quando se agacham nos covis, e estão á espreita nas covas?
41 ၄၁ ကျီးအသငယ်တို့သည် စားစရာမရှိကြောင့်လှည့်လည်၍ ဘုရားသခင်ကိုအော်ဟစ်သောအခါ၊ စားစရာကိုအဘယ်သူပေးသနည်း။
Quem prepara aos corvos o seu alimento, quando os seus pintainhos gritam a Deus e andam vagueando, por não terem de comer?
