नीतिसूत्रे 11
A gileful balaunce is abhominacioun anentis God; and an euene weiyte is his wille.
Where pride is, there also dispising schal be; but where meeknesse is, there also is wisdom.
The simplenesse of iust men schal dresse hem; and the disseyuyng of weiward men schal destrie hem.
Richessis schulen not profite in the dai of veniaunce; but riytfulnesse schal delyuere fro deth.
5 ५ निर्दोष व्यक्तीची सात्विक वागणूक त्याचे मार्ग सरळ करते, परंतु दुर्जन आपल्या दुष्टतेने पतन पावतो.
The riytfulnesse of a simple man schal dresse his weie; and a wickid man schal falle in his wickidnesse.
6 ६ जे देवाला प्रसन्न करतात त्यांचा सात्विकपणा त्यांना सुरक्षित ठेविल, पण फसवणारा आपल्या दुष्कृतीनेच सापळ्यात अडकतो.
The riytfulnesse of riytful men schal delyuere hem; and wickid men schulen be takun in her aspiyngis.
7 ७ जेव्हा दुष्ट मनुष्य मरतो, त्याची आशा नष्ट होते; आणि त्याचा भरवसा त्याच्या शक्तीत होता तो निष्फळ होतो.
Whanne a wickid man is deed, noon hope schal be ferther; and abidyng of bisy men schal perische.
A iust man is delyuered from angwisch; and a wickid man schal be youun for hym.
A feynere bi mouth disseyueth his freend; but iust men schulen be deliuered bi kunnyng.
10 १० जेव्हा नीतिमानाची उन्नती होते तेव्हा नगर आनंदित होते; जेव्हा दुष्टांचा नाश होतो तेव्हा तेथे आनंदाचा जयघोष होतो.
A citee schal be enhaunsid in the goodis of iust men; and preysyng schal be in the perdicioun of wickid men.
11 ११ जो कोणी आपल्या चांगल्या दानांनी देवाला संतोषवितो, तेव्हा नगर मोठे होते; दुष्टांच्या तोंडामुळे नगर उद्ध्वस्त होते.
A citee schal be enhaunsid bi blessing of iust men; and it schal be distried bi the mouth of wickid men.
He that dispisith his freend, is nedi in herte; but a prudent man schal be stille.
13 १३ जो कोणी निंदा करीत फिरतो तो गुप्त गोष्टी उघड करतो, परंतु जो विश्वासू व्यक्ती असतो तो त्यावर झाकण घालतो.
He that goith gilefuli, schewith priuetees; but he that is feithful, helith the priuetee of a freend.
Where a gouernour is not, the puple schal falle; but helthe `of the puple is, where ben many counsels.
15 १५ जो कोणी अपरिचिताला जामीन राहील, त्याची खात्रीने हानी होईल, परंतु जो कोणी त्याप्रकारची शपथ देण्याचे वचन देतो, तो त्याचा द्वेष करतो, तो सुरक्षित राहतो.
He that makith feith for a straunger, schal be turmentid with yuel; but he that eschewith snaris, schal be sikur.
A graciouse womman schal fynde glorie; and stronge men schulen haue richessis.
A merciful man doith wel to his soule; but he that is cruel, castith awei, yhe, kynnesmen.
18 १८ दुष्ट मनुष्य त्याचे वेतन मिळविण्यासाठी लबाड बोलतो, परंतु जो नीतीने पेरतो त्याचे वेतन सत्याची कापणी असते.
A wickid man makith vnstable werk; but feithful mede is to hym, that sowith riytfulnesse.
19 १९ जो प्रामाणिक व्यक्ती नीतीने राहतो त्यास जीवन मिळेल, पण जो दुष्कर्मामागे लागतो तो आपणावर मृत्त्यू आणतो.
Merci schal make redi lijf; and the suyng of yuels `schal make redi deth.
20 २० जे मनाचे कुटिल असतात त्यांचा परमेश्वरास वीट आहे, पण ज्यांचे मार्ग निर्दोष आहेत त्यांच्याविषयी त्यास आनंद वाटतो.
A schrewid herte is abhomynable to the Lord; and his wille is in hem, that goen symply.
21 २१ दुष्टांना शासन झाल्यावाचून राहणार नाही याची खात्री बाळगा, परंतु नीतिमानांच्या वंशजांना सुरक्षित ठेवले जाईल.
Thouy hond be in the hond, an yuel man schal not be innocent; but the seed of iust men schal be sauyd.
A goldun `sercle, ether ryng, in the `nose thrillis of a sowe, a womman fair and fool.
The desir of iust men is al good; abiding of wickid men is woodnesse.
Sum men departen her owne thingis, and ben maad richere; other men rauyschen thingis, that ben not hern, and ben euere in nedynesse.
A soule that blessith, schal be maad fat; and he that fillith, schal be fillid also.
26 २६ जो मनुष्य त्याचे धान्य विकायला नकार देतो त्यास लोक शाप देतात, पण जो ते विकतो त्याच्या मस्तकी चांगल्या दानाचा मुकुट प्राप्त होईल.
He that hidith wheete `in tyme, schal be cursid among the puplis; but blessyng schal come on the heed of silleris.
27 २७ जो कोणी परिश्रमाने चांगल्याचा शोध घेतो तो अनुग्रहाचा शोध करतो, पण जो कोणी वाईटाचा शोध घेतो त्यास तेच प्राप्त होईल.
Wel he risith eerli, that sekith good thingis; but he that is a serchere of yuels, schal be oppressid of tho.
He that tristith in hise richessis, schal falle; but iust men schulen buriowne as a greene leef.
29 २९ जो कोणी आपल्या स्वतःच्या घरावर संकटे आणतो त्याचे वतन वारा होईल, आणि मूर्ख मनुष्य शहाण्याच्या हृदयाचा सेवक होईल.
He that disturblith his hows, schal haue wyndis in possessioun; and he that is a fool, schal serue a wijs man.
The fruyt of a riytful man is the tre of lijf; and he that takith soulis, is a wijs man.
If a iust man receyueth in erthe, how miche more an vnfeithful man, and synnere.
