Waiata 36

1 Ki te tino kaiwhakatangi. Na te pononga a Ihowa, na Rawiri. E mea ana te mahi kino a te tangata hara i roto i toku ngakau, Kahore he wehi ki te Atua i mua i ona kanohi.

あしきものの愆はわが心のうちにかたりて その目のまへに神をおそるるの畏あることなしといふ

2 E whakapai ana hoki ona kanohi ake ki a ia ano, e kore e kitea tona hara, e kore e kinongia.

かれはおのが邪曲のあらはるることなく憎まるることなからんとて自からその目にて謟る

3 He kino nga kupu a tona mangai he rauhanga hoki, kua mahue i a ia te mahara, te mahi i te pai.

その口のことばは邪曲と虚偽となり智をこばみ善をおこなふことを息たり

4 He mahi nanakia tana e whakaaro ai i runga i tona moenga; ehara i te pai te ara e turia ana e ia, kahore ona whakarihariha ki te kino.

かつその寝床にてよこしまなる事をはかり よからぬ途にたちとまりて惡をきらはず

5 Kei nga rangi, e Ihowa, tau mahi tohu: tutuki noa atu tou pono ki nga kapua.

ヱホバよなんぢの仁慈は天にあり なんぢの眞實は雲にまでおよぶ

6 Rite tonu tou tika ki nga maunga o te Atua; he rire nui au whakaritenga: ko koe, e Ihowa, te kaiwhakaora i te tangata, i te kararehe.

汝のただしきは神の山のごとく なんぢの審判はおほいなる淵なり ヱホバよなんぢは人とけものとを護りたまふ

7 Ano te pai o tou aroha, e te Atua: ka okioki nga tama a te tangata i raro i te taumarumarutanga iho o ou pakau.

神よなんぢの仁慈はたふときかな 人の子はなんぢの翼の蔭にさけどころを得

8 Ka makona ratou i nga mea momona o tou whare: ka whakainumia ano e koe ki te awa o au mea whakahari.

なんぢの屋のゆたかなるによりてことごとく飽ことをえん なんぢはその歓樂のかはの水をかれらに飮しめたまはん

9 Kei a koe hoki te puna o te ora; ma tou marama ka kite ai matou i te marama.

そはいのちの泉はなんぢに在り われらはなんぢの光によりて光をみん

10 Kia roa tou aroha ki te hunga e matau ana ki a koe, tou tika hoki ki te hunga ngakau tika.

ねがはくはなんぢを知るものにたえず憐憫をほどこし心なほき者にたえず正義をほどこしたまへ

11 Kei puta mai ki ahau te waewae whakapakari; kei aia atu ahau e te ringa o te hunga hara.

たかぶるものの足われをふみ惡きものの手われを逐去ふをゆるし給ふなかれ

12 Hinga iho i reira nga kaimahi i te kino: kua turakina iho, te ahei te ara ake.

邪曲をおこなふ者はかしこに仆れたり かれら打伏られてまた起ことあたはざるべし