Salamo 85

1 Ry Iehovà nisohe’o ty tane’o; nafote’o ty fañondevoza’ Iakobe;

Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöset;

2 napo’o ty tahi’ondati’oo Fonga nakopo’o o hakeo’ iareoo; Selà

der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedecket, (Sela)

3 nasita’o iaby ty fifombo’o; niambohoa’o ty fiforoforoan-kaviñera’o.

der du vormals hast all deinen Zorn aufgehoben und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns;

4 Ampolio zahay ry Andrianañaharem- pandrombahañ’ anay, vaho apoho ty helo’o ama’ay.

tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!

5 Ho viñera’o nainai’e hao zahay? Hampitoie’o an-tariratse kitro añ’afe’e hao, o helok’añ’arofo’oo?

Willst du denn ewiglich über uns zürnen und deinen Zorn gehen lassen immer für und für?

6 Tsy ihe hao ty hameloñe anay indraike, hirebeha’ ondati’oo?

Willst du uns denn nicht wieder erquicken, daß sich dein Volk über dir freuen möge?

7 Atorò anay ty fiferenaiña’o, ry Iehovà, toloro o fandrombaha’oo.

HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!

8 Ho tsendreñeko ty ho tsarae’ Iehovà Andrianañahare; fa fañanintsiñe ty taroñe’e am’ ondati’eo naho amo noro’eo; le ee abey t’ie tsy hibalintoa mb’an-kadagolàñey.

Ach, daß ich hören sollte, das Gott der HERR redet, daß er Frieden zusagte seinem Volk und seinen Heiligen, auf daß sie nicht auf eine Torheit geraten!

9 Toe marine’ o mañeveñe ama’eo ty fandrombaha’e, hitobea’ o enge’eo an-tanen-tikañ’ ao.

Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, daß in unserm Lande Ehre wohne;

10 Mifañaoñe ty fiferenaiñañe naho ty hatò; mifañondroke ty havantañañe naho ty filongoañe.

daß Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen;

11 Mivoañe hirik’an-tane ao ty hatò, mijilo hirik’an-dikerañe añe o havantañañeo.

daß Treue auf der Erde wachse, und Gerechtigkeit vom Himmel schaue;

12 Eka, hanjotso ty soa t’Iehovà, vaho hañomey ty voka’e ty tane’ay toy.

daß uns auch der HERR Gutes tue, damit unser Land sein Gewächs gebe;

13 Hiaolo Aze ty havañonañe, hañajaria’e lalañe ho liam-pandia’e.