Waiata 113

1 Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia, e nga pononga a Ihowa, whakamoemititia te ingoa o Ihowa.

Alleluia. Laudate pueri Dominum: laudate nomen Domini.

2 Kia whakapaingia te ingo o Ihowa aianei a ake ake.

Sit nomen Domini benedictum, ex hoc nunc, et usque in sæculum.

3 Kia whakamoemititia te ingoa o Ihowa i te putanga mai o te ra, a tae noa ki tona torengitanga.

A solis ortu usque ad occasum, laudabile nomen Domini.

4 Kei runga rawa a Ihowa i nga iwi katoa: kei runga ake i nga rangi tona kororia.

Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cælos gloria eius.

5 Ko wai te rite ana ki a Ihowa, ki to tatou Atua, kei runga nei tona nohoanga,

Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat,

6 E whakaiti nei i a ia ki te titiro iho ki nga mea kei te rangi, kei te whenua?

et humilia respicit in cælo et in terra?

7 E whakaara ake ana ia i te iti i roto i te puehu, e whakateitei ake ana i te rawakore i roto i te puranga paru;

Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem:

8 Kia whakanohoia ai e ia ki roto ki nga rangatira, ki nga rangatira o tana iwi.

Ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.

9 Nana hoki te pakoko i whai whare ai, hei whaereere e koa ana ki ana tamariki. Whakamoemititia a Ihowa.

Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum lætantem.