Waiata 44

1 Ki te tino kaiwhakatangi, ma nga tama a Koraha. He Makiri. E te Atua, kua rongo o matou taringa, kua korerotia ki a matou e o matou matua, nga mahi i mahia e koe i o ratou ra, i nga ra o mua.

科辣黑後裔的訓誨歌，交與樂官。 天主，我們親耳聽見過，祖先也給我們述說過：昔日在他們那一時代，你手所行的偉業。

2 Nau nga tauiwi i pana ki tou ringa, nau ratou i whakato: nau nga iwi i whiu, a whakamararatia ana ratou.

你為栽培他們，手驅散外人，你為發展他們，曾親自磨難異民。

3 Ehara hoki i te mea, na ta ratou hoari i whiwhi ai ratou ki te whenua, ehara to ratou takakau i te mea i ora ai ratou: engari na tou matau, na tou takakau hoki, na te marama ano o tou mata, he pai hoki nou ki a ratou.

的確，他們佔領了那地，並非靠著自己的刀劍，他們獲得了勝利，並非靠著自己的臂腕；完全是賴著你的右手和你的腕能，並你儀容的光輝，因為你喜愛他們。

4 E te Atua, ko koe toku Kingi: whakahaua he whakaora mo Hakapa.

你是我的天主，我的君王，是你使雅各伯打了勝仗。

5 Mau ka turaki ai matou i o matou hoariri; ma tou ingoa ka takahia ai e matou te hunga e whakatika ana ki a matou.

仰仗著你，我們克勝了我們的對頭，因你的名，我們踐踏了我們的仇讎。

6 E kore hoki ahau e whakawhirinaki ki taku kopere: e kore ano taku hoari e whakaora i ahau.

因我從未依恃過我的弓箭，拯救我的，也不是我的刀劍，

7 Nau hoki matou i ora ai i o matou hoariri: nau ano i whakama ai te hunga i kino ki a matou.

而是你救我們脫離我們的對頭，是你使痛恨我們的人都蒙羞受辱。

8 Ko te Atua ta matou e whakamanamana ai i te roa o te ra: ka whakamoemiti ano matou ki tou ingoa ake ake. (Hera)

我們時時以天主而自豪，永永遠遠歌頌你的名號。

9 Otira kua panga nei matou e koe, kua meinga kia whakama: kahore hoki koe kia haere tahi me a matou taua.

然而現今你拋棄我們，使我們蒙羞受辱，你也不再與我們的軍隊，一同出征為伍；

10 Kua meinga matou kia hoki whakamuri mai i te hoariri; kei te pahua ano i etahi ma ratou te hunga e kino ana ki a matou.

反而使我們在敵人，前轉身敗走，讓那些恨我們的人，劫奪俘虜。

11 Kua hoatu matou e koe, ano he hipi e kainga ana: kua marara ki roto ki nga tauiwi.

你使我們有如待宰的羔羊，你使我們漂流而逃亡異邦；

12 E hokona ana e koe tau iwi, a hore he utu: kahore hoki koe e whiwhi rawa i te utu mo ratou.

你將你的子民賤價出售，你由售價並未獲財。

13 E meinga ana matou e koe hei tawainga ma o matou hoa kainga; hei whakahaweatanga, hei whakakatanga mai ma te hunga i tetahi taha, i tetahi taha o matou.

你使我們遭受鄰邦的侮辱，四周人民對我們諷刺咒詛；

14 E meinga ana matou e koe hei whakatauki ma nga tauiwi; hei rurutanga matenga ma nga iwi.

你使我們成了異族的話柄，外邦人都向我們搖頭熱諷。

15 Kei mua tonu i ahau toku whakama; kua taupokina ahau e te pawera o toku mata;

我的恥辱終日擺在我的眼前，羞愧也常籠罩著我的臉面：

16 I te reo o te kaitawai, o te kaikohukohu; i te hoariri, i te kairapu utu.

因我聽到侮慢與欺凌者的聲音，又面臨仇敵和尋隙報復的人民。

17 Kua pa katoa tenei ki a matou; heoi kahore matou i wareware ki a koe, kihai ano i teka ki tau kawenata.

我們雖然從未把你忘記，從來沒有違背過你的盟約，但我們身受了這一切災禍。

18 Kahore to matou ngakau i tahuri whakamuri; kihai ano o matou hikoinga i peka ke i tau ara;

我們的心志從來沒有萎靡退縮，我們的腳步也未偏離你的正道；

19 I maru ai matou i a koe i te wahi o nga tarakona; a taupoki rawa ki te atarangi o te mate.

但你竟將我們拋棄在野犬的邊界，以死亡的陰影把我們遮蓋。

20 Mehemea kua wareware matou ki te ingoa o to matou Atua, kua totoro ranei o matou ringa ki te atua ke;

如果我們忘卻了我們天主的聖名，並舉起我們的手朝向外邦的神明：

21 E kore ranei tenei e ata tirohia e te Atua? E matau ana hoki ia ki nga mea ngaro o te ngakau.

難道天主究查不出這事？因為祂洞悉人心的隱密。

22 Mou nei hoki matou i patua ai i te ra roa nei: kiia iho matou he hipi e patua ana.

我們卻是為了你，時常受傷受戕，他們竟將我們視作待宰的群羊。

23 E ara, he aha koe ka moe ai, e te Ariki? Whakatika, kaua matou e panga tonutia.

醒來！我主，你為什麼依舊沉睡？起來！你不要永遠把我們拋棄。

24 He aha koe ka huna ai i tou mata? ka wareware ai ki to matou mamae, ki to matou tukinotanga?

你為什麼掩起你的慈顏，不顧我們的痛苦和辛酸？

25 Kua piko nei hoki to matou wairua ki raro ki te puehu; piri rawa to matou kopu ki te whenua.

請看，我們的靈魂已俯伏在灰間，我們的身體已緊貼於地面。

26 E ara, hei awhina i a matou; kia mahara ki tou aroha, a hokona matou.

求你站起來，援助我們，因你的慈愛，拯救我們。