Waiata 98

1 He himene. Waiatatia ki a Ihowa he waiata hou; he mahi whakamiharo hoki ana: na tona ringa matau, na tona ringa tapu, i taea ai e ia te whakaora.

請眾向上主歌唱新歌，因為祂行了奇事。祂的右手和祂的聖臂為祂獲得了勝利。

2 Kua whakakitea e Ihowa tana whakaoranga, kua whakapuakina e ia tona tika ki te aroaro o nga tauiwi.

上主已經宣佈了自己的救恩，將自己的正義已啟示給萬民。

3 Kua mahara ia ki tana mahi tohu, ki tona pono ki te whare o Iharaira; a kua kite nga pito katoa o te whenua i te whakaoranga a to tatou Atua.

上主記起自己的良善和忠誠，即向以色列家族廣施的寬仁。全球看見了我們天主的救恩。

4 Kia hari te hamama, e te whenua katoa, ki a Ihowa: hamama, kia hari, ae ra, himene atu.

普世大地，請向上主歌舞，請踴躍，請歡樂，彈琴演奏：

5 Himene ki a Ihowa i runga i te hapa; i runga i te hapa, me te himene ano te reo.

彈著豎琴，向上主讚頌，彈著豎琴，伴隨著絃韻。

6 I runga i te tetere, i te tangi ano o te koronete: kia hari te hamama ki te aroaro o Ihowa, o te Kingi.

吹起喇叭，伴奏著號角，在上主面前謳歌。

7 Kia haruru te moana me nga mea e hua ana i roto, te ao me ona tangata e noho ana i runga.

海洋及其中的一切澎湃，寰宇的居民驚駭！

8 Kia papaki nga ringa o nga roma, kia hari tahi nga pukepuke.

江河拍手鼓掌，山岳舞蹈歌唱。

9 Ki te aroaro o Ihowa: e haere mai ana hoki ia ki te whakawa mo te whenua: ka whakawa ia mo te ao i runga i te tika, mo nga iwi hoki i runga i te pono.

都在上主面前歡樂，因為祂已駕臨是要統治大地乾坤；祂以正義審判普世人群，祂要以公平治理天下萬民。