ईयोब 29
Also Joob addide, takynge his parable, and seide,
2 २ “अहो, काही महिन्यांपूर्वी मी जसा होतो तसा असतो तर, किती बरे झाले असते तेव्हा देव माझी काळजी घेत होता,
Who yyueth to me, that I be bisidis the elde monethis, bi the daies in whiche God kepte me?
Whanne his lanterne schynede on myn heed, and Y yede in derknessis at his liyt.
4 ४ अहो, माझ्या चागल्या फलदायी दिवसाची मी आशा करतो. त्या दिवसात माझ्यावर देवाचे मित्रत्वाचे कृपाछत्र होते.
As Y was in the daies of my yongthe, whanne in priuete God was in my tabernacle.
Whanne Almyyti God was with me, and my children weren in my cumpas;
6 ६ त्या दिवसात माझे आयुष्य अतिशय चांगले होते. मी माझे पाय मलईत धूत असे. माझ्याकडे उत्तम प्रकारची पुष्कळ तेल होते.
whanne Y waischide my feet in botere, and the stoon schedde out to me the stremes of oile;
whanne Y yede forth to the yate of the citee, and in the street thei maden redi a chaier to me.
8 ८ सगळे लोक मला मान देत. मला येताना बघून तरुण माझ्या वाटेतून बाजूला होत आणि वृध्द उठून उभे राहत. मला आदर देण्यासाठी ते उठून उभे राहत असत.
Yonge men, `that is, wantoun, sien me, and weren hid, and elde men risynge vp stoden;
princes ceessiden to speke, and puttiden the fyngur on her mouth;
10 १० सरदार मनुष्य सुध्दा बोलताना त्यांचा आवाज लहान करीत. होय, तेव्हा त्यांची जीभ टाळूला चिकटण्यासारखी वाटे.
duykis refreyneden her vois, and her tunge cleuyde to her throte.
11 ११ लोक माझ्या बोलण्याकडे लक्ष देत. आणि माझ्याबद्दल चांगले बोलत असत. मला भेटणारा प्रत्येकजण माझी स्तुती करी.
An eere herynge blesside me, and an iye seynge yeldide witnessyng to me;
12 १२ का? कारण जेव्हा एखादा गरीब मदतीची याचना करायचा तेव्हा मी त्यास मदत करीत असे आणि पोरक्या मुलाकडे लक्ष द्यायला कोणी नसले तर मी त्यास मदत करीत असे.
for Y hadde delyueride a pore man criynge, and a fadirles child, that hadde noon helpere.
The blessyng of a man `to perische cam on me, and Y coumfortide the herte of a widewe.
14 १४ सत्याने जगणे म्हणजे जणू माझे वस्त्र होते. माझे योग्य वागणे म्हणजे माझा अंगरखा आणि डोक्यावरची पगडी होती.
Y was clothid with riytfulnesse; and Y clothide me as with a cloth, and with my `doom a diademe.
15 १५ मी आंधळ्यांची दृष्टी होतो. त्यांना जिथे जायचे असेल तिथे मी घेऊन जात असे. मी अपंगांचे पाय होतो त्यांना हवे तिथे मी उचलून घेऊन जात असे.
Y was iye `to a blynde man, and foot to a crokyd man.
16 १६ गरीब लोकांस मी वडिलांसारखा वाटत असे. मला माहीत नसलेल्या लोकांसदेखील मी मदत करीत असे. मी कोर्टात न्याय मिळवून देण्यासाठी त्यांना मदत करीत असे.
Y was a fadir of pore men; and Y enqueride most diligentli the cause, which Y knew not.
Y al tobrak the grete teeth of the wickid man, and Y took awei prey fro hise teeth.
And Y seide, Y schal die in my nest; and as a palm tre Y schal multiplie daies.
19 १९ मी खूप पाणी शोषून घेऊ शकणारी मुळे असलेल्या व ज्याच्या फांद्या दवाने ओल्या झालेल्या आहेत अशा झाडासारखा असेन, असे मला वाटत असे.
My roote is openyde bisidis watris, and deew schal dwelle in my repyng.
20 २० माझ्याठायी असलेला माझा सन्मान नेहमी टवटवीत आहे, आणि माझ्या शक्तीचे धनुष्य माझ्या हातात नवे केले जात आहे.
My glorie schal euere be renulid, and my bouwe schal be astorid in myn hond.
Thei, that herden me, abiden my sentence; and thei weren ententif, and weren stille to my counsel.
22 २२ मी माझे बोलणे संपवल्यानंतर ऐकणाऱ्यांना आणखी काही बोलायचे नसे. माझे शब्द त्यांच्या कानावर हळूवारपणे पडत.
Thei dursten no thing adde to my wordis; and my speche droppide on hem.
23 २३ पावसाची वाट पाहिल्यासारखी ते माझ्या बोलण्याची वाट पाहात. वसंतातल्या पावसासारखे ते माझे शब्द पिऊन टाकत.
Thei abididen me as reyn; and thei openyden her mouth as to the softe reyn `comynge late.
24 २४ काही लोकांनी आशा सोडून दिली होती. परंतु मी त्यांच्याबरोबर हसलो. माझ्या हास्याने त्याना बरे वाटले.
If ony tyme Y leiyide to hem, thei bileueden not; and the liyt of my cheer felde not doun in to erthe.
25 २५ मी त्यांचा प्रमुख असूनही त्यांच्याबरोबर राहण्याचे ठरवले. आपल्या सैन्याबरोबर तळ ठोकून बसलेल्या राजासारखा दु: खी असलेल्यांचे सांत्वन करणाऱ्या राजासारखा मी होतो.”
If Y wolde go to hem, Y sat the firste; and whanne Y sat as kyng, while the oost stood aboute, netheles Y was comfortour of hem that morenyden.
