Salamo 108

1 Migahiñe ty troko, ry Andrianañahare, hisaboako; handrengeako, eka, boak’ añovako ao.

Пісня. Псалом Давидів. Серце моє непохитне, Боже; я співатиму й гратиму [Тобі] мою славу.

2 Mibarakaoha ry valiha naho jejo-bory! hitsekafako ty manjirik’ andro.

Прокинься, ліро й арфо! Розбуджу-но я зорю досвітню!

3 Hañandriañe Azo iraho ry Iehovà, añivo’ o fifeheañeo; ho rengeko an-tsabo aivo’ ondatio.

Я прославлю Тебе серед народів, Господи, співатиму Тобі поміж племенами.

4 Amy te abo te amy likerañe eñey ty fiferenaiña’o; vaho mb’an-drahoñe ey ty figahiña’o.

Бо велика понад небеса милість Твоя і аж до хмар – істина Твоя.

5 Mionjona! ry Andrianañahare, mb’andindìn-dikerañe añe, naho ty enge’o mb’ ambone’ ty tane toy.

Піднімися понад небесами, Боже; над усією землею – слава Твоя.

6 Soa te hahàñe o kokoa’oo, rombaho am-pità’o havana, vaho toiño iraho.

Щоб улюблені Твої були визволені, врятуй нас правицею Своєю і дай нам відповідь.

7 Nitsara ami’ty hamasiña’e t’i Andrianañahare: Hitreñe iraho, ho zaraeko ty Sekeme ho tsahareko ty vavatane’ i Sokote.

Бог промовив у Своєму святилищі: «Урочисто святкуватиму перемогу, Я розділю Сихем і розміряю долину Суккот.

8 Ahy t’i Gilade, Ahiko t’i Menasè; naho fikalan-dohako t’i Efraime, vaho kobaiko t’Iehodà;

Мені належить Ґілеад, і Манассія – Мій, Єфрем – міць Моєї голови, Юда – Мій законодавець.

9 Sajoa fisasàko t’i Moabe, apoko amy Edome ty hànako; ambone’ i Pilistý ey ty hitreñako.

Моав – Моя чаша для омовіння, на Едом Я кину Свою сандалію, гукай радісно до Мене, о земле филистимлян!»

10 Ia ty hinday ahy mb’amy rova fatratsey ao? Ia ty hiaolo ahy mb’ Edome mb’eo?

Хто введе мене в місто укріплене? Хто доведе мене до Едома?

11 Fa naforintse’o hao zahay, ry Andrianañahare? Tsy hitraofe’o fionjoñe hao o lahin-defo’aio, ry Andrianañahare?

Хіба не Ти, Боже, Котрий відкинув нас і не виходиш, Боже, з воїнствами нашими?

12 Ehe oloro amo rafelahio, fa tsy vente’e ty fandrombaha’ ondatio.

Подай нам допомогу [в боротьбі] з ворогом, адже марний порятунок людський.

13 Hampanjofak’anay t’i Andrianañahare, ie ty handialia o rafelahi’aio.

У Бозі ми виявимо силу, і Він розтопче наших ворогів.