Waiata 106

1 Whakamoemititia a Ihowa. Whakawhetai ki a Ihowa; he pai hoki ia: he pumau tonu hoki tana mahi tohu.

阿肋路亞。請您們向木讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。

2 Me wai e korero nga mahi nunui a Ihowa: e whakakite katoa nga whakamoemiti ki a ia?

誰能說完上主的大能化工。誰能述盡上主的一切光榮？

3 Ka hari te hunga e mau ana ki te whakarite tika; me te kaimahi i te tika i nga wa katoa.

遵守誡命的人真是有福！時時行義的人，真是有福！

4 Maharatia mai ahau, e Ihowa, kia rite ki tau manako ki tau iwi: tirotirohia mai ahau i runga i tau whakaoranga.

上主，求您為了您對百姓的仁慈，記念我，又求您按照您施救的扶助，看顧我，

5 Kia kite ai ahau i te pai o au i whiriwhiri ai: kia koa ai, koa tahi me tau iwi; kia whakamanamana tahi ai me tou kainga tupu.

使我享見您選民的福樂，因您百姓的歡笑而歡笑；使我因您的產業而自豪。

6 Kua hara tahi matou me o matou matua, kua mahi matou i te kino, i te mea he.

我們和我們的祖先都犯過罪；都曾為非作歹而無惡不為；

7 Kihai o matou matua i mohio ki au mea whakamiharo i Ihipa, kihai hoki i mahara ki te tini o au arohatanga; engari ia i whakatoi ratou ki a koe i te moana, ae, i te Moana Whero.

我們祖先在埃及的時期，對您奇蹟的意義總不領會，也總不懷念您眾多的恩惠，且在紅海畔將至高者違背。

8 Otira whakaorangia ana ratou e ia, he whakaaro ki tona ingoa, kia matauria ai tona kaha.

但祂為了自己的名，仍然救了他們。這是為了彰顯祂自己的神威大能。

9 I riria ano e ia te Moana Whero, a kua maroke: na arahina ana ratou e ia i nga rire, ano ko waenga koraha.

祂一呵斥紅海，紅海立即乾涸，領他們走過海底，像走過沙漠。

10 Na whakaorangia ake ratou e ia i te ringa o te tangata i kino ki a ratou; a hokona ana ratou i roto i te ringa o te hoariri.

救他們擺脫仇恨者的壓迫，從敵人的手中將他們救回。

11 A taupokina ana e nga wai o ratou hoariri, hore rawa tetahi morehu.

海水卻淹沒了他們的敵人，敵人連一酤也沒有留存。

12 Na whakapono ana ratou ki ana kupu: a waiata ana i te whakamoemiti ki a ia.

他們才相信了祂的諾言，高聲歌頌了對祂的頌讚。

13 Hohoro tonu to ratou wareware ki ana mahi: kihai i taria e ratou tona whakaaro:

他們很快就忘了上主的作為，他們不再堅持順從祂的旨意，

14 Engari i whakaputa nui i o ratou hiahia i te tahora; whakamatautau ana ratou i te Atua i te koraha.

遂在曠野中放縱貪慾，在荒蕪之地試探天主。

15 Na ka hoatu e ia ta ratou i inoi ai; otira i tukua atu e ia te hiroki ki to ratou wairua.

上主雖滿足了他們的貪求，卻使他們的肚腹發生毒瘤。

16 I hae hoki ratou ki a Mohi i te puni, ki a Arona ano, ki te tangata tapu a Ihowa.

他們在營中竟對梅瑟起了嫉妒。

17 Ko te hamamatanga o te whenua, na horomia ana a Ratana; a taupokina iho te ropu o Apirama.

地裂開口吞下了達堂，掩蓋了阿彼蘭的同黨。

18 A mura ana te ahi i to ratou ropu; wera ana i te mura te hunga kino.

有烈火在他們集會中燃起，火焰就把切所有的惡徒焚毀。

19 I hanga e ratou he kuao kau ki Horepa, a koropiko ana ki te whakapakoko i whakarewaina.

在曷勒布製造了牛犢，竟崇拜了一個金鑄的一個神偶；

20 Koia i whitia ai e ratou to ratou kororia mo te mea i rite ki te puru kai tarutaru.

將自己的光榮天主，變成了吃草的牛犢；

21 Wareware ake i a ratou te Atua, to ratou kaiwhakaora, i mahi nei i nga mea nunui ki Ihipa.

竟將拯救自己的天主忘記：祂曾在埃及地顯示了奇事，

22 I nga mahi whakamiharo ki te whenua o Hama, i nga mea whakamataku ki te Moana Whero.

祂也曾在含邦施行過靈蹟，祂也曾在紅海發顯過奇異。

23 Na ka mea ia, kia whakangaromia ratou, me i kaua a Mohi, tana i whiriwhiri ai, te tu ki tona aroaro i te takiwa, hei papare ake i tona riri, kei huna ratou e ia.

若非祂揀選的梅瑟出場，站立在當地的前方，挽回祂存心滅絕的怒浪，祂早就下令全部將他們滅亡。

24 Ae ra, i whakahawea ratou ki te whenua ahuareka; kihai ratou i whakapono ki tana kupu;

他們還輕視了福地樂土，對上主的諾言不肯信取；

25 Heoi amuamu ana i roto i o ratou teneti, kihai i whakarongo ki te reo o Ihowa.

在自己帳幕內抱怨懷恨，不願意聽從上主的聲音。

26 Na reira ka ara tona ringa ki a ratou, ki te turaki i a ratou i te koraha;

上主於是向他們舉手起誓，要在曠野使他們喪身倒斃；

27 Ki te turaki i o ratou uri i roto i nga iwi: ki te whakamarara i a ratou ki nga whenua.

要將他們伙的子孫分散異邦，要使他們在大地各處流亡。

28 I whakauru atu hoki ratou ki a Paarapeoro: a kai ana i nga patunga tapu ma nga mea mate.

此後，他們歸依巴耳培敖耳，還分食祭祀過死神的祭品。

29 Koia i whakapataritari ai ratou i a ia ki a ratou hanga kia riri; a pakaru ana mai te mate uruta ki a ratou.

又作惡犯罪觸怒了上主，祂忽降災禍將他們懲處；

30 Na ko te whakatikanga ake o Pinehaha, ki te whakaputa whakawa: a mutu iho te mate.

丕乃哈斯奮起調定停，這災禍才止息平定。

31 I kiia ai ia he tika i nga whakatupuranga katoa ake ake.

這確實算是他的功勳，世世代代感念不盡。

32 I whakapataritari ano ratou i a ia ki nga wai o Meripa; na hemanawa ana a Mohi mo ratou:

此後他們在默黎巴激怒上主，為了他們的理由，梅瑟也連累受苦；

33 Na ratou hoki i whakatoi tona wairua, i he ai te kupu a ona ngutu.

因他們使他精神苦悶，他脣舌說話未加謹慎。

34 Kihai ratou i whakangaro i nga iwi i kiia nei e Ihowa ki a ratou;

上主命他們消滅異民，他們卻沒有聽命履行，

35 Heoi uru ana ki roto ki nga tauiwi, a ako ana i a ratou mahi.

反而同異民混雜來往，學會他們的不良習尚，

36 I mahi hoki ratou ki a ratou whakapakoko, i mahangatia ai ratou.

竟崇拜了他們的偶像，偶像成了他們的羅網。

37 Ae, i patua e ratou a ratou tama me a ratou tamahine ma nga atua maori;

他們竟殺自己的兒女，把他們獻給邪魔惡鬼，

38 I whakahekea hoki te toto harakore, nga toto o a ratou tama, o a ratou tamahine, i patua nei e ratou ma nga whakapakoko o Kanaana; a poke iho te whenua i te toto.

傾流了無罪者的血，奉獻給客納罕的木偶，那地就疲流血所玷污。

39 Na poke iho ratou i a ratou mahi: a puremu ana ki a ratou mahi.

他們因自己的作為，毫無廉恥，他們因自己的惡行，行同娼妓。

40 Koia i mura ai te riri o Ihowa ki tana iwi; a whakarihariha ana ia ki tona kainga tupu.

為此，上主向百姓大發憤怒，並對自己的人民憎恨厭惡；

41 A tukua ana ratou e ia ki te ringa o nga tauiwi; waiho ana te hunga i kino ki a ratou hei rangatira mo ratou.

把他們交在異民的手內，讓惱恨他們的人來主宰，

42 Na ka tukinotia ratou e o ratou hoariri: ka pehia ki raro i o ratou ringa.

為他們的仇人所虐待，在他們的手下受迫害。

43 He maha ana whakaoranga i a ratou: ko ratou ia i whakatoi ki a ia i o ratou whakaaro, a whakaititia ana i ta ratou kino.

上主曾多次拯救他們但他們仍是抗不從命，陷於自己罪惡的深坑。

44 Ahakoa ra, i titiro ia ki to ratou matenga, i tona rongonga i ta ratou tangi:

上主聽到了他們的哀鳴，又垂顧了他們受的災情，

45 I mahara hoki ia ki tana kawenata ki a ratou, a rite tonu ki te tini o ana mahi aroha te putanga ketanga o ona whakaaro:

憶起了祂自己恩待他們的盟約，憐憫了他們，只因祂的慈愛太多。

46 I meinga hoki ratou e ia kia arohaina e te hunga katoa i whakaraua atu ai ratou.

使他們在俘擄他們的人前，成為自己憐憫的因緣。

47 Whakaorangia matou, e Ihowa, e to matou Atua, kohikohia matou i roto i nga tauiwi: kia whakawhetai ai ki tou ingoa tapu, kia whakamanamana ai ki tou whakamoemiti.

上主，我們的天主，求您拯救我們，由異民召回我們重逢，為讚美您的聖名，並以讚美您為光榮。

48 Kia whakapaingia a Ihowa, te Atua o Iharaira, i tua whakarere ano, a ake ake. A kia mea katoa te iwi, Amine. Whakamoemititia a Ihowa.

上主以色列的天主，從永遠到永遠受讚美！願全體百姓齊聲說：阿們，亞肋路亞。