Etera 2
1 Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;
Inilah daftar orang-orang Israel yang meninggalkan negeri Babel dan kembali ke Yerusalem maupun ke kota mereka masing-masing di wilayah Yehuda. Mereka adalah sebagian dari tawanan yang dulu diangkut oleh Raja Nebukadnezar.
2 I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:
Pemimpin-pemimpin mereka adalah Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum, dan Baana. Mereka memimpin setiap kelompok keluarga dari suku-suku Israel yang pulang. Inilah daftar nama keluarga beserta jumlah keturunan mereka yang pulang dari pembuangan:
3 Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.
Keturunan Paros 2.172 orang,
4 Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.
keturunan Sefaca 372 orang,
5 Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.
keturunan Arah 775 orang,
6 Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.
keturunan Pahat Moab (yaitu keturunan dari Yesua dan Yoab) 2.812 orang,
7 Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
keturunan Elam 1.254 orang,
8 Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.
keturunan Zatu 945 orang,
9 Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.
keturunan Zakai 760 orang,
10 Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.
keturunan Bani 642 orang,
11 Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.
keturunan Bebai 623 orang,
12 Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.
keturunan Azgad 1.222 orang,
13 Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.
keturunan Adonikam 666 orang,
14 Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.
keturunan Bigwai 2.056 orang,
15 Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.
keturunan Adin 454 orang,
16 Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.
keturunan Ater (disebut juga dengan nama Hiskia) 98 orang,
17 Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.
keturunan Bezai 323 orang,
18 Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.
keturunan Yora 112 orang,
19 Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.
keturunan Hasum 223 orang,
20 Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.
keturunan Gibar 95 orang.
21 Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.
Berikut ini jumlah orang yang kembali ke kota-kota asal nenek moyang mereka: Betlehem 123 orang,
22 Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.
Netofa 56 orang,
23 Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.
Anatot 128 orang,
24 Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.
Asmawet 42 orang,
25 Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.
Kiryat Yearim, Kefira, dan Beerot 743 orang,
26 Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.
Rama dan Geba 621 orang,
27 Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.
Mikmas 122 orang,
28 Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.
Betel dan Ai 223 orang,
29 Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.
Nebo 52 orang,
30 Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.
Magbis 156 orang,
31 Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
Elam 1.254 orang,
32 Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.
Harim 320 orang,
33 Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.
Lod, Hadid, dan Ono 725 orang,
34 Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.
Yeriko 345,
35 Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.
Senaa 3.630 orang.
36 Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.
Jumlah yang pulang dari golongan para imam: Keturunan Yedaya (yang adalah keturunan dari anak Yedaya bernama Yesua) 973 orang,
37 Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.
keturunan Imer 1.052 orang,
38 Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.
keturunan Pasyur 1.247 orang,
39 Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.
keturunan Harim 1.017 orang.
40 Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.
Dari suku Lewi: Keturunan Yesua dan Kadmiel. (Yang dari Kadmiel adalah keturunan dari anaknya bernama Hodawya.) Yang pulang sebanyak 74 orang.
41 Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.
Dari para penyanyi di rumah TUHAN: Keturunan Asaf 128 orang.
42 Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.
Dari golongan penjaga pintu masuk rumah TUHAN: Keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita, dan Sobai, yang pulang sebanyak 139 orang.
43 Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,
Dari golongan para pembantu yang dulu bekerja di rumah TUHAN, yaitu keturunan: Ziha, Hasufa, Tabaot,
44 Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,
Keros, Siaha, Padon,
45 Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,
Lebana, Hagaba, Akub,
46 Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,
Hagab, Samlai, Hanan,
47 Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,
Gidel, Gahar, Reaya,
48 Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,
Rezin, Nekoda, Gazam,
49 Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,
Uza, Paseah, Besai,
50 Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,
Asna, Meunim, Nefusim,
51 Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,
Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,
Bazlut, Mehida, Harsa,
53 Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,
Barkos, Sisera, Temah,
54 Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.
Neziah, dan Hatifa.
55 Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,
Dari golongan para pembantu Raja Salomo, yaitu keturunan: Sotai, Soferet, Peruda,
56 Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;
Yaala, Darkon, Gidel,
57 Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.
Sefaca, Hatil, Pokeret Hazebaim, dan Ami.
58 Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.
Jumlah keturunan para pembantu di rumah TUHAN dan para pembantu Raja Salomo yang pulang dari pembuangan sebanyak 392 orang.
59 Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;
Ada juga yang ikut pulang bersama-sama dengan orang buangan dari kota-kota Tel Mela, Tel Haran, Kerub, Adan, dan Ime. Jumlah mereka terhitung sebanyak 652 orang. Mereka termasuk keturunan Delaya, Tobia, dan Nekoda, tetapi mereka tidak bisa membuktikan bahwa leluhur mereka terhubung kepada salah satu suku Israel, karena nama-nama leluhur mereka tidak terdaftar dalam buku daftar keturunan suku Israel.
60 Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.
61 Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.
Beberapa keluarga imam juga tidak diterima bergabung dalam kelompok imam, karena nama leluhur mereka tidak ada di dalam buku daftar itu, sehingga mereka dinyatakan tidak suci dan tidak layak untuk pelayanan keimaman di rumah TUHAN. Mereka adalah keluarga Habaya, Hakos, dan Barzilai. (Sebelum bernama Barzilai, dia menikah dengan anak perempuan Barzilai dari Gilead. Kemudian dia dipanggil dengan nama Barzilai, seperti nama mertuanya itu.)
62 I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.
63 Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.
Gubernur daerah Yehuda melarang mereka memakan makanan yang dipersembahkan kepada Allah, sebelum imam yang berwenang memakai Urim dan Tumim untuk meminta petunjuk Allah tentang mereka.
64 Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.
Jumlah seluruh orang buangan yang pulang adalah 42.360 orang.
65 Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.
Pembantu mereka baik laki-laki maupun perempuan terhitung sebanyak 7.337 orang. Mereka juga mempunyai pembantu khusus sebanyak 200 orang penyanyi laki-laki dan perempuan.
66 Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;
Mereka membawa 736 ekor kuda, 245 bagal,
67 Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.
435 ekor unta, dan 6.720 ekor keledai.
68 Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.
Sesampainya mereka di Yerusalem, tepatnya di lokasi bekas bangunan rumah TUHAN pernah berdiri, beberapa pemimpin keluarga memberikan persembahan secara sukarela untuk membangun kembali rumah itu.
69 Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.
Mereka memberi sumbangan menurut kemampuan masing-masing. Jumlah persembahan yang terkumpul adalah 61.000 kilogram emas, 5.000 kilogram perak, dan 100 baju panjang khusus untuk para imam. Semua ini dimasukkan ke dalam gedung penyimpanan untuk harta rumah TUHAN.
70 Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.
Demikianlah para imam, orang-orang Lewi, sebagian dari rakyat biasa, juga para pemusik, penjaga pintu gerbang rumah TUHAN, dan para pembantu rumah TUHAN tinggal di kota-kota dekat Yerusalem, sedangkan rakyat Israel selebihnya kembali ke kota-kota asal nenek moyang mereka dahulu.
