സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27
Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.
Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.
A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.
Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?
Better is open rebuke than hidden love.
The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.
A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.
As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.
Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.
10 ൧൦ നിന്റെ സ്നേഹിതനെയും അപ്പന്റെ സ്നേഹിതനെയും ഉപേക്ഷിക്കരുത്; നിന്റെ കഷ്ടകാലത്ത് സഹോദരന്റെ വീട്ടിൽ പോകുകയും അരുത്; ദൂരത്തെ സഹോദരനിലും സമീപത്തെ അയല്ക്കാരൻ നല്ലത്.
Don’t forsake your friend and your father’s friend. Don’t go to your brother’s house in the day of your disaster. A neighbour who is near is better than a distant brother.
11 ൧൧ മകനേ, എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവനോട് ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതിന് നീ ജ്ഞാനിയായി എന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.
Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.
12 ൧൨ വിവേകമുള്ളവൻ അനർത്ഥം കണ്ട് ഒളിച്ചുകൊള്ളുന്നു; അല്പബുദ്ധികളോ നേരെ ചെന്ന് അനർത്ഥത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു.
A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.
13 ൧൩ അന്യനുവേണ്ടി ജാമ്യം നില്‍ക്കുന്നവന്‍റെ വസ്ത്രം എടുത്തുകൊള്ളുക; പരസ്ത്രീക്കു വേണ്ടി ഉത്തരവാദിയാകുന്നവനോട് പണയം വാങ്ങുക.
Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!
He who blesses his neighbour with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.
A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:
16 ൧൬ അവളെ നിയന്ത്രിക്കുവാൻ നോക്കുന്നവൻ കാറ്റിനെ നിയന്ത്രിക്കുവാൻ നോക്കുന്നു; തന്റെ വലങ്കൈകൊണ്ട് എണ്ണ പിടിക്കുവാൻ പോകുന്നതുപോലെ.
restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.
Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.
Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honoured.
19 ൧൯ വെള്ളത്തിൽ മുഖത്തിന്റെ രൂപം പ്രതിഫലിച്ചുകാണുന്നതുപോലെ; മനുഷ്യൻ തന്റെ ഹൃദയത്തിനൊത്തവണ്ണം മറ്റൊരുവനെ കാണുന്നു.
Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.
20 ൨൦ പാതാളത്തിനും നരകത്തിനും ഒരിക്കലും തൃപ്തി വരുന്നില്ല; മനുഷ്യന്റെ ആഗ്രഹങ്ങള്‍ക്ക് ഒരിക്കലും തൃപ്തി വരുന്നില്ല. (Sheol h7585)
Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man’s eyes are never satisfied. (Sheol h7585)
The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.
Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.
Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds,
for riches are not forever, nor does the crown endure to all generations.
25 ൨൫ പുല്ല് ചെത്തി കൊണ്ടുപോകുന്നു; ഇളമ്പുല്ല് മുളച്ചുവരുന്നു; പർവ്വതങ്ങളിലെ സസ്യങ്ങളെ ശേഖരിക്കുന്നു.
The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.
The lambs are for your clothing, and the goats are the price of a field.
27 ൨൭ കോലാടുകളുടെ പാല് നിന്റെ ആഹാരത്തിനും നിന്റെ ഭവനക്കാരുടെ അഹോവൃത്തിക്കും നിന്റെ ദാസിമാരുടെ ഉപജീവനത്തിനും മതിയാകും.
There will be plenty of goats’ milk for your food, for your family’s food, and for the nourishment of your servant girls.
