Hopa 17
1 Kua pau toku manawa, moti rawa oku ra, kua rite te urupa moku.
Mi ånd er knekt, mitt liv er sløkt, no hev eg berre gravi att.
2 He pono he hunga tawai enei kei ahau, a kei roto tonu toku kanohi i a ratou whakakarangitanga.
Eg hæding finn på kvar ein kant, ved deira tråss lyt auga dvelja.
3 Tena ra, homai he punga ko koe tonu hei whakakapi turanga moku; ko wai hei papaki ringa ki ahau?
Å, set eit pant for meg hjå deg! Kven elles skal meg handslag gjeva?
4 Kua huna hoki e koe to ratou ngakau kei mohio; na reira e kore koe e whakaneke ake i a ratou.
Du stengde deira sjæl for skyn; difor vil du ikkje lyfta deim.
5 Ko te tangata e whaki ana i ona hoa, he mea mo te utu, ko nga kanohi tonu o ana tamariki e hemo.
Den som gjev vener burt til plundring, hans søner sloknar augo på.
6 Kua meinga hoki ahau e ia hei hahani ma nga iwi; a kua waiho marakerake ahau hei whakaetietinga.
Eg er for folk til ordtak sett, som ein dei sputtar beint i syni.
7 Kua atarua toku kanohi i te tangi, rite tonu ki te atarangi oku wahi katoa.
Mitt auga sjukt av sorger er, og mine lemer er ein skugge.
8 Ka miharo te hunga tika ki tenei, a ka whakaoho te tangata harakore i a ia ano hei whakahe i te atuakore.
Dei rettvise støkk yver slikt, og skuldfri harmast på ugudleg.
9 Otiia ka mau te tangata tika ki tona ara, a ko te tangata ringa ma ka neke haere ake te kaha.
Men rettvis mann sin veg gjeng fram, og magti veks hjå reinhendt mann.
10 Ko koutou katoa ia tahuri, anga mai nei, e kore hoki tetahi tangata mahara e kitea e ahau i roto i a koutou.
Men de - kom berre alle att! Eg ingen vismann finn hjå dykk.
11 Kua pahemo oku ra, motumotuhia ake oku whakaaro i whakatakoto ai, tae noa ki nga whakaaro o toku ngakau.
Og mine dagar dei kvarv burt; og mine planar slitna sund, dei som mitt hjarta emna på.
12 Ko te po kua meinga e ratou hei ao; ko te marama, e ki ana ratou, e tata tonu ana ki te pouri.
Men dei gjer natti um til dag, som ljos var næmare enn myrkrer.
13 Ki te titiro ahau i te reinga hei whare moku; mehemea kua wharikitia e ahau toku moenga ki te pouri; (Sheol h7585)
Eit hus i helheim er mi von, i myrkret reider eg mi seng. (Sheol h7585)
14 Mehemea kua karanga ahau ki te pirau, ko koe toku papa; ki te iro ranei, ko koe toku whaea, toku tuahine!
Til gravi ropar eg: «Min far!» til makken: «Mor mi! Syster mi!»
15 Kei hea ra he tumanakohanga atu moku? A ko taku e tumanako atu ai ko wai e kite?
Kvar vert det då av voni mi? Mi von, kven augnar henne då?
