Etera 2
1 Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;
Ятэ оамений дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, ши ануме ачея пе каре ый луасе Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, робь ла Бабилон, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
2 I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:
Ау плекат ку Зоробабел, Иосуа, Неемия, Серая, Реелая, Мардохеу, Билшан, Миспар, Бигвай, Рехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
3 Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.
фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
4 Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.
фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
5 Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.
фиий луй Арах, шапте суте шаптезечь ши чинч;
6 Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.
фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте дойспрезече;
7 Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
8 Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.
фиий луй Зату, ноуэ суте патрузечь ши чинч;
9 Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.
фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
10 Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.
фиий луй Бани, шасе суте патрузечь ши дой;
11 Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.
фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши трей;
12 Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.
фиий луй Азгад, о мие доуэ суте доуэзечь ши дой;
13 Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.
фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шасе;
14 Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.
фиий луй Бигвай, доуэ мий чинчзечь ши шасе;
15 Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.
фиий луй Адин, патру суте чинчзечь ши патру;
16 Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.
фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
17 Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.
фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши трей;
18 Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.
фиий луй Иора, о сутэ дойспрезече;
19 Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.
фиий луй Хашум, доуэ суте доуэзечь ши трей;
20 Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.
фиий луй Гибар, ноуэзечь ши чинч;
21 Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.
фиий Бетлеемулуй, о сутэ доуэзечь ши трей;
22 Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.
оамений дин Нетофа, чинчзечь ши шасе;
23 Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.
оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
24 Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.
фиий Азмаветулуй, патрузечь ши дой;
25 Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.
фиий Кириат-Аримулуй, Кефирей ши Бееротулуй, шапте суте патрузечь ши трей;
26 Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.
фиий Рамей ши ай Гебей, шасе суте доуэзечь ши уну;
27 Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.
оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
28 Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.
оамений дин Бетел ши Ай, доуэ суте доуэзечь ши трей;
29 Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.
оамений дин Небо, чинчзечь ши дой;
30 Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.
фиий Магбишулуй, о сутэ чинчзечь ши шасе;
31 Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
32 Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.
фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
33 Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.
оамений дин Лод, Хадид ши Оно, шапте суте доуэзечь ши чинч;
34 Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.
фиий Иерихонулуй, трей суте патрузечь ши чинч;
35 Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.
фиий луй Сенаа, трей мий шасе суте трейзечь.
36 Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.
Преоць: фиий луй Иедаея, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
37 Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.
фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
38 Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.
фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
39 Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.
фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
40 Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.
Левиць: фиий луй Иосуа ши Кадмиел, дин фиий луй Ходавия, шаптезечь ши патру.
41 Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.
Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ доуэзечь ши опт.
42 Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.
Фиий ушиерилор: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, де тоць о сутэ трейзечь ши ноуэ.
43 Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,
Служиторий Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
44 Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,
фиий луй Керос, фиий луй Сиаха, фиий луй Падон,
45 Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,
фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Акуб,
46 Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,
фиий луй Хагаб, фиий луй Шамлай, фиий луй Ханан,
47 Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,
фиий луй Гидел, фиий луй Гахар, фиий луй Реая,
48 Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,
фиий луй Рецин, фиий луй Некода, фиий луй Газам,
49 Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,
фиий луй Уза, фиий луй Пасеах, фиий луй Бесай,
50 Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,
фиий луй Асна, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефусим,
51 Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,
фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
52 Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,
фиий луй Бацлут, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
53 Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,
фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
54 Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.
фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
55 Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,
Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перуда,
56 Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;
фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
57 Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.
фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Ами.
58 Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.
Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон ерау трей суте ноуэзечь ши дой.
59 Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;
Ятэ чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адан, дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса лор пэринтяскэ ши нямул ка сэ факэ довада кэ ерау дин Исраел.
60 Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.
Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте чинчзечь ши дой.
61 Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.
Ши динтре фиий преоцилор: фиий луй Хабая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
62 I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.
Шь-ау кэутат ынсемнаря ын кэрциле спицелор де ням, дар н-ау гэсит-о. Де ачея, ау фост ындепэртаць де ла преоцие
63 Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.
ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче лукрурь прясфинте пынэ кынд ун преот ва ынтреба пе Урим ши Тумим.
64 Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.
Тоатэ адунаря ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
65 Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.
афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Ынтре ей, се афлау доуэ суте де кынтэрець ши кынтэреце.
66 Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;
Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
67 Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.
патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
68 Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.
Уний капь де фамилие, ла вениря лор ла Каса Домнулуй ын Иерусалим, ау адус дарурь де бунэвое пентру Каса луй Думнезеу, ка с-о ашезе дин ноу пе локул унде фусесе.
69 Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.
Ау дат ла вистиерия лукрэрий, дупэ мижлоачеле лор, шайзечь ши уна де мий де даричь де аур, чинч мий де мине де арӂинт ши о сутэ де хайне преоцешть.
70 Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.
Преоций ши левиций, оамений дин попор, кынтэреций, ушиерий ши служиторий Темплулуй с-ау ашезат ын четэциле лор. Тот Исраелул а локуит ын четэциле луй.
