नीतिसूत्रे 9
La sagesse a édifié sa maison, et en a taillé les sept colonnes;
2 २ तिने रात्रीच्या भोजनासाठी आपले पशू तयार केले आहेत; तिने आपला द्राक्षरस मिसळला आहे; आणि तिने मेजही वाढून तयार केले आहे, तिने अन्न तिच्या मेजावर ठेवले आहे.
elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, et dressé sa table.
3 ३ तिने आपल्या दासीकरवी आमंत्रण पाठवले आहे आणि ते नगराच्या उंचस्थानांच्या टोकापासून हाक मारून म्हणतेः
Envoyant ses suivantes elle invite, du faîte des hauteurs de la ville:
« Quiconque est faible, qu'il entre ici! » Et elle dit à qui manque de sens:
« Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j'ai mêlé!
Renoncez à la faiblesse, et vous aurez la vie, et suivez la voie de la raison!
7 ७ जो निंदकाला सुबोध करतो तो अप्रतिष्ठेला आंमत्रण करतो, आणि जो दुर्जन मनुष्यास बोल लावतो तो आपले नुकसान करून घेतो.
Qui corrige le moqueur, s'attire un affront, et qui reprend l'impie, un outrage.
Ne corrige pas le moqueur, de peur qu'il ne te haïsse! Corrige le sage, et il t'aimera!
9 ९ ज्ञानी मनुष्यास शिक्षण दिले तर तो ज्ञानात अधिक वाढत जाईल; नितीमान मनुष्यास शिक्षण दिले तर तो शिक्षणात अधिक वाढेल.
Donne au sage, il devient plus sage encore; instruis le juste, il augmente sa science.
Le principe de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel; et la connaissance du Très-haut, c'est l'intelligence.
Oui, je multiplie le nombre de tes jours, et j'augmente celui de tes années de vie.
12 १२ जर तुम्ही ज्ञानी असलास, तर तू आपणासाठी ज्ञानी असशील, पण जर तू निंदा केली तर तूच मात्र तिचे फळ भोगशील.
Es-tu sage, c'est pour toi que tu es sage; et, si tu es un moqueur, seul tu en subiras la peine. »
Il est encore une femme, la folie; elle est agitée, irréfléchie et ignorante de toutes choses.
Elle se place à la porte de sa maison, sur un siège au haut de la ville,
pour inviter les passants, qui marchent droit dans leur voie:
« Que les faibles entrent ici! » Et elle dit à celui qui manque de sens:
« L'eau dérobée est douce, et le pain mangé en cachette est agréable. »
