नीतिसूत्रे 24
Ne irigykedjél a rosszaság embereire, és ne kívánkozzál velök lenni;
mert pusztítást gondol ki szívök és bajt beszélnek ajkaik.
Bölcsesség által épül fel a ház és értelem által szilárdul meg;
és tudás által telnek meg a kamarák, mindennemű drága és kedves vagyonnal.
Bölcs férfi hatalmas és a tudás embere bátor erejű.
6 ६ कारण शहाणपणाचे मार्गदर्शन घेऊन तू युध्द चालू करू शकतो; आणि पुष्कळ सल्लागारबरोबर असल्याने विजय मिळतो.
Mert útmutatásokkal viselhetsz háborút, és győzelem van a tanácsosok sokaságában.
Magas az oktalannak a bölcsesség: a kapuban nem nyitja meg a száját.
A ki azon gondolkodik, hogy rosszat tegyen, azt fondorlatok emberének hívják.
Oktalanság gondolata a vétek, és utálata az embereknek a csúfoló.
Ha elernyedtél a szükség napján, szűknek bizonyult az erőd.
11 ११ ज्या कोणाला ठार मारण्यासाठी दूर घेऊन जात असतील तर त्यांना वाचव, ज्यांच्या वधाची तयारी झाली आहे त्यांचा बचाव करण्याचा होईल तितका प्रयत्न कर.
Mentsd meg a halálra vitteket, és a megölésre támolygókat hát ha elvonnád.
12 १२ जर तू म्हणशील, “तेथे! आम्हांस ह्याबद्दल काहीच माहित नव्हते.” तर तू काय म्हणतो हे जो कोणी हृदये तोलून पाहतो त्यास हे समजणार नाही का? आणि जो कोणी तुझ्या जिवाचे रक्षण करतो त्यास माहित नाही का? आणि देव प्रत्येकाला ज्याच्या त्याच्या कृतीप्रमाणे प्रतिफळ देत नाही कां?
Ha azt mondod: lám nem tudtunk róla, nemde a szívek meghatározója, ő ügyel rá, és lelked megóvója – ő tudja, és viszonoz az embernek tette szerint.
13 १३ माझ्या मुला, मध खा, कारण तो चांगला आहे, कारण मधाच्या पोळ्यातून टिपकणारा मध तुझ्या जिभेला गोड आहे.
Egyél, fiam, mézet, mert jó, és színméz édes az ínyednek:
14 १४ त्याचप्रमाणे ज्ञान तुझ्या जिवासाठी आहे; जर तुला ते प्राप्त झाले, तर तेथे भविष्य आहे, आणि तुझी आशा कधीही तोडली जाणार नाही.
ilyen, tudd meg, a bölcsesség a te lelkednek; ha megtaláltad, van jövendő és reményed nem írtatik ki.
Ne leselkedjél, te gonosz, az igaznak hajlékára, ne pusztítsd el heverő helyét;
16 १६ कारण जर कोणी मनुष्य चांगले करतो तो सात वेळा पडला तरी, तो पुन्हा उठतो, पण दुर्जनांचा संकटात विध्वंस होईल.
mert hétszer elesik az igaz, de fölkel, de a gonoszok megbotlanak a szerencsétlenségben.
Midőn elesik az ellenséged, ne örülj, s midőn megbotlik, ne vigadjon szíved;
nehogy lássa az Örökkévaló és rossznak tetszenék szemeiben és elfordítaná tőle haragját.
Ne gerjedj föl a gonosztevők ellen, ne irigykedjél a gonoszokra;
mert nem lesz jövendője a rossznak, a gonoszok mécsese kialszik.
21 २१ माझ्या मुला, परमेश्वराचे आणि राजाचे भय बाळग. जे त्यांच्या विरुध्द बंड करीत आहेत त्यामध्ये सामील होऊ नकोस.
Féljed az Örökkévalót, fiam, és a királyt, az elszakadókkal ne állj össze;
22 २२ कारण त्यांच्यावर अचानक विपत्ती येईल, आणि त्यांच्या वर्षाचा नाश त्या दोघांकडून केव्हा होईल कोण जाणे?
mert hírtelen támad szerencsétlenségük, és mindkettejük balvégzetét ki ismeri?
Ezek is bölcsektől valók. Személyt válogatni az ítéletben nem jó.
24 २४ जो कोणी अपराधी मनुष्यास म्हणेल, तू योग्य आहेस; तर लोक शाप देतील आणि राष्ट्रे त्यांचा द्वेष करतील.
A ki azt mondja a gonosznak: igaz vagy, azt átkozzák a népek, szidják a nemzetek;
de a megfeddőknek kellemes lesz a dolguk, és reájuk száll a jónak áldása.
Az ajkakat csókolja, a ki helyes szavakkal válaszol.
Készítsd el odakünn munkádat, és intézd el azt magadnak a mezőn; azután építsd fel házadat.
Ne légy ok nélkül tanú felebarátod ellen; vajon ámítanád-e ajkaiddal?
29 २९ “त्याने जसे मला केले तसे मी त्यास करीन. मी त्यास त्याच्या करण्याप्रमाणे भरून देईन.” असे म्हणू नको.
Ne mondd: amint velem tett, úgy teszek ő vele, viszonzok az embernek tette szerint.
Rest ember mezeje mellett mentem el, és esztelen ember szőlleje mellett;
31 ३१ तेव्हा त्या सर्वांवर काटेरी झाडे वाढली होती, त्याची जमीन खाजकुइरीने झाकली होती, आणि त्याची दगडी भिंत मोडून पडली होती.
s íme egészen benőtte a tövis, ellepte színét a csalán, és kőfala le volt rombolva.
Néztem én, ráfordítottam szívemet, láttam, tanulságot vettem.
Egy kis alvás, egy kis szendergés, egy kis kézösszekulcsolás, hogy feküdj;
majd el jön vándorként a te szegénységed és szűkölködésed, mint a pajzsos férfi.
