नीतिसूत्रे 9
Visdommen har bygget sit Hus, har udhugget sine syv Piller;
2 २ तिने रात्रीच्या भोजनासाठी आपले पशू तयार केले आहेत; तिने आपला द्राक्षरस मिसळला आहे; आणि तिने मेजही वाढून तयार केले आहे, तिने अन्न तिच्या मेजावर ठेवले आहे.
hun har slagtet sit Slagtekvæg, blandet sin Vin og dækket sit Bord;
3 ३ तिने आपल्या दासीकरवी आमंत्रण पाठवले आहे आणि ते नगराच्या उंचस्थानांच्या टोकापासून हाक मारून म्हणतेः
hun har udsendt sine Piger, hun kalder fra Toppene af Stadens Høje:
Hvo der er uvidende, den vende sig hid; og til den, som fattes Forstand, siger hun:
Kommer hid, æder af mit Brød, og drikker af Vinen, som jeg har blandet.
Forlader Uvidenhed, saa skulle I leve, og gaar lige frem paa Forstandens Vej.
7 ७ जो निंदकाला सुबोध करतो तो अप्रतिष्ठेला आंमत्रण करतो, आणि जो दुर्जन मनुष्यास बोल लावतो तो आपले नुकसान करून घेतो.
Hvo som revser en Spotter, henter sig Spot, og hvo som irettesætter den ugudelige, faar Skændsel til Løn.
Sæt ikke en Spotter i Rette, at han ikke skal hade dig; sæt en viis i Rette, og han skal elske dig.
9 ९ ज्ञानी मनुष्यास शिक्षण दिले तर तो ज्ञानात अधिक वाढत जाईल; नितीमान मनुष्यास शिक्षण दिले तर तो शिक्षणात अधिक वाढेल.
Giv den vise, og han skal blive visere; undervis den retfærdige, og han skal tage til i Lærdom.
Herrens Frygt er Visdoms Begyndelse, og Kundskab om den Hellige er Forstand.
Thi ved mig skulle dine Dage blive mange, og flere Leveaar skulle vorde dig tillagte.
12 १२ जर तुम्ही ज्ञानी असलास, तर तू आपणासाठी ज्ञानी असशील, पण जर तू निंदा केली तर तूच मात्र तिचे फळ भोगशील.
Dersom du er viis, er du viis til dit eget Gavn; men spotter du, skal du bære det alene.
Daarskaben er en urolig Kvinde, idel Uvidenhed, og kender ikke noget.
Og hun sidder ved sit Hus's Dør, paa en Stol paa Stadens Høje,
for at kalde paa dem, som gaa forbi ad Vejen, dem, som vandre ret frem paa deres Stier;
hvo der er uvidende, den vende sig hid; og den, som fattes Forstand, ham taler hun til.
Stjaalet Vand er sødt, og lønligt Brød er lækkert.
