Waiata 89
1 He Makiri na Etana Eterahi. Ka waiatatia e ahau nga mahi tohu a Ihowa ake ake: ka whakapuakina e toku mangai tou pono ki nga whakatupuranga katoa.
則辣黑人厄堂的訓誨詩。 我要永遠歌頌上主的恩寵，要世世代代親口稱揚您的忠誠。
2 I mea hoki ahau, Ka hanga ake te mahi tohu mo ake tonu atu: ka whakapumautia e koe tou pono ki nga tino rangi ra ano.
您原說過：我的恩寵已永遠奠定！就如您在天上確定您的忠誠。
3 Kua whakarite kawenata ahau ki taku i whiriwhiri ai: kua oati ki taku pononga ki a Rawiri;
我同我揀選的人起契約，向我的僕人達味起了盟誓，
4 Ka pumau i ahau ou uri ake ake: ka hanga tou torona ki nga whakatupuranga katoa. (Hera)
我直到永遠鞏您的後裔，世世代代將您的寶座建立。
5 Ka whakamoemiti ano nga rangi, e Ihowa, ki au mahi whakamiharo; ki tou pono hoki i roto i te whakaminenga o te hunga tapu.
上主，願蒼天稱讚您的奇事，聖者集會讚美您的忠義！
6 Ko wai oti i nga rangi hei rite mo Ihowa? Ko wai i roto i nga tama a te hunga nunui e rite ana ki a Ihowa?
在雲彩之中，誰可與上主相比，天主的眾子，誰能同上主相似。
7 He Atua whakamataku rawa i roto i te whakaminenga o te hunga tapu, e wehingia ana i runga ake i a ratou katoa i tetahi taha, i tetahi taha ona?
在聖者會中，天主令人驚恐，祂偉大可怕，超過祂四週的神聖。
8 E Ihowa, e te Atua o nga mano, ko wai te mea kaha hei rite mou, e IHA? Hei rite ranei mo tou pono i tetahi taha ou, i tetahi taha?
上主萬軍的天主，有誰能夠相似您？上主，您是全能的，您的忠信環繞您。
9 Ko koe te kingi o te huamo o te moana: ka oho ona ngaru, ko koe hei whakamarino.
您統治洶湧的海嘯，您平抑翻騰的波濤。
10 Mongamonga noa i a koe a Rahapa ano he tangata i patua: marara ana i a koe, i tou ringa kaha ou hoariri.
您曾踐踏辣哈布，喜歡踐踏屍死體，您以矢能的手臂驅散您的仇敵。
11 Nau nga rangi, nau te whenua: te ao me ona mea e hua ana i runga, nau ena i pumau ai.
高天是屬您的，厚土也是屬您的，寰宇及其中的一切是您奠定的。
12 Ko te raki me te tonga nau ena i hanga: ka hari a Taporo raua ko Heremona ki tou ingoa.
您創造了南方，創造了北方，大博爾，赫爾孟因您而歡暢。
13 He takakau marohirohi tou: he pakari tou ringa, rewa tonu tou matau ki runga.
您的臂膀孔武有力，您雙手堅強，右手舉起。
14 Ko te tika me te whakawa te turanga o tou torona: e haere ana te mahi tohu me te pono i mua i tou aroaro.
正義和公理是您寶座的基礎，仁愛和忠信在您的前面開路。
15 Ka hari te iwi e mohio ana ki te tangi whakahari: e haere ana ratou, e Ihowa, i te marama o tou mata.
會歡樂歌唱的百姓的確有福；上主，他們在您慈顏光中行走，
16 E hari ana ratou ki tou ingoa i te roa o te ra: a ma tou tika ka kake ai ratou.
他們常常因您的名而歡躍，您的正義使他們引以自豪。
17 Ko koe hoki te kororia o to ratou kaha: ma tau manako ano ka ara ai to matou haona.
因為您給他們權勢的光明，因您慈惠，我們的威能上升。
18 Na Ihowa hoki to matou whakangungu rakau: a na te Mea Tapu o Iharaira to tatou kingi.
因為我們在上主內有庇護，以色列的聖者是我們的君主。
19 I korero moemoea koe i reira ki tau Mea Tapu, i mea, Kua hoatu e ahau he kaha ki runga ki tetahi marohirohi; kua whakanuia e ahau tetahi i whiriwhiria i roto i te iwi.
您曾在異像中向您的聖者說：我已姶那有能者加冕，由百姓中將我所選者舉薦。
20 Kua kitea e ahau taku pononga, a Rawiri: kua whakawahia ia e ahau ki taku hinu tapu:
我揀選達味做我的忠僕，也給他傅抹了聖油。
21 Ka u atu toku ringa hei awhina mona: ma toku takakau ano ia e whakakaha.
我的雙手必要扶持祂，我的臂膀必常堅固祂，
22 E kore te hoariri e whai wahi ki a ia: e kore ano hoki te tama a te kino e tukino i a ia.
仇敵不能欺騙他，惡人不能壓伏他，
23 Maku e tukituki ona hoariri ki tona aroaro: ka whiua e ahau te hunga e kino ana ki a ia.
我要在他前擊破他的仇敵，凡仇恨他的人，我必要打擊。
24 Otira ka mau ki a ia toku pono me taku mahi tohu: a ma toku ingoa ka ara ai tona haona.
我的忠信與仁慈與他共處，他的頭角因我的名而得高舉。
25 Maku ano tona ringa ka pa ai ki te moana: tona matau ki nga awa.
我使他的手伸到海上，使他的右手伸到河上。
26 Ka karanga ia ki ahau, Ko koe toku Papa, toku Atua, te kohatu o toku whakaoranga.
他要稱我說：『您是我的大父，是我救恩的磐石，是我的天主。』
27 Ka waiho ano ia hei matamua maku ki runga ake i nga kingi o te whenua.
我也要立祂為首生子，祂高出世上所有的君主。
28 Ka rongoatia e ahau taku mahi tohu mona ake tonu atu: ka mau tonu taku kawenata ki a ia.
我同祂永遠保持我的慈愛，我同祂立火約，永不得破壞，
29 Ka meinga hoki e ahau ona uri kia mau tonu ake ake, tona torona ano ko nga ra o te rangi.
使祂的後裔，永世不替，使祂的寶位，與天日齊。
30 Ki te whakarerea e ana tamariki taku ture, a kahore e haere i aku whakaritenga;
若他的子孫放棄我的法令，不照我的命令行，
31 Ki te takahi ratou i aku tikanga; a kahore e pupuri i aku whakahau;
若是他們違反了我的章程，不遵守我的誡命，
32 Katahi ka whaia ta ratou mahi tutu e taku rakau, o ratou kino e te whiu.
我必要用棍杖懲罰他們的罪過，也必用鞭子責打他們的邪惡。
33 Otira e kore e tangohia rawatia e ahau taku mahi tohu i a ia, e tuku ranei i toku pono kia he.
但我將我的慈愛撤退，我也不使我的忠誠作廢，
34 E kore taku kawenata e takahia e ahau, e kore ano e whakarereketia te mea i puta i oku ngutu.
也不放棄我的盟約，也不改變我的許諾。
35 Kotahi aku oatitanga i toku tapu; e kore ahau e teka ki a Rawiri.
我一次指我的聖善起誓，我也絕對不會欺騙達味。
36 Ka mau tonu tona uri ake ake; a ka rite tona torona ki te ra i toku aroaro.
他的後裔必定要永遠興隆，他的御座在我前，如日永恆；
37 Ka rite tona pumau ki to te marama ake ake: hei kaiwhakaatu pono ano i runga i te rangi. (Hera)
又如月亮循環不停，做空中忠實的見證。
38 Na kua panga nei koe, kua whakarihariha, kua riri ki tau i whakawahi ai.
但是您已經拒絕和擯棄，對您的受傅者憤怒大起。
39 Kua weriweri koe ki te kawenata ki tau pononga: kua whakanoaia e koe tona karauna, taka noa ki te whenua.
將您僕人的盟約撕毀，將他的冠冕拋撕於地。
40 Kua pakaruhia e koe ona taiepa katoa; whakamotitia iho e koe ona pa kaha.
蕩平了他所有的城垣，使他的堡壘化為荒原。
41 E pahua ana i a ia nga tangata katoa e tika ana i te ara: he tawainga ia na ona hoa tata.
凡過路的人都劫掠他，他為鄰人所嘲笑辱罵。
42 Kua whakarewaina e koe te ringa matau o ona hoa whawhai: kua meinga e koe kia hari ona hoa whawhai katoa.
您高舉了他仇人右手，使他的敵人滿心歡愉。
43 Ae, e ngore ana i a koe te mata o tana hoari: kihai ano koe i tautoko i a ia ki te tatauranga.
使他的刀刃遲鈍不利，上陣時使他不能站立。
44 Kua whakamutua e koe tona kororia, kua maka tona torona ki raro ki te whenua.
使他的光輝消失滅跡，把他的寶座推翻於地。
45 Kua poroa e koe nga ra o tona taitamarikitanga: kua hipokina ia e koe ki te whakama. (Hera)
縮短他青春的時日，要使他去蒙受羞恥。
46 Kia pehea te roa, e Ihowa, e whakangaro ai koe i a koe, ake tonu atu? Kia pehea te roa e toro ana tou riri ano he ahi?
上主，您不斷地隱避；要到何時，上主您的怒火如焚，何時才熄？
47 Kia mahara ki te poto rawa o toku taima: he aha i hanga ai e koe nga tangata katoa hei kore noa iho?
求您懷念我的性命何其短暫，您所創造的世人是多麼虛幻！
48 Ko wai tena tangata e ora nei, a e kore e kite i te mate? E mawhiti koia i a ia tona wairua i te kaha o te reinga? (Hera) (Sheol h7585)
有那一個人能常生不死，有誰能自救於陰的權勢？ (Sheol h7585)
49 E te Ariki, kei hea au arohatanga o mua i oatitia ai e koe ki a Rawiri i runga i tou pono?
吾主，您從前憑著您的忠義，向達味許的仁愛，今在哪裏？
50 Maharatia, e te Ariki, te tawai ki au pononga; e mau nei ki toku uma te tawai a nga iwi nunui katoa:
上主，求您記念您僕人所受的羞辱。在我人中所承擔異民的一切憎惡：
51 Te tawai a ou hoariri, e Ihowa, ta ratou tawai nei ki nga hikoinga o tau i whakawahi ai.
就是您的那些反對者所加加給您的羞辱，上主，他們也淩辱您的受傅者的腳步。
52 Kia whakapaingia a Ihowa ake ake. Amine, ae Amine.
願上主永遠受讚美！阿們，阿們！
