ഇയ്യോബ് 38
Tada odgovori Gospod Jovu iz vihora i reèe:
Ko je to što zamraèuje savjet rijeèima nerazumno?
Opaši se sada kao èovjek; ja æu te pitati, a ti mi kazuj.
Gdje si ti bio kad ja osnivah zemlju? kaži, ako si razuman.
Ko joj je odredio mjere? znaš li? ili ko je rastegao uže preko nje?
6 ൬ പ്രഭാതനക്ഷത്രങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കുകയും ദൈവപുത്രന്മാരെല്ലാം സന്തോഷിച്ചാർക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ
Na èem su podnožja njezina uglavljena? ili ko joj je metnuo kamen ugaoni?
Kad pjevahu zajedno zvijezde jutrnje i svi sinovi Božji klikovahu.
Ili ko je zatvorio more vratima kad kao iz utrobe izide?
Kad ga odjeh oblakom i povih tamom;
Kad postavih za nj uredbu svoju i metnuh mu prijevornice i vrata;
11 ൧൧ ‘ഇത്രത്തോളം നിനക്കുവരാം; ഇത് കടക്കരുത്; ഇവിടെ നിന്റെ തിരമാലകളുടെ ഗർവ്വം നിലയ്ക്കും’ എന്ന് കല്പിച്ചു.
I rekoh: dovde æeš dolaziti, a dalje neæeš, i tu æe se ustavljati ponositi valovi tvoji.
Jesi li svoga vijeka zapovjedio jutru, pokazao zori mjesto njezino,
13 ൧൩ നിന്റെ ജീവകാലത്ത് ഒരിക്കലെങ്കിലും നീ പ്രഭാതത്തിന് കല്പന കൊടുക്കുകയും അരുണോദയത്തിന് സ്ഥലം നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
Da se uhvati zemlji za krajeve, i da se rastjeraju s nje bezbožnici,
Da se ona promijeni kao blato peèatno, a oni da stoje kao haljina,
Da se oduzme bezbožnicima svjetlost njihova i ruka podignuta da se slomi?
Jesi li dolazio do dubina morskih? i po dnu propasti jesi li hodio?
Jesu li ti se otvorila vrata smrtna, i vrata sjena smrtnoga jesi li vidio?
Jesi li sagledao širinu zemaljsku? kaži, ako znaš sve to.
Koje je put k stanu svjetlosti? i gdje je mjesto tami,
Da bi je uzeo i odveo do meðe njezine, i znao staze k domu njezinu?
Znaš ti; jer si se onda rodio, i broj je dana tvojih velik.
Jesi li ulazio u riznice šnježne? ili riznice gradne jesi li vidio,
Koje èuvam za vrijeme nevolje, za dan boja i rata?
Kojim se putem dijeli svjetlost i ustoka se razilazi po zemlji?
Ko je razdijelio jazove povodnju i put svjetlici gromovnoj?
Da bi išao dažd na zemlju gdje nema nikoga, i na pustinju gdje nema èovjeka,
Da napoji pusta i nerodna mjesta, i uèini da raste trava zelena.
Ima li dažd oca? ili ko je rodio kaplje rosne?
Iz èije je utrobe izašao led, i ko je rodio slanu nebesku,
Da se vode skrivaju i postaju kao kamen i krajevi propasti srastaju?
Možeš li svezati miline vlašiæima? ili svezu štapima razdriješiti?
32 ൩൨ നിനക്ക് രാശിചക്രത്തെ അതിന്റെ കാലത്ത് പുറപ്പെടുവിക്കാമോ? സപ്തർഷികളെയും മക്കളെയും നിനക്ക് നടത്താമോ?
Možeš li izvesti južne zvijezde na vrijeme? ili kola sa zvijezdama njihovijem hoæeš li voditi?
Znaš li red nebeski? možeš li ti ureðivati vladu njegovu na zemlji?
Možeš li dignuti glas svoj do oblaka da bi te mnoštvo vode pokrilo?
35 ൩൫ “അടിയങ്ങൾ വിടകൊള്ളുന്നു” എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞ് പുറപ്പെടുവാൻ തക്കവിധം നിനക്ക് മിന്നലുകളെ പറഞ്ഞയക്കാമോ?
Možeš li pustiti munje da idu, i da ti reku: evo nas?
Ko je metnuo èovjeku u srce mudrost? ili ko je dao duši razum?
Ko æe izbrojiti oblake mudrošæu, i mjehove nebeske ko æe izliti,
Da se raskvašen prah zgusne i grude da se slijepe?
Loviš li ti lavu lov? i laviæima trbuh puniš,
Kad leže u peæinama i vrebaju u zaklonu svom?
41 ൪൧ കാക്കക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഇരകിട്ടാതെ ഉഴന്ന് ദൈവത്തോട് നിലവിളിക്കുമ്പോൾ അതിന് തീറ്റ എത്തിച്ച് കൊടുക്കുന്നതാര്?
Ko gotovi gavranu hranu njegovu kad ptiæi njegovi vièu k Bogu i lutaju nemajuæi šta jesti?
