സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16
Èovjek sprema srce, ali je od Gospoda što æe jezik govoriti.
Èovjeku se svi putovi njegovi èine èisti, ali Gospod ispituje duhove.
Ostavi na Gospoda djela svoja, i biæe tvrde namjere tvoje.
4 ൪ യഹോവ സകലത്തെയും തന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു; അനർത്ഥദിവസത്തിനായി ദുഷ്ടനെയും സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Gospod je stvorio sve sam za se, i bezbožnika za zli dan.
Mrzak je Gospodu ko je god ponosita srca, i neæe ostati bez kara ako æe i druge uzeti u pomoæ.
6 ൬ ദയയും വിശ്വസ്തതയുംകൊണ്ട് അകൃത്യം പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു; യഹോവാഭക്തികൊണ്ട് മനുഷ്യർ ദോഷം വിട്ടകലുന്നു.
Milošæu i istinom oèišæa se bezakonje, i strahom Gospodnjim uklanja se èovjek oda zla.
7 ൭ ഒരുവന്റെ വഴികൾ യഹോവയ്ക്കു പ്രസാദകരമായിരിക്കുമ്പോൾ അവിടുന്ന് അവന്റെ ശത്രുക്കളെപ്പോലും അവനുമായി സമാധാനത്തിലാക്കുന്നു.
Kad su èiji putovi mili Gospodu, miri s njim i neprijatelje njegove.
Bolje je malo s pravdom nego mnogo dohodaka s nepravdom.
9 ൯ മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയം തന്റെ വഴിയെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചുറയ്ക്കുന്നു; അവന്റെ കാലടികളെയോ യഹോവ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.
Srce èovjeèije izmišlja sebi put, ali Gospod upravlja korake njegove.
Proroštvo je na usnama carevijem, u sudu neæe pogriješiti usta njegova.
Mjerila i potezi pravi od Gospoda su, i sve kamenje u tobocu njegovo je djelo.
12 ൧൨ ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കുന്നത് രാജാക്കന്മാർക്ക് വെറുപ്പ്; നീതികൊണ്ടല്ലയോ സിംഹാസനം സ്ഥിരപ്പെടുന്നത്.
Gadno je carevima èiniti nepravdu, jer se pravdom utvrðuje prijesto.
Mile su carevima usne pravedne, i oni ljube onoga koji govori pravo.
Gnjev je carev glasnik smrtni, ali mudar èovjek ublažiæe ga.
U veselu je licu carevu život, i ljubav je njegova kao oblak s poznijem daždem.
16 ൧൬ തങ്കത്തെക്കാൾ ജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുന്നത് എത്ര നല്ലത്! വെള്ളിയെക്കാൾ വിവേകം സമ്പാദിക്കുന്നത് എത്ര ഉത്തമം!
Koliko je bolje teæi mudrost nego zlato! i teæi razum koliko je ljepše nego srebro!
17 ൧൭ ദോഷം വിട്ടുനടക്കുന്നത് നേരുള്ളവരുടെ പെരുവഴി; തന്റെ വഴി സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ തന്റെ പ്രാണനെ കാത്തുകൊള്ളുന്നു.
Put je pravednijeh uklanjanje oda zla; èuva dušu svoju ko pazi na put svoj.
Oholost dolazi pred pogibao, i ponosit duh pred propast.
19 ൧൯ ഗർവ്വികളോടുകൂടെ കവർച്ച പങ്കിടുന്നതിനെക്കാൾ താഴ്മയുള്ളവരോടുകൂടി താഴ്മയുള്ളവനായിരിക്കുന്നത് നല്ലത്.
Bolje je biti ponizna duha s krotkima nego dijeliti plijen s oholima.
Ko pazi na rijeè, nalazi dobro, i ko se uzda u Gospoda, blago njemu.
Ko je mudra srca, zove se razuman, a slast na usnama umnožava nauku.
Izvor je životu razum onima koji ga imaju, a nauka bezumnijeh bezumlje je.
Srce mudroga razumno upravlja ustima njegovijem, i dodaje nauku usnama njegovijem.
Ljubazne su rijeèi sat meda, slast duši i zdravlje kostima.
Neki se put èini èovjeku prav, a kraj mu je put k smrti.
26 ൨൬ പണിക്കാരന്റെ വിശപ്പ് അവനെക്കൊണ്ടു പണി ചെയ്യിക്കുന്നു; അവന്റെ വായ് അവനെ അതിനായി നിർബ്ബന്ധിക്കുന്നു.
Ko se trudi, sebi se trudi, jer ga nagone usta njegova.
Èovjek nevaljao kopa zlo, i na usnama mu je kao oganj koji pali.
Opak èovjek zameæe svaðu, i opadaè rastavlja glavne prijatelje.
Nasilnik mami druga svojega i zavodi ga na put koji nije dobar;
Namiguje oèima, kad misli naopako; kad mièe usnama, èini zlo.
Sijeda je kosa slavna kruna, nalazi se na putu pravednom.
Bolji je spor na gnjev nego junak, i gospodar od svoga srca bolji je nego onaj koji uzme grad.
Ždrijeb se baca u krilo, ali je od Gospoda sve što izlazi.
