ईयोब 36
Og Elihu blev ved og sa:
Vent litt på mig, så jeg kan få sagt dig min mening! For ennu er der noget å si til forsvar for Gud.
Jeg vil hente min kunnskap langt borte fra, og jeg vil vise at min skaper har rett.
For sannelig, mine ord er ikke falske; en mann med fullkommen kunnskap har du for dig.
Se, Gud er sterk, men han akter ikke nogen ringe; han er sterk i forstandens kraft.
Han lar ikke en ugudelig leve, og de undertrykte hjelper han til deres rett.
7 ७ जे लोक योग्य रीतीने वागतात त्यांच्यावर देव नजर ठेवतो. तो चांगल्या लोकांस राज्य करु देतो. तो चांगल्यांना सदैव उंच करतो.
Han tar ikke sine øine fra de rettferdige, og hos konger på tronen lar han dem sitte all deres tid høit hedret.
Og om de blir bundet med lenker og fanget i ulykkens snarer,
9 ९ आणि त्यांनी काय चूक केली ते देव त्यांना सांगेल. देव त्यांना सांगेल की त्यांनी पाप केले आहे. देव त्यांना ते गर्विष्ठ होते असे सांगेल.
så vil han dermed foreholde dem deres gjerninger, deres synder, at de viste sig gjenstridige,
og åpne deres øre for advarselen og formane dem til å vende om fra det onde.
Om de da hører og tjener ham, så får de leve sine dager i lykke og sine år i herlighet og glede.
Hører de ikke, da skal de gjennembores av spydet og omkomme i sin uforstand.
13 १३ जे लोक देवाची पर्वा करीत नाहीत ते सदा कटू (रागावलेले) असतात. देवाने जरी त्यांना बांधले तरी ते देवाकडे मदत मागायला तयार नसतात.
Men mennesker med gudløst sinn huser vrede; de roper ikke til Gud når han legger dem i bånd.
De dør i ungdommen, og deres liv ender som tempel-bolernes.
Han frelser de ulykkelige ved deres ulykke og åpner deres øre ved trengselen.
16 १६ खरोखर, त्यास तुला दुःखातून काढायला आवडते व अडचण नसलेल्या मोकळ्या जागी नेतो, आणि तुझ्या जेवणाच्या टेबलावर भरपूर पौष्टीक अन्न ठेवले असते.
Også dig lokker han ut av trengselens svelg til en åpen plass hvor det ikke er trangt; og ditt bord skal være fullt av fete retter.
Men er du full av den ugudeliges brøde, så skal brøde og dom følges at.
La bare ikke vrede lokke dig til spott, og la ikke den store bot lokke dig på avvei!
19 १९ आता तुझ्या सपंत्तीचा तुला काही नफा होईल काय, म्हणजे तू दुःखी होणार नाहीस किंवा तुझ्या सर्व सामर्थ्याचा तुला काही उपयोग होईल काय?
Kan vel ditt skrik fri dig ut av trengsel, og kan vel alt ditt strev og slit utrette det?
20 २० दुसऱ्या विरूद्ध पाप करण्यास तू रात्र होण्याची इच्छा मनी बाळगू नकोस, लोक रात्री पसार होण्याची वेळ प्रयत्न करतात.
Stund ikke efter natten, den natt da hele folkeslag blåses bort fra sitt sted!
21 २१ काळजीपूर्वक रहा पापाकडे वळू नकोस. कारण तुझी त्रासातून परीक्षा झाली आहे, म्हणून तू पापापासुन दूर रहा.
Vokt dig, vend dig ikke til synd! For det har du mere lyst til enn til å lide.
Se, Gud er ophøiet i sin kraft; hvem er en læremester som han?
23 २३ त्याच्या मार्गाबद्दल त्यास कोण सुचीत करील? ‘देवा तू अयोग्य केलेस’ असे कोणी त्यास म्हणू शकत नाही.
Hvem har foreskrevet ham hans vei, og hvem kan si: Du gjorde urett?
Kom i hu at du ophøier hans gjerning, den som menneskene har sunget om!
25 २५ त्याने कार्य केले ते प्रत्येक मनुष्याला दिसते. दूरदूरच्या देशांतील लोकांसही देवाचे महान कार्य दिसतात.
All verden ser på den med lyst; menneskene skuer den langt borte fra.
26 २६ होय, देव महान आहे परंतु त्याची महानता आपल्याला कळत नाही. आम्ही त्याच्या वर्षाची संख्या पाहाणे अशक्य आहे.
Se, Gud er stor, og vi forstår ham ikke; hans års tall er uutgrundelig;
han drar vanndråper op til sig, og av tåken siler regnet ned;
fra skyene strømmer det og drypper ned over mange mennesker.
Kan også nogen forstå hvorledes skyene breder sig ut, hvorledes det braker fra hans telt?
Se, han breder ut sitt lys omkring sig og dekker det med havets røtter.
For således straffer han folkeslag, men gir også føde i overflod.
Han dekker sine hender med lys og byder det å fare ut mot fienden.
Hans tordenbrak bærer bud om ham; endog feet varsler når han rykker frem.
