Whakatauki 18

1 Ko te tangata tu ke, e whai ana i ta tona ake hiahia, e ngangau ana ki nga whakaaro totika katoa.

Човек самовољан тражи шта је њему мило и меша се у свашта.

2 Kahore o te whakaarokore ahuareka ki te matauranga; engari kia whakakitea e ia tona ngakau.

Безумнику није мио разум него да се јавља срце његово.

3 I te taenga mai o te tangata kino ka tae mai ano te whakahawea, me te tawai hei hoa mo te whakama.

Кад дође безбожник, дође и руг, и прекор са срамотом.

4 He wai hohonu nga kupu a te mangai o te tangata; he awa e rere ana te puna o te whakaaro nui.

Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.

5 Ehara i te mea pai te whakapai ki te kanohi o te tangata kino, te whakapeau ke ranei i ta te tangata tika ina whakawa.

Није добро гледати безбожнику ко је, да се учини криво правом на суду.

6 E uru ana nga ngutu o te whakaarokore ki te totohe, e karanga ana tona mangai ki nga whiu.

Усне безумникове пристају у свађу, и уста његова дозивају бој.

7 Hei hunga ano mona te mangai o te whakaarokore; a ko ona ngutu hei rore mo tona wairua.

Безумнику су уста његова погибао, и усне његове пругло души његовој.

8 Ano he kai reka nga kupu a te kawe korero; tae tonu iho ki nga wahi o roto rawa o te kopu.

Речи су опадачеве као избијених, али силазе унутра у трбух.

9 Ko te tangata ano hoki e mangere ana ki tana mahi, hei teina ia ki te tangata maumau.

И ко је немаран у послу свом брат је распикући.

10 Hei pourewa kaha te ingoa o Ihowa; rere ana te tangata tika ki reira, a ora ake.

Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.

11 Ko nga rawa o te tangata taonga hei pa kaha mona, hei pa tiketike ki tona whakaaro.

Богатство је богатом јак град и као висок зид у његовој мисли.

12 I mua ake o te whakangaromanga ka whakakake te ngakau o te tangata; i mua ake ano hoki o te honore ko te ngakau papaku.

Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.

13 Ko te tangata e whakahoki kupu ana i te mea kahore ano ia i rongo noa, he mahi wairangi tera nana, he hanga whakama.

Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.

14 E whakamanawanui te wairua o te tangata ki tona mate; tena ko te wairua maru, ko wai e kaha ki tera?

Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?

15 Ka whiwhi te ngakau o te tangata matau ki te mohio; e rapu ana hoki te taringa o nga whakaaro nui ki te mohio.

Срце разумног човека добавља знање, и ухо мудрих тражи знање.

16 Ma te mea tuku noa a te tangata ka watea ai he wahi mona, ka kawea hoki ia e tera ki te aroaro o nga tangata nunui.

Дар човеку шири место и води га пред властеље.

17 Ko te tangata nana te kupu tuatahi i te whakawa me te mea kei a ia te tika; na ka haere mai tona hoa, kei te rapu i te tikanga o tana.

Праведан се чини ко је први у својој распри, али кад дође ближњи његов, испитује се.

18 Ma te rota e mutu ai nga tautohe, a ko tera hei tauarai i waenganui o te hunga kaha.

Распре прекида жреб, и између силних расуђује.

19 Ko te tuakana, teina ranei, i whakatakariritia, pakeke atu i te pa kaha: a ko aua tu ngangare me he tutaki tatau no te whare rangatira.

Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.

20 Ka ki te kopu o te tangata i nga hua o tona mangai, ka makona ia i nga hua o ona ngutu.

Сваком се трбух сити плодом уста његових, дохотком од усна својих сити се.

21 Ko te mate, ko te ora kei te arero: ko te hunga e aroha ana ki tera ka kai i ona hua.

Смрт је и живот у власти језику, и ко га милује, јешће плод његов.

22 Ko te tangata kua kite i te wahine mana, kua kite i te mea pai, kua whiwhi hoki ki ta Ihowa whakapai.

Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.

23 He inoi ta te rawakore hanga; he taikaha ia te whakahoki a te tangata taonga.

Сиромах говори молећи, а богат одговара оштро.

24 Ko te tangata tini nga hoa aroha e whai ana i te he mona; tera ano ia te hoa aroha, nui atu i to te tuakana, i to te teina, tona piri mai.

Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски, јер има пријатеља вернијих од брата.