സദൃശവാക്യങ്ങൾ 7
Fis mwen an, kenbe pawòl mwen yo e kache kòmandman mwen yo anndan ou.
2 ൨ നീ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന് എന്റെ കല്പനകളെയും ഉപദേശത്തെയും നിന്റെ കണ്ണിന്റെ കൃഷ്ണമണിപോലെ കാത്തുകൊള്ളുക.
Kenbe kòmandman mwen yo pou viv, ak enstriksyon mwen yo kon de grenn zye nan tèt ou.
Mare yo sou dwèt ou; ekri yo sou tablo a kè ou.
Di a sajès: “Se ou ki sè mwen,” e rele sajès pi bon zanmi ou,
Pou li kab anpeche ou ale jwenn ak yon fanm adiltè; yon fanm etranje a ki fè flate ak pawòl li.
Paske bo fenèt lakay mwen, mwen te gade nan fant fenèt mwen an.
Konsa, mwen te wè pami moun sòt yo, e te rekonèt pami jenn yo, yon jennonm ki te manke bon sans;
ki t ap pase nan lari a toupre kwen kay fanm nan. Konsa, li pran chemen pou rive lakay li,
9 ൯ അവളുടെ വീടിന്റെ കോണിനരികെ വീഥിയിൽകൂടി കടന്ന്, അവളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ കൂടിനടന്നുചെല്ലുന്നു.
nan solèy kouche a, nan aswè, nan mitan lannwit ak nan fènwa.
10 ൧൦ പെട്ടെന്ന് ഇതാ ഒരു സ്ത്രീ, വേശ്യാവസ്ത്രം ധരിച്ചും, ഹൃദയത്തിൽ ഉപായം നിരൂപിച്ചും, അവനെ എതിരേറ്റുവരുന്നു.
Epi gade, yon fanm vin pwoche li abiye kon pwostitiye ak riz nan kè l.
Li parèt plen kouraj nan rebelyon li. Pye li pa rete lakay li.
Koulye a nan lari yo, koulye a nan plas yo, lap kache tan nan tout kwen.
Konsa, li sezi li, bo li; e ak figi byen ranje, li di li:
“Mwen te prèt pou ale fè ofrann lapè yo. Se jodi a, mwen fin peye ve mwen yo.
15 ൧൫ അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കാണുവാൻ ആഗ്രഹിച്ച് നിന്നെ എതിരേല്ക്കുവാൻ പുറപ്പെട്ട് നിന്നെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Konsa, mwen te vin rankontre ou, pou jwenn prezans ou; e konsa, mwen te twouve ou.
Mwen byen ranje kabann mwen ak kouvèti; avèk bèl dra Égypte yo.
Mwen te flite kabann nan ak pafen flè jasmen, lwil womaren ak kanèl.
Vini, annou bwè ladann e fè lanmou jis rive nan maten. Annou fè kè nou kontan ak doudous nou yo.
Paske mari m pa lakay la; li ale nan yon gran vwayaj.
Li te pran yon sak lajan avè l. Jis rive nan plèn lin, l ap retounen lakay.”
Ak anpil ankourajman, li atire li; avèk lèv a flatè, li sedwi li.
Sibitman, li swiv li tankou yon bèf k ap monte labatwa, tankou moun sòt kab mache rive nan ne koulan an.
23 ൨൩ പക്ഷി ജീവഹാനിക്കുള്ളതെന്ന് അറിയാതെ കെണിയിലേക്ക് ബദ്ധപ്പെടുന്നതുപോലെയും കരളിൽ അസ്ത്രം തറയ്ക്കുവോളം അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെ ചെല്ലുന്നു.
Jiskaske yon flèch frennen li nan fwa l; tankou yon zwazo k ap fè vit pou rive nan pèlen. Se konsa, li pa konnen ke sa va koute lavi li.
Alò, pou sa, fis yo, koute mwen e okipe pawòl a bouch mwen yo.
Pa kite kè ou vire akote nan chemen li yo! Pa vin antre egare nan wout li yo!
Paske, anpil se viktim ke li deja jete anba yo; e anpil se sila ki te mouri akoz li.
