ईयोब 33
“But now, Job, listen carefully to all that I am going to say [DOU].
I am ready to tell you [MTY, DOU] [what I think].
3 ३ माझे शब्दच माझ्या अंत: करणाचे प्रामाणिकपण सांगतील, माझ्या ओठांना जे माहीती आहे, तेच ते प्रामाणिकपणे बोलतील.
I know that I am speaking honestly and that I am speaking [MTY] sincerely.
4 ४ देवाच्या आत्म्याने मला निर्माण केले आहे, मला सर्वशक्तिमान देवाच्या श्वासाद्ववारे जीवन मिळाले आहे.
Almighty God has created me [as well as you], and his breath has caused me to live.
So, answer [what] I [say] if you can; think carefully [about how you will reply to me].
“God considers that you, and I are both [equal]; he formed both of us from clay.
So you do not need to be afraid of me; I will not crush/oppress you [by what I say] [MTY].
I have heard you [DOU] speaking, and this is what you have said:
9 ९ ‘मी शुध्द आहे, मी निरपराध आहे, मी काहीही चूक केली नाही मी निर्दोष आहे, आणि माझ्यामध्ये पाप नाही.
‘I am innocent; I have not committed any sins; I am pure; I have not done things that are wrong.
But God finds reasons to accuse me, and he considers that I am his enemy.
[It is as though] he has put my feet (in stocks/between wooden blocks to prevent me from walking away), and he watches everything that I do.’ [MTY]
But what you have said is wrong, and I will tell you [what you have said that is wrong]. God is much greater than any human.
So, (why are you arguing against God, saying ‘He never answers my questions’?/you should not be arguing against God, saying ‘He never answers my questions.’) [RHQ]
God does speak [to us] in various ways, but we do not pay any attention to what he says.
15 १५ देव लोकांशी रात्री ते गाढ झोपेत असताना स्वप्नात किंवा दृष्टांतात बोलत असेल, जेव्हा मनुष्य गाढ झोपेत असतो.
[Sometimes he speaks to us] at night in dreams and visions, when we are on our beds, asleep [DOU].
He reveals things [MTY] to us and terrifies us by the things he warns us about.
He tell us those things in order that we stop doing [evil] things and to prevent us from becoming proud.
He does not want us to be destroyed [MTY]; he wants to prevent us from dying [MTY] [while we are still young].
God also [sometimes] corrects us by forcing us to lie on our beds suffering much pain and with fever/aching in our bones.
The result is that we do not desire any food, not even very special food.
21 २१ त्याचे शरीर इतके क्षीण होते की तो जवळ जवळ दिसेनासा होतो. त्याची सगळी हाडे जी कधी दिसली नाही ती आता दिसतात.
Our bodies become very thin, with the result that we look like skeletons [HYP], and our bones stick out.
[We know that] we will soon die and go to the place where dead people are.
23 २३ परंतू एखादा देवदूत जर त्याचा मध्यस्थ झाला, मध्यस्थ, हजारो देवदुतापैकी एक, त्यास चांगला मार्ग दाखवणारा.
“But sometimes an angel [may come to one of us], one of the thousands of angels who come to intervene between us and God, to tell us what are the right things for us [to do].
24 २४ आणि देवदूत त्याच्याशी दयेने वागेल, आणि देवाला सांगेल. ‘या मनुष्यास मृत्युलोकात जाण्यापासून वाचव त्याच्या पापाची किंमत मोजण्याचा दुसरा एक मार्ग मला सापडला आहे.’
The angel is kind to us and says to God, ‘Release that person, so that he does not descend to the place where dead people are! Do that because I have found the money to pay so that he can be released!
Allow his body to be strong again; allow him to be strong like he was when he was a youth!’
26 २६ तो देवाची प्रार्थना करेल आणि देव त्यास दया देईल. म्हणजे तो देवाचे मुख आनंदाने पाहील. नंतर तो मनुष्य पुन्हा चांगले जीवन जगायला लागेल.
When that happens, that person will pray to God, and God will accept/answer him; he will (enter God’s presence/worship God) joyfully, and then he will tell others how God saved him [from dying].
27 २७ नंतर तो लोकांस कबुली देईल. तो म्हणेल, ‘मी पापकर्म केले. मी पाप केले चांगल्याचे वाईट केले. पंरतू माझ्या पापाला शिक्षा झाली नाही.
He will sing as he tells everyone, ‘I sinned, and I did things that were not right, but God did not punish me in the way that I deserved.
28 २८ त्याने माझ्या आत्म्याला मृत्युलोकात जाण्यापासून वाचवेल. माझ्या जीव नियमीत त्याचा प्रकाश पाहील.
He has saved me from dying and going to the place where dead people are, and I will continue to enjoy being alive.’
God does all these things for us many times;
30 ३० त्याच्या जीवाला मृत्युलोकात जाण्यापासून वाचवण्यासाठी असे करतो म्हणजे त्याचे जीवन प्रकाशाने प्रकाशीत होते.
he keeps us [SYN] from [dying and] going to the place where the dead are, in order that we can continue to enjoy being alive [IDM].
So Job, listen to me; do not say anything more; just allow me to speak.
32 ३२ पण ईयोबा, जर तुला माझे बोलणे पटत नसेल तर तू खुशाल बोल. मला तुझे मुद्दे सांग. कारण मला तुझे बोलणे सुधारायचे आहे.
[After I speak], if you have something more that you want to say to me, say it, because I would like to find a way to declare that you (are innocent/have not done what is wrong).
33 ३३ परंतु ईयोबा, तुइयाजवळ बोलण्यासारखे काही नसेल तर माझे ऐक. तू गप्प रहा आणि मी तुला शहाणपण शिकवेन.”
But if you have nothing more that you want to say, then just listen to me, and I will teach you how to become wise.”
