नीतिसूत्रे 25
И ово су приче Соломунове које сабраше људи Језекије цара Јудиног.
2 २ काही गोष्टी गुपित ठेवणे यामध्ये देवाचे गौरव आहे, पण त्या गोष्टी शोधून काढणे यामध्ये राजाचे गौरव आहे.
Слава је Божија скривати ствар, а слава је царска истраживати ствар.
Висина небу и дубина земљи и срце царевима не може се досегнути.
Узми од сребра троску, и изаћи ће ливцу заклад.
5 ५ त्याचप्रमाणे राजाच्या सानिध्यापासून दुष्टांना दूर कर म्हणजे त्याचे राजासन जे काही चांगले आहे त्यांनी भक्कम होईल.
Узми безбожника испред цара, и утврдиће се правдом престо његов.
Не величај се пред царем и не стај на место где стоје властељи.
7 ७ कारण तुझ्यासमोर येणाऱ्या अधिपतीपुढे तुझा पाणउतारा करण्यापेक्षा, “वर येऊन बस” असे तुला म्हणावे हे अधिक चांगले आहे.
Јер је боље да ти се каже: Ходи горе, него да те понизе пред кнезом да видиш својим очима.
8 ८ फिर्याद करायला जाण्याची घाई करू नको. ती तू केलीस तर शेवटी तुझ्या शेजाऱ्याने तुला लज्जित केले तर परिणामी काय करू असे तुला होऊन जाईल.
Не иди одмах да се преш, гледај шта би чинио напослетку ако би те осрамотио ближњи твој.
9 ९ तुमचे आणि तुमच्या शेजाऱ्याचे वाद आपसात चर्चा करून मिटव, आणि दुसऱ्याच्या गुप्त गोष्टी उघड करू नको.
Расправи ствар своју с ближњим својим, али туђе тајне не откривај,
Да те не би псовао ко чује, и срамота твоја да не би остала на теби.
Златне јабуке у сребрним судима јесу згодне речи.
12 १२ जसे सोन्याची अंगठी किंवा दागिना शुद्ध सोन्यापासून करतात, तसाच दोष देणारा सुज्ञ ऐकणाऱ्याच्या कानांना आहे.
Златна је гривна и накит од најбољег злата мудри карач ономе који слуша.
13 १३ कापणीच्या समयी जसे बर्फाचे पेय, तसा विश्वासू दूत त्यास पाठवणाऱ्याला आहे कारण तो आपल्या धन्याचा जीव गार करतो.
Веран је посланик као студен снежна о жетви онима који га пошаљу, и расхлађује душу својим господарима.
14 १४ जे लोक भेटी देण्याचे वचन देतात पण देत मात्र कधीच नाहीत, ते पाऊस न आणणारे ढग आणि वारा यांसारखे आहेत.
Ко се хвали даром лажним, он је као облаци и ветар без дажда.
Стрпљењем се ублажава кнез, и мек језик ломи кости.
Кад нађеш мед, једи колико ти је доста, да не би наједавши га се избљувао га.
Ретко нека ти нога ступа у кућу ближњег твог, да не би наситивши се тебе омрзао на те.
18 १८ जो कोणी मनुष्य आपल्या शेजाऱ्याविरूद्ध खोटी साक्ष देतो. जसे युद्घात सोटा, तलवार किंवा तीक्ष्ण बाण वापरतात यांसारखा तो आहे.
Ко год говори лажно сведочанство на ближњег свог, он је као маљ и мач и оштра стрела.
19 १९ संकटकाळी अविश्वासणाऱ्याच्या बोलण्यावर विश्वास ठेवणे, हे तुटलेल्या दाताने खाणे किंवा लचकलेल्या पायाने चालणे ह्यासारखे आहे.
Уздање је у неверника у невољи зуб сломљен и нога уганута.
20 २० जो कोणी दु: खी हृदयापुढे गीत गातो, तो थंड हवामानात अंगावरील कपडे काढून टाकण्यासारखा, आणि सोड्यावर टाकलेल्या शिरक्यासारखा आहे.
Ко пева песме жалосном срцу, он је као онај који свлачи хаљину на зими, и као оцат на салитру.
21 २१ तुमचा शत्रू जर भुकेला असला तर त्यास खायला अन्न दे आणि तो जर तान्हेला असला तर त्यास प्यायला पाणी दे;
Ако је гладан ненавидник твој, нахрани га хлеба, и ако је жедан напој га воде.
22 २२ असे केल्याने त्याच्या मस्तकावर तू जळत्या निखाऱ्याची रास ठेवशील, आणि परमेश्वर तुम्हास त्याचे प्रतिपळ देईल.
Јер ћеш живо угљевље згрнути на главу његову, и Господ ће ти платити.
23 २३ उत्तरेकडचा वारा पाऊस आणतो; त्याचप्रमाणे जो कोणी गुप्त गोष्टी सांगतो तो चेहरा क्रोधाविष्ट करतो.
Северни ветар носи дажд, а потајни језик лице срдито.
Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
Добар је глас из далеке земље као студена вода жедној души.
Праведник који пада пред безбожником јесте као извор ногама замућен и као студенац покварен.
Јести много меда није добро, и истраживати славу није славно.
Ко нема власти над духом својим, он је град разваљен без зидова.
