Salamo 122

1 Fihirana fiakarana. Nataon’ i Davida.

Een bedevaartslied. Wat was ik verheugd, toen men zeide: "Wij trekken op naar Jahweh’s huis!"

2 Ny tongotray efa mijoro Eo anatin’ ny vavahadinao, ry Jerosalema ô,

En nu staan onze voeten Al binnen uw poorten, Jerusalem!

3 Dia ianao ry Jerosalema, izay efa vita Tahaka ny tanàna efa voalamina tsara;

Jerusalem, als stad herbouwd, Met burgers, vast aaneen gesloten;

4 Any no iakaran’ ny firenena, Dia ireo firenen’ i Jehovah (Lalàna amin’ ny Isiraely izany). Mba hisaotra ny anaran’ i Jehovah.

Waar de stammen naar opgaan, De stammen van Jahweh. Daar is het Israël een wet, De Naam van Jahweh te loven;

5 Fa any no misy seza fitsarana mipetraka, Dia ny seza fiandrianan’ ny mpianakavin’ i Davida.

Daar staan de zetels voor het gericht, En het troongestoelte van Davids huis.

6 Mangataha fiadanana ho an’ i Jerosalema; Hambinina anie izay tia anao;

Jerusalem, die u liefhebben, Wensen u vrede en heil;

7 Fiadanana anie ho ao anatin’ ny mandanao; Fanambinana anie ho ao an-dapanao

Vrede zij binnen uw muren, Heil binnen uw burchten!

8 Noho ny rahalahiko sy ny namako No hanaovako hoe Fiadanana anie ho ao anatinao.

Om mijn broeders en vrienden Bid ik de vrede over u af;

9 Noho ny tranon’ i Jehovah Andriamanitsika Dia hitady izay hahatsara anao aho.

Om het huis van Jahweh, onzen God, Wil ik smeken voor uw heil!