Waiata 122

1 He waiata; he pikitanga. Na Rawiri. I koa ahau i ta ratou meatanga mai ki ahau; Tatou ka haere ki te whare o Ihowa.

Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Io mi sono rallegrato quando m’han detto: Andiamo alla casa dell’Eterno.

2 E tu ana o matou waewae ki ou tatau, e Hiruharama:

I nostri passi si son fermati entro le tue porte, o Gerusalemme;

3 Ko te hanganga o Hiruharama, rite tonu ki to te pa kua tuhonohonoa ki a ia ano.

Gerusalemme, che sei edificata, come una città ben compatta,

4 Haereere ana ki reira nga iwi, nga iwi o Ihowa, ki to Iharaira whakaaturanga, ki te whakawhetai ki te ingoa o Ihowa.

dove salgono le tribù, le tribù dell’Eterno, secondo l’ingiunzione fattane ad Israele, per celebrare il nome dell’Eterno.

5 Kua whakaturia hoki ki reira nga torona whakawa, nga torona o te whare o Rawiri.

Perché quivi sono posti i troni per il giudizio, i troni della casa di Davide.

6 Inoia he ata noho mo Hiruharama: ka whiwhi ki te pai te hunga e aroha ana ki a koe.

Pregate per la pace di Gerusalemme! Prosperino quelli che t’amano!

7 Kia mau te rongo ki ou taiepa, me te pai ki ou whare kingi.

Pace sia entro i tuoi bastioni, e tranquillità nei tuoi palazzi!

8 He mea mo oku teina, mo oku hoa, taku e mea nei, Kia mau te rongo ki roto ki a koe.

Per amore dei miei fratelli e dei miei amici, io dirò adesso: Sia pace in te!

9 He whakaaro ki te whare o Ihowa, o to tatou Atua, ka rapu ahau i te pai mou.

Per amore della casa dell’Eterno, dell’Iddio nostro, io procaccerò il tuo bene.