ईयोब 22

1 १ मग अलीफज तेमानीने उत्तर दिले व तो म्हणाला,

Felelt a Témánbeli Elifáz és mondta:

2 २ “देवासाठी मनुष्य उपयुक्त होऊ शकेल काय? ज्ञानी मनुष्य देवाला उपयोगी होऊ शकतो काय?

Istennek tesz-e hasznot az ember? Bizony önmagának tesz hasznot az eszes!

3 ३ तुमच्या धार्मिक जगण्याने सर्वसमर्थाला काही आनंद होतो काय? तू चांगला राहीलास तर त्यास काही लाभ होईल काय?

Érdeke van-e a Mindenhatónak abban, hogy igaz vagy, avagy nyeresége, hogy gáncstalanná teszed útaidat?

4 ४ तो तुझा भक्तीभाव पाहून तुझा निषेध करतो आणि तुला न्यायाकडे नेतो का?

Vajon istenfélelmed miatt fenyít-e meg téged, száll veled ítéletedre?

5 ५ तुझे पाप मोठे नाही काय? तुझ्या दुष्टाईला अंत नाही ना?

Nemde nagy a te rosszaságod, s nincs vége bűneidnek!

6 ६ तू विनाकारण आपल्या भावाचे गहाण अडकवून ठेवले, उघड्यांची वस्त्रे तू हिरावून घेतली.

Mert megzálogoltad testvéreidet ok nélkül, s a meztelenek ruháit lehúzod;

7 ७ तू थकलेल्यास पाणी दिले नाही आणि भुकेल्या लोकांस अन्न दिले नाही.

nem adtál vizet inni az elbágyadtnak s az éhezőtől megvontad a kenyeret.

8 ८ जरी तू, शक्तीमान मनुष्य असशील, सर्व भूमी तुझी असेल, जरी तू एक सन्मानीत मनुष्य असशील.

S az erős kar emberéé az ország s a nagytekintetű marad benne lakónak.

9 ९ तू विधवांना काहीही न देता घालवून दिले असशील, पोरक्याचे बाहू मोडले असशील.

Özvegyeket üresen bocsátottál el s az árvák karjai összezúzattak.

10 १० म्हणूनच तुझ्या भोवती सापळे आहेत आणि अचानक आलेल्या संकटानी तू घाबरुन जात आहेस.

Azért vannak körülötted tőrök, s rettegés rémít meg téged hirtelen.

11 ११ म्हणूनच सर्वत्र इतका अंधार आहे की तुला काही दिसत नाही आणि तू पुराच्या पाण्याने चोहोबाजूंनी वेढला आहेस.

Vagy nem látod-e a sötétséget, a vízáradatot, mely téged elborít?

12 १२ देव उंच स्वर्गात नाही काय? तारे किती उंचावर आहेत ते बघ, ते कीती उंच आहेत.

Nemde Isten az ég magasságában van, s nézd a csillagok tetejét, mily magasak!

13 १३ आणि तू म्हणतो देवाला काय माहीती आहे? दाट अंधाराच्या आडून तो कसा न्याय करतो.

S te azt mondod: Mit tudhat Isten, vajon sűrű ködön keresztül ítélhet-e?

14 १४ दाट ढग त्यास झाकत आहेत, म्हणजे त्याने आपल्याला बघू नये.

Felhő az ő rejteke s nem lát s az egek körén járkál.

15 १५ तू जूनाच मार्ग धरणार आहेस काय, ज्यावर दुष्टजण चालले.

Vajon az őskor ösvényét követed-e, melyet tapostak a jogtalanság emberei?

16 १६ त्यांची वेळ येण्यापूर्वीच त्यांचा नाश करण्यात आला, त्यांचा पाया नदीसारखा वाहून गेला.

Kik megragadtattak idő előtt, folyammá omlott szét alapjuk;

17 १७ जे देवाला म्हटले, ‘आमच्या पासून निघून जा तो सर्वशक्तिमान देव आम्हास काय करु शकतो?’

kik azt mondták Istennek: távozz tőlünk, s hogy mit tehet nekik a Mindenható

18 १८ आणि त्यानेच त्यांची घरे चांगल्या वस्तूंनी भरली होती. परंतू दुष्टाची योजना माझ्यापासुन दूर आहे.

holott ő megtöltötte házaikat jóval: de távol legyen tőlem a gonoszok tanácsa!

19 १९ धार्मिक त्यांचा नाश पाहून संतोष पावतील. निर्दोष त्यांचा उपहास करतात.

Látják az igazak s örülnek s az ártatlan gúnyolódik rajtuk:

20 २० आणि म्हणतात खरोखरच आमच्या विरूद्ध जे उठले त्यांचा नाश झाला आहे. त्यांची संपत्ती आगीत नष्ट होत आहे.

bizony megsemmisült a mi támadónk, s a mi maradt tőlük, tűz emésztette meg!

21 २१ तू आता देवाला शरण जा. त्याच्याशी सलोखा कर. तू हे केलेस तर तुला खूप चांगल्या गोष्टी मिळतील.

Szegődjél csak hozzá s békéd lesz, az által jön reád a jó;

22 २२ मी तुला विनंती करतो त्याच्या तोंडच्या सूचनांचा स्विकार कर. त्याचे शब्द आपल्या हृदयात ठेव.

fogadj csak el szájából tant és vedd mondásait szívedbe.

23 २३ तू सर्वशक्तिमान देवाकडे परत येशील, तर तुझी बांधणी होईल. जर तू अधार्मीकता आपल्या तंबूपासून दूर ठेवशील.

Ha megtérsz a Mindenhatóhoz, fölépülsz, ha eltávolítsz jogtalanságot sátradból;

24 २४ तुझ्याजवळ असलेल्या संपत्तीला मातीमोल मानशील, तू तुझ्या सर्वात चांगल्या ओफीरच्या सोन्याला दरीतल्या दगडाएवढी किंमत देशील.

s porba helyezd az érczet s patakok kavicsába az Ófir-aranyat,

25 २५ म्हणजे सर्वशक्तिमान देवच तुझे धन असा होईल आणि तो तुला मोलवान रूपे असा होईल.

s legyen a Mindenható a te érczed s ragyogó ezüstöd neked:

26 २६ तेव्हा तू सर्वशक्तिमानच्या ठायी आनंद पावशील, तू तुझे मुख देवाकडे वर करशील.

akkor bizony a Mindenhatóban fogsz gyönyörködni s felemelheted Istenhez arczodat.

27 २७ तू त्याची प्रार्थना करशील आणि तो तुझे ऐकेल आणि तू आपले नवस फेडशील.

Fohászkodol hozzá s ő hallgat rád a fogadalmaidat megfizetheted.

28 २८ जी गोष्ट तू मनात आणशील तेव्हा ती सिध्दीस जाईल. प्रकाश तुझ्या मार्गात चमकेल.

A mely szóval határozol, az beteljesül neked, és útaid fölött világosság derült föl.

29 २९ देव गर्वीष्ठांना नम्र करील, आणि तो नम्र लोंकाची सुटका करील.

Ha kit megaláztak s azt mondod: emelkedés! a lecsüggedt szeműt megsegíti ő;

30 ३० जो निर्दोष नाही त्यालाही तो वाचवतो, तुझ्या हाताच्या निर्मळतेमुळे ते बचावले जातील.”

megmenti a nem ártatlant s megmenekül kezeid tisztasága által.