1 Whakapapa 1

1 Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;

Adamu, Seti, Enoṣi,

2 Ko Kainana, ko Maharareere, ko Iarere;

Kenani, Mahalaleli, Jaredi,

3 Ko Enoka, ko Matuhara, ko Rameka;

Enoku, Metusela, Lameki, Noa.

4 Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.

Àwọn ọmọ Noa: Ṣemu, Hamu àti Jafeti.

5 Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

Àwọn ọmọ Jafeti ni: Gomeri, Magogu, Madai; Jafani, Tubali, Meṣeki àti Tirasi.

6 Ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

Àwọn ọmọ Gomeri ni: Aṣkenasi, Rifati àti Togarma.

7 Na ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

Àwọn ọmọ Jafani ni: Eliṣa, Tarṣiṣi, Kittimu, àti Dodanimu.

8 Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

Àwọn ọmọ Hamu ni: Kuṣi, Ejibiti, Puti, àti Kenaani.

9 A, ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka, Na ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

Àwọn ọmọ Kuṣi ni: Seba, Hafila, Sabta, Raama, àti Sabteka. Àwọn ọmọ Raama: Ṣeba àti Dedani.

10 Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua.

Kuṣi sì bí Nimrodu ẹni tí ó di alágbára jagunjagun ní ayé.

11 Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,

Ejibiti sì bí Ludimu, Anamimu, Lehabimu, Naftuhimu,

12 Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.

Patrusimu, Kasluhimu (láti ọ̀dọ̀ ẹni tí àwọn ará Filistini ti wá) àti àwọn ará Kaftorimu.

13 A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;

Kenaani sì bí Sidoni àkọ́bí rẹ̀, àti Heti,

14 Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;

àti àwọn ará Jebusi, àti àwọn ará Amori, àti àwọn ará Girgaṣi,

15 Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini;

àti àwọn ará Hifi, àti àwọn ará Arki, àti àwọn ará Sini,

16 Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.

àti àwọn ará Arfadi, àti àwọn ará Semari, àti àwọn ará Hamati.

17 Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.

Àwọn ọmọ Ṣemu ni: Elamu, Aṣuri, Arfakṣadi, Ludi àti Aramu. Àwọn ọmọ Aramu: Usi, Huli, Geteri, àti Meṣeki.

18 Na Arapahata ko Haraha; na Haraha ko Epere.

Arfakṣadi sì bí Ṣela, Ṣela sì bí Eberi.

19 Whanau ake a Epere, e rua nga tama: ko te ingoa o tetahi ko Pereke; no te mea hoki no ona ra i wehea ai te whenua; a ko te ingoa o tona teina ko Ioketana.

Eberi sì bí ọmọ méjì: ọ̀kan ń jẹ́ Pelegi, nítorí ní ìgbà ọjọ́ rẹ̀ ni ilẹ̀ ya; orúkọ arákùnrin rẹ̀ ni Joktani.

20 Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;

Joktani sì bí Almodadi, Ṣelefi, Hasarmafeti, Jera.

21 Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera;

Hadoramu, Usali, Dikla,

22 Ko Epara, ko Apimaera, ko Hepa;

Ebali, Abimaeli, Ṣeba.

23 Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa. He tama enei katoa na Ioketana.

Ofiri, Hafila, àti Jobabu. Gbogbo àwọn wọ̀nyí ni ọmọ Joktani.

24 Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;

Ṣemu, Arfakṣadi, Ṣela,

25 Ko Epere, ko Pereke, ko Reu;

Eberi, Pelegi. Reu,

26 Ko Heruku, ko Nahora, ko Teraha;

Serugu, Nahori, Tẹra,

27 Ko Aperama, ara ko Aperahama.

àti Abramu (tí ń ṣe Abrahamu).

28 Ko nga tama a Aperahama; ko Ihaka, ko Ihimaera.

Àwọn ọmọ Abrahamu: Isaaki àti Iṣmaeli.

29 Ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta Ihimaera matamua, ko Nepaioto; muri iho ko Kerara, ko Atapeere, ko Mipihama,

Èyí ni àwọn ọmọ náà: Nebaioti àkọ́bí Iṣmaeli: Kedari, Adbeeli, Mibsamu,

30 Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha, ko Hatara, ko Tema,

Miṣima, Duma, Massa, Hadadi, Tema,

31 Ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema. Ko nga tama enei a Ihimaera.

Jeturi, Nafiṣi, àti Kedema. Àwọn wọ̀nyí ni ọmọ Iṣmaeli.

32 Na, ko nga tama a Ketura wahine iti a Aperahama; whanau ake ana, ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko Miriana, ko Ihipaka, ko Huaha. Na, ko nga tama a Iokohana; ko Hepa, ko Rerana.

Àwọn ọmọ Ketura, obìnrin Abrahamu: Simrani, Jokṣani Medani, Midiani Iṣbaki àti Ṣua. Àwọn ọmọ Jokṣani: Ṣeba àti Dedani.

33 Ko nga tama a Miriana; ko Epa, ko Epere, ko Enoka, ko Apira, ko Ereraaha. He tama enei katoa na Ketura.

Àwọn ọmọ Midiani: Efani, Eferi, Hanoku, Abida àti Eldaa. Gbogbo àwọn wọ̀nyí ni ìran Ketura.

34 A na Aperahama ko Ihaka. Ko nga tama a Ihaka; ko Ehau, ko Iharaira.

Abrahamu sì jẹ́ baba Isaaki. Àwọn ọmọ Isaaki: Esau àti Israẹli.

35 Ko nga tama a Ehau; ko Eripata, ko Reuere, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.

Àwọn ọmọ Esau: Elifasi, Reueli, Jeuṣi, Jalamu, àti Kora.

36 Ko nga tama a Eripata; ko Temana, ko Omara, ko Tepi, ko Katama, ko Kenaha, ko Timina, ko Amareke.

Àwọn ọmọ Elifasi: Temani, Omari, Sefi, Gatamu àti Kenasi; láti Timna: Amaleki.

37 Ko nga tama a Reuere; ko Nahata, ko Tera, ko Hamaha, ko Miha.

Àwọn ọmọ Reueli: Nahati, Sera, Ṣamma àti Missa.

38 Na ko nga tama a Heira; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha, ko Rihona, ko Etere, ko Rihana.

Àwọn ọmọ Seiri: Lotani, Ṣobali, Sibeoni, Ana, Diṣoni, Eseri àti Diṣani.

39 Na ko nga tama a Rotana; ko Hori, ko Homama: a ko Timina te tuahine o Rotana.

Àwọn ọmọ Lotani: Hori àti Homamu: Timna sì ni arábìnrin Lotani.

40 Na ko nga tama a Hopara: ko Ariana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepi, ko Onama. A ko nga tama a Tipeona; ko Aia, ko Anaha.

Àwọn ọmọ Ṣobali: Afiani, Manahati, Ebali, Ṣefo àti Onamu. Àwọn ọmọ Sibeoni: Aiah àti Ana.

41 Ko nga tama a Anaha; ko Rihona. Ko nga tama a Rihona; ko Amarama, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.

Àwọn ọmọ Ana: Diṣoni. Àwọn ọmọ Diṣoni: Hemdani, Eṣbani, Itrani, àti Kerani.

42 Ko nga tama a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Takana. Ko nga tama a Rihana; ko Uhu, ko Arana.

Àwọn ọmọ Eseri: Bilhani, Saafani àti Akani. Àwọn ọmọ Diṣani: Usi àti Arani.

43 Na ko nga kingi enei i kingi nei ki te whenua o Eroma i te mea kahore noa he kingi i kingi ki nga tama a Iharaira; ko Pera tama a Peoro: ko te ingoa o tona pa ko Rinihapa.

Àwọn wọ̀nyí ni ọba tí ó jẹ ní Edomu, kí ó tó di pé ọba kankan jẹ lórí Israẹli: Bela ọmọ Beori, orúkọ ìlú rẹ̀ ni Dinhaba.

44 A ka mate a Pera, ko Iopapa tama a Tera o Potora te kingi i muri i a ia.

Nígbà tí Bela kú, Jobabu ọmọ Sera ti Bosra sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.

45 Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia.

Nígbà tí Jobabu kú, Huṣamu láti ilẹ̀ Temani sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.

46 A ka mate a Huhama, ko Harara tama a Perara, nana nei i patu a Miriana i te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia, a ko Awiti te ingoa o tona pa.

Nígbà tí Huṣamu kú, Hadadi ọmọ Bedadi tí ó kọlu Midiani ní ìgbẹ́ Moabu, ó sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀. Orúkọ ìlú rẹ̀ ni Afiti.

47 A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.

Nígbà tí Hadadi sì kú, Samla láti Masreka, ó sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.

48 A ka mate a Hamara, ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.

Samla sì kú, Saulu ti Rehoboti létí odò sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.

49 A ka mate a Haora, ko Paarahanana tama a Akaporo te kingi i muri i a ia.

Nígbà tí Saulu kú, Baali-Hanani, ọmọ Akbori jẹ ọba ní ipò rẹ̀.

50 A ka mate a Paarahanana, ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pai te ingoa o tona pa: ko Mehetapeere te ingoa o tana wahine: he tamahine na Matarere tamahine a Metahapa.

Nígbà tí Baali-Hanani kú, Hadadi ni ó jẹ ọba ní ipò rẹ̀. Orúkọ ìlú rẹ̀ ni Pau; orúkọ ìyàwó sì ni Mehetabeeli ọmọbìnrin Matiredi, ọmọbìnrin Mesahabu.

51 A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;

Hadadi sì kú pẹ̀lú. Àwọn baálẹ̀ Edomu ni: baálẹ̀ Timna, baálẹ̀ Alfa, baálẹ̀ Jeteti

52 Ko Ariki Ahoripama, ko Ariki Eraha, ko Ariki Pinona;

baálẹ̀ Oholibama, baálẹ̀ Ela, baálẹ̀ Pinoni.

53 Ko Ariki Kenaha, ko Ariki Temana, ko Ariki Mipitara;

Baálẹ̀ Kenasi, baálẹ̀ Temani, baálẹ̀ Mibsari,

54 Ko Ariki Makatiere, ko Ariki Irama. Ko nga ariki enei o Eroma.

Magdieli àti Iramu. Àwọn wọ̀nyí ni baálẹ̀ Edomu.