Waiata 102

1 He inoi na te ngakau mamae, i a ia e pehia ana, a maringi a wai ana tana tangi ki te aroaro o Ihowa. Whakarongo ki taku inoi, e Ihowa, kia puta atu taku tangi ki a koe.

תפלה לעני כי-יעטף-- ולפני יהוה ישפך שיחו ב יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא

2 Kaua e huna tou mata ki ahau i te ra e pouri ai ahau; whakatitahatia mai tou taringa ki ahau: hohoro te whakahoki kupu mai ki ahau i te ra e karanga ai ahau.

אל-תסתר פניך ממני-- ביום צר-לי הטה-אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני

3 Ka memeha hoki oku ra ano he paoa: ka kaia oku wheua ano he motumotu.

כי-כלו בעשן ימי ועצמותי כמוקד נחרו

4 Kua pakia toku ngakau, kua memenge, ano he tarutaru; i wareware ai ahau ki te kai i taku taro.

הוכה-כעשב ויבש לבי כי-שכחתי מאכל לחמי

5 Piri tonu oku iwi ki toku kiri i toku reo aue.

מקול אנחתי-- דבקה עצמי לבשרי

6 He rite ahau ki te matuku i te koraha, ki te koukou i te wahi mokemoke.

דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות

7 Mataara tonu ahau; toku rite kei te pihoihoi mokemoke i runga i te tuanui.

שקדתי ואהיה-- כצפור בודד על-גג

8 E tawai ana oku hoariri ki ahau i te ra roa; ko te hunga e porangirangi ana mai ki ahau, ko ahau ta ratou oati.

כל-היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו

9 Kainga ana e ahau te pungarehu ano he taro: whakananua iho toku wai inu ki te roimata.

כי-אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי

10 I tou riri hoki, i tou weriweri; nau hoki ahau i hapai ake, a taia atu ano ahau e koe.

מפני-זעמך וקצפך-- כי נשאתני ותשליכני

11 He rite oku ra ki te atarangi e whakawairua kau ana: a kua memenge ahau ano he tarutaru.

ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש

12 Ko koe ia, e Ihowa, ka mau tonu ake ake, ka maharatia ano koe e nga whakatupuranga katoa.

ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר

13 Tera koe e whakatika, e aroha ki a Hiona; kua taka mai hoki te wa, ae ra, te tino wa, hei atawhainga i a ia.

אתה תקום תרחם ציון כי-עת לחננה כי-בא מועד

14 E manakohia ana hoki e au pononga ona kohatu, e awangawanga ana ki tona puehu.

כי-רצו עבדיך את-אבניה ואת-עפרה יחננו

15 Penei ka wehingia te ingoa o Ihowa e nga tauiwi, tou kororia hoki e nga kingi katoa o te whenua.

וייראו גוים את-שם יהוה וכל-מלכי הארץ את-כבודך

16 Na Ihowa hoki i hanga a Hiona, kua kitea ia i tona kororia.

כי-בנה יהוה ציון-- נראה בכבודו

17 Kua tahuri ia ki te inoi a te rawakore: kihai i whakahawea ki ta ratou inoi.

פנה אל-תפלת הערער ולא-בזה את-תפלתם

18 Ka tuhituhia tenei mo to muri whakatupuranga: a ka whakamoemiti ki a Ihowa te iwi meake hanga.

תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל-יה

19 Mona i titiro iho i te tiketike o tona wahi tapu: i titiro iho a Ihowa i te rangi ki te whenua;

כי-השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל-ארץ הביט

20 Ki te whakarongo ki te aue a te herehere, ki te wewete i te hunga kua motuhia mo te mate;

לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה

21 Kia whakapuakina ai te ingo o Ihowa i Hiona, me te whakamoemiti ki a ia i Hiruharama;

לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם

22 I te huihuinga o nga iwi, o nga kingitanga, ki te mahi ki a Ihowa.

בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את-יהוה

23 Whakangoikoretia iho e ia toku kaha i te ara: kua torutoru i a ia oku ra.

ענה בדרך כחו (כחי) קצר ימי

24 I mea ahau, E toku Atua, kaua ahau e tangohia i waenganui o oku ra: kei nga whakatupuranga katoa ou tau.

אמר--אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך

25 Nonamata te whenua i whakaturia ai e koe, a he mahi nga rangi na ou ringa.

לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים

26 Ko era e hemo atu, ko koe ia e mau tonu: ae ra, ka tawhitotia katoatia me he weweru; ka whakaputaia ketia ratou e koe ano he kakahu, a ka whakaputaia ketia.

המה יאבדו-- ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו

27 Ko koe ia, ko koe tonu, kahore hoki he mutunga o ou tau.

ואתה-הוא ושנותיך לא יתמו

28 Ka whai nohoanga nga tama a au pononga, ka pumau o ratou uri ki tou aroaro.

בני-עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון