Waiata 8

1 Ki te tino kaiwhakatangi. Kititi. He himene na Rawiri. E Ihowa, e to matou Ariki, ano te nui o tou ingoa i te whenua katoa! Paku ana i a koe tou kororia ki runga ake i nga rangi!

【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

2 U pu i a koe te kaha o te mangai o nga kohungahunga, o nga mea ngote u hei mea mo ou hoariri, hei pehi mo te hoariri, mo te kairapu utu.

由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

3 Ka titiro ahau ki au rangi, ki te mahi a ou maihao, ki te marama, ki nga whetu, i hanga nei e koe;

當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

4 He aha te tangata i maharatia ai e koe? te tama ranei a te tangata i tirohia ai ia e koe?

世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

5 Nohinohi nei te wahi i whakaititia iho ai ia e koe i te Atua, karaunatia ana ia e koe ki te kororia, ki te honore.

竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

6 Waiho iho e koe hei kingi mo nga mahi a ou ringa; kua waiho e koe nga mea katoa i raro i ona waewae;

令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

7 Nga hipi katoa, nga puru, me nga kirehe katoa o te parae;

所有的羊和牛，與野外的走獸，

8 Te manu o te rangi, me te ika o te moana, e tere nei i nga ara o nga moana.

天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

9 E Ihowa, e to matou Ariki, ano te nui o tou ingoa i te whenua katoa!

上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！