Salamo 119
1 Sambatra ny mahitsy lalana, Izay mandeha araka ny lalàn’ i Jehovah.
Albarka ta tabbata ga waɗanda rayuwarsu ba ta da abin zargi, waɗanda suke tafiya bisa ga dokar Ubangiji.
2 Sambatra izay mitandrina ny teni-vavolombelony Ka mitady Azy amin’ ny fo rehetra;
Albarka ta tabbata ga waɗanda suke kiyaye ƙa’idodinsa suke kuma nemansa da dukan zuciyarsu.
3 Eny, Izay tsy manao ratsy. Fa mandeha araka ny lalany.
Ba sa yin wani abin da ba daidai ba; suna tafiya a hanyoyinsa.
4 Hianao namoaka ny didinao Mba hotandremana tsara.
Ka shimfiɗa farillan da dole a yi biyayya da su.
5 Enga anie ka ho tafatoetra ny lalako Hitandremako ny didinao!
Kash, da a ce hanyoyina tsayayyu ne a yin biyayya da ƙa’idodinka mana!
6 Dia tsy ho menatra aho, Raha mandinika ny didinao rehetra.
Da ba zan sha kunya ba sa’ad da na lura da dukan umarnanka.
7 Hidera Anao amin’ ny hitsim-po aho Amin’ ny ianarako ny fitsipikao marina.
Zan yabe ka da zuciya ta gaskiya yayinda nake koyon dokokinka masu adalci.
8 Ny didinao no hotandremako; Aza dia mahafoy ahy Hianao.
Zan yi biyayya da ƙa’idodinka; kada ka yashe ni ɗungum.
9 Inona no hiarovan’ ny zatovo ny lalan-kalehany tsy ho voaloto? Ny fitandremana araka ny teninao.
Yaya matashi zai kiyaye hanyarsa da tsabta? Sai ta yin rayuwa bisa ga maganarka.
10 Tamin’ ny foko rehetra no nitadiavako Anao; Aza avela hivily hiala amin’ ny didinao aho.
Na neme ka da dukan zuciyata; kada ka bar ni in kauce daga umarnanka.
11 Ato am-poko no iraketako ny teninao, Mba tsy hanotako aminao.
Na ɓoye maganarka a cikin zuciyata don kada in yi maka zunubi.
12 Isaorana anie Hianao, Jehovah ô; Ampianaro ahy ny didinao.
Yabo ya tabbata gare ka, ya Ubangiji; ka koya mini ƙa’idodinka.
13 Ny molotro no nentiko nilaza Ny fitsipika rehetra naloaky ny vavanao.
Da leɓunana na ba da labarin dukan dokokin da suka fito bakinka.
14 Ny lalan’ ny teni-vavolombelonao no ifaliako, Tahaka ny ifaliako amin’ ny harena rehetra.
Na yi farin ciki da bin farillanka yadda mutum yakan yi farin ciki da arziki mai yawa.
15 Ny didinao no hosaintsainiko, Ary hodinihiko ny lalanao.
Na yi tunani a kan farillanka na kuma lura da hanyoyinka.
16 Ny didinao no hiravoravoako: Tsy hohadinoiko ny teninao.
Na yi murna a cikin ƙa’idodinka; ba zan ƙyale maganarka ba.
17 Asio soa aho mpanomponao, mba ho velona Ka hitandrina ny teninao.
Ka yi alheri ga bawanka, zan kuwa rayu; zan yi biyayya da maganarka.
18 Ampahirato ny masoko, mba hahitako Zava-mahagaga ao amin’ ny lalànao.
Ka buɗe idanuna don in iya gani abubuwan banmamaki a cikin dokarka.
19 Vahiny etỳ an-tany aho; Aza afeninao ahy ny didinao.
Ni baƙo ne a duniya; kada ka ɓoye mini umarnanka.
20 Torotoro ny fanahiko noho ny faniriany Ny fitsipikao mandrakariva.
Zuciyata ta ƙosa saboda marmari don dokokinka koyaushe.
21 Voateninao mafy ny mpirehareha, dia ny olom-boaozona, Izay mania miala amin’ ny didinao.
Ka tsawata wa masu fariya, waɗanda suke la’anta waɗanda kuma suka kauce daga umarnanka.
22 Esory amiko ny fahafaham-baraka sy ny fanamavoana: Fa efa nitandrina ny teni-vavolombelonao aho.
Ka cire mini ba’a da reni, gama ina kiyaye farillanka.
23 Na dia ny mpanapaka aza dia mipetraka, ka iokoany aho; Izaho mpanomponao misaintsaina ny didinao.
Ko da yake masu mulki sun zauna tare suna ɓata mini suna, bawanka zai yi tunani a kan ƙa’idodinka.
24 Ny teni-vavolombelonao koa no firavoravoako, Eny, mpanolo-tsaina ahy izany.
Farillanka ne abin farin cikina; su ne mashawartana.
25 Miraikitra amin’ ny vovoka ny fanahiko; Velomy aho araka ny teninao.
An kwantar da ni ƙasa cikin ƙura; ka kiyaye raina bisa ga maganarka.
26 Ny lalako no nolazaiko, ary namaly ahy Hianao: Ampianaro ahy ny didinao.
Na ba da labari hanyoyina ka kuma amsa mini; ka koya mini ƙa’idodinka.
27 Ampahalalao ahy ny lalan’ ny didinao; Dia hoheveriko ny fahagagana nataonao.
Bari in gane koyarwar farillanka; sa’an nan zan yi tunani a kan abubuwan banmamakinka.
28 Mipotrapotra-dranomaso aho noho ny alaheloko; Ampaherezo aho araka ny teninao.
Raina ya gaji da baƙin ciki; ka ƙarfafa ni bisa ga maganarka.
29 Ny lalan’ ny lainga no esory amiko: Ary ny lalànao no anasoavy ahy.
Ka kiyaye ni daga hanyoyin ruɗu; ka yi mini alheri ta wurin dokokinka.
30 Ny lalàn’ ny fahamarinanao no fidiko; Apetrako eo anatrehako ny fitsipikao.
Na zaɓi hanyar gaskiya; na sa zuciyata a kan dokokinka.
31 Mifikitra amin’ ny teni-vavolombelonao aho; Jehovah ô, aza avela ho azon-kenatra aho;
Na riƙe farillanka kankan, ya Ubangiji; kada ka sa in sha kunya.
32 Ny lalan’ ny didinao no ihazakazahako, Fa ampahalalahinao ny foko.
Ina gudu a kan hanyar umarnanka, gama ka’yantar da zuciyata.
33 Jehovah ô, toroy ny lalan’ ny didinao aho; Dia hotandremako hatramin’ ny farany izany.
Ka koya mini Ya Ubangiji, don in bi ƙa’idodinka; sa’an nan zan kiyaye su har ƙarshe.
34 Omeo fahalalana aho mba hitandrina ny lalànao; Eny, hitandrina azy amin’ ny foko rehetra aho.
Ka ba ni ganewa, zan kuwa kiyaye dokarka in kuma yi biyayya da ita da dukan zuciyata.
35 Ampandehano amin’ ny lalan’ ny didinao aho; Fa izany no sitrako.
Ka bi da ni a hanyar umarnanka, gama a can zan sami farin ciki.
36 Amporisiho ny foko ho amin’ ny teni-vavolombelonao, Fa tsy ho amin’ ny fieremana.
Ka juye zuciyata wajen farillanka ba wajen riba ta sonkai ba.
37 Avilio ny masoko tsy hijery zava-poana; Velomy amin’ ny lalanao aho.
Ka juye idanuna daga abubuwa marasa amfani; ka kiyaye raina bisa ga maganarka.
38 Tovy ny teninao amin’ ny mpanomponao, Izay matahotra Anao indrindra.
Ka cika alkawarinka ga bawanka, saboda a ji tsoronka.
39 Esory ny fahafaham-baraka, izay atahorako; Fa tsara ny fitsipikao.
Ka kawar da shan kunyar da nake tsoro, gama dokokinka nagari ne.
40 Indro, manina ny didinao aho, Velomy amin’ ny fahamarinanao.
Ina marmarin farillanka ƙwarai! Ka kiyaye raina cikin adalcinka.
41 Aoka ho tonga amiko ny famindram-ponao, Jehovah ô, Dia ny famonjenao, araka ny teninao.
Bari ƙaunarka marar ƙarewa ta zo gare ni, ya Ubangiji, cetonka bisa ga alkawarinka;
42 Dia hamaly izay miteny ratsy ahy aho, Satria matoky ny teninao.
sa’an nan zan amsa wa masu cin mutuncina, gama na dogara ga maganarka.
43 Ary aza dia esorina amin’ ny vavako ny teny marina; Fa miandry ny fitsaranao aho.
Kada ka ƙwace maganarka daga bakina, gama na sa zuciyata a dokokinka.
44 Dia hitandrina ny lalinao mandrakariva aho, Dia mandrakizay doria.
Kullayaumi zan yi biyayya da dokokinka, har abada abadin.
45 Ary handeha amin’ ny malalaka aho; Fa ny didinao no tadiaviko.
Zan yi ta yawo a sake gama na nemi farillanka.
46 Hilaza ny teni-vavolombelonao eo anatrehan’ ireo mpanjaka aho Ka tsy ho menatra.
Zan yi maganar farillanka a gaban sarakuna ba kuwa za a kunyata ni ba,
47 Ary hiravoravo amin’ ny didinao aho Satria tiako ireny.
gama ina farin ciki da umarnanka saboda ina ƙaunarsu.
48 Hasandratro ny tanako ho amin’ ny didinao satria tiako ireny: Hosaintsainiko ny didinao.
Na ɗaga hannuwana ga umarnanka, waɗanda nake ƙauna, ina kuma tunani a kan ƙa’idodinka.
49 Tsarovy ny teny natao tamiko mpanomponao Izay nampanantenanao ahy.
Tuna da maganarka ga bawanka, gama ka ba ni bege.
50 Izao no mampionona ahy amin’ ny fahoriako; Ny teninao no mamelona ahy.
Ta’aziyyata cikin wahalata ita ce alkawarinka yana kiyaye raina.
51 Ny mpirehareha maniratsira ahy: Tsy mba mivily miala amin’ ny lalànao aho.
Masu fariya suna yi mini ba’a ba tare da an hana su ba, amma ban rabu da dokar ba.
52 Mahatsiaro ny fitsipikao izay hatramin’ ny taloha aho, Jehovah ô, Dia mionona aho.
Na tuna da dokokinka na tun dā, ya Ubangiji, na kuwa sami ta’aziyya a cikinsu.
53 Fahatezerana mirehitra no nahazo ahy Noho ny amin’ ny ratsy fanahy izay mahafoy ny lalànao.
Fushi ya kama ni saboda mugaye, waɗanda suka keta dokokinka.
54 Ny didinao no ataoko an-kira Ao amin’ ny trano fivahiniako.
Ƙa’idodinka su ne kan waƙata a duk inda na sauka.
55 Mahatsiaro ny anaranao nony alina aho, Jehovah ô, Ka mitandrina ny lalànao.
Da dare na tuna da sunanka, ya Ubangiji, zan kuwa kiyaye dokarka.
56 Izao no ahy: Mitandrina ny didinao aho.
Wannan shi ne na saba yi, ina yin biyayya da farillanka.
57 Anjarako Jehovah; Minia mitandrina ny teninao aho.
Kai ne rabona, ya Ubangiji; na yi alkawarin in kiyaye maganarka.
58 Mifona aminao amin’ ny foko rehetra aho: Mamindrà fo amiko araka ny teninao.
Na nemi fuskarka da dukan zuciyata; ka yi mini alheri bisa ga alkawarinka.
59 Mihevitra ny lalako aho Ka mamerina ny tongotro ho amin’ ny teni-vavolombelonao.
Na lura da hanyoyina na kuma mayar da matakaina ga farillanka.
60 Mandeha faingana aho ka tsy mitaredretra, Amin’ ny fitandremana ny didinao.
Zan gaggauta ba zan ɓata lokaci ba in yi biyayya da umarnanka.
61 Nihodidina tamiko ny famato-ran’ ny ratsy fanahy; Tsy mba nanadino ny lalànao aho.
Ko da yake mugaye sun ɗaura ni da igiyoyi, ba zan manta da dokokinka ba.
62 Mamatonalina no hifohazako hidera Anao Noho ny fitsipikao marina.
Da tsakar dare nakan tashi in gode maka saboda dokokinka masu adalci.
63 Naman’ izay rehetra matahotra Anao aho Sy naman’ izay mitandrina ny didinao.
Ni aboki ne ga duk mai tsoronka, ga duk wanda yake bin farillanka.
64 Jehovah ô, henika ny famindram-ponao ny tany; Ampianaro ahy ny didinao.
Duniya ta cika da ƙaunarka, ya Ubangiji; ka koya mini ƙa’idodinka.
65 Jehovah ô, efa nasianao soa ny mpanomponao, Araka ny teninao.
Ka yi wa bawanka alheri bisa ga maganarka, ya Ubangiji.
66 Ampianaro fahafantarana tsara sy fahalalana aho, Fa matoky ny didinao aho.
Ka koya mini sani da kuma hukunci mai kyau, gama na gaskata a umarnanka.
67 Fony tsy mbola azom-pahoriana aho, dia naniasia; Fa ankehitriny dia mitandrina ny teninao aho.
Kafin in sha wahala na kauce, amma yanzu ina biyayya da maganarka.
68 Sady tsara Hianao no Mpanao ny tsara; Ampianaro ahy ny didinao.
Kai nagari ne, kuma abin da kake yi yana da kyau; ka koya mini ƙa’idodinka.
69 Namoron-dainga hamelezana ahy ny mpirehareha; Amin’ ny foko rehetra no itandremako ny didinao.
Ko da yake masu fariya sun shafe ni da ƙarairayi, na kiyaye farillanka da dukan zuciyata.
70 Matavy tahaka ny menaka ny fony; Fa izaho kosa, dia ny lalànao no iravoravoako.
Zukatansu sun yi tauri da kuma marasa tausayi amma ina farin ciki a dokarka.
71 Soa ihany aho nampahorina, Mba hianarako ny didinao.
Ya yi kyau da na sha wahala don in koyi ƙa’idodinka.
72 Ny lalàn’ ny vavanao no mahatsara ahy Mihoatra noho ny volamena sy ny volafotsy tsy omby arivo.
Doka daga bakinka ya fi mini daraja fiye da azurfa da zinariya guda dubu.
73 Ny tananao nanao ahy sy namboatra ahy; Ampianaro aho, mba hianarako ny didinao.
Hannuwanka ne suka yi suka kuma siffanta ni; ka ba ni ganewa don in koyi umarnanka.
74 Izay matahotra Anao hahita ahy ka ho faly; Fa ny teninao no andrasako.
Bari waɗanda suke tsoronka su yi farin ciki sa’ad da suke gan ni, gama na sa zuciyata a maganarka.
75 Fantatro, Jehovah ô, fa marina ny fitsaranao. Ary ny fahamarinanao no nampahorianao ahy.
Ya Ubangiji na sani, cewa dokokinka masu adalci ne, kuma cikin aminci ka hore ni.
76 Ny famindram-ponao anie no hampiononana ahy Araka ny teninao tamin’ ny mpanomponao.
Bari ƙaunarka marar ƙarewa tă yi mini ta’aziyya, bisa ga alkawarinka ga bawanka.
77 Aoka ho tonga amiko ny fiantranao, mba ho velona aho; Fa ny lalànao no firavoravoako.
Bari tausayinka yă zo mini don in rayu, gama dokarka ce farin cikina.
78 Aoka ho menatra ny mpirehareha, fa nampahory ahy tsy ahoan-tsy ahoana izy; Izaho hisaintsaina ny didinao.
Bari masu girman kai su sha kunya saboda abubuwa marasa kyau da suke yi mini ba dalili; amma zan yi tunani a kan farillanka.
79 Aoka hiverina amiko izay matahotra Anao Sy izay mahalala ny teni-vavolombelonao.
Bari waɗanda suke tsoronka su juya gare ni, waɗanda suka gane da farillanka.
80 Aoka ho marina tsara ny foko amin’ ny fitanana ny didinao, Mba tsy ho menatra aho.
Bari zuciyata ta kasance marar abin zargi wajen ƙa’idodinka, don kada in sha kunya.
81 Ritra ny aiko, satria manina ny famonjenao aho; Ny teninao no andrasako.
Raina ya tafke da marmari don cetonka, amma na sa zuciyata a maganarka.
82 Pahina ny masoko miandry ny teninao, Ka hoy izaho: Rahoviana no hampionona ahy Hianao?
Idanuna sun gaji, suna jiran alkawarinka; Na ce, “Yaushe za ka ta’azantar da ni?”
83 Fa tahaka ny siny hoditra ao amin’ ny setroka aho. Nefa ny didinao tsy mba hadinoiko.
Ko da yake ni kamar salkar ruwan inabi ne a cikin hayaƙi, ban manta da ƙa’idodinka ba.
84 Hoatrinona no andron’ ny mpanomponao? Rahoviana no hanao fitsarana amin’ izay manenjika ahy Hianao?
Har yaushe bawanka zai yi ta jira? Yaushe za ka hukunta masu tsananta mini?
85 Efa nanao longoa hianjerako ny mpirehareha, Dia izay tsy manaraka ny lalànao.
Masu girman kai sun haƙa mini rami, sun ƙetare dokarka.
86 Marina ny didinao rehetra; Manenjika ahy tsy ahoan-tsy ahoana ireny; vonjeo aho.
Dukan umarnanka abin dogara ne; ka taimake ni, gama mutane suna tsananta mini ba dalili.
87 Saiky laniny teo amin’ ny tany aho, Kanefa tsy mba mahafoy ny didinao.
Sun kusa gama da ni a duniya, amma ban bar bin farillanka ba.
88 Velomy aho araka ny famindram-ponao; Dia hitandrina ny teni-vavolombelona naloaky ny vavanao aho.
Ka kiyaye raina bisa ga ƙaunarka, zan kuwa yi biyayya da farillan bakinka.
89 Ho mandrakizay, Jehovah ô, No nanorenanao any an-danitra ny teninao.
Maganarka, ya Ubangiji madawwamiya ce; tana nan daram a cikin sammai.
90 Hihatra amin’ ny taranaka fara-mandimby ny fahamarinanao; Efa nampitoetra ny tany Hianao, ka, indro, mitoetra izy.
Amincinka yana cin gaba cikin dukan zamanai; ka kafa duniya ta kuma dawwama.
91 Hanefa ny fitsaranao no itoerany mandraka androany; Fa mpanomponao ny zavatra rehetra.
Dokokinka sun dawwama har yă zuwa yau, gama dukan abubuwa suna maka hidima.
92 Raha tsy ny lalànao no niravoravoako, Dia maty tamin’ ny fahoriako aho.
Da ba don dokarka ce farin cikina ba, da na hallaka a cikin azabana.
93 Tsy hohadinoiko mandrakizay ny didinao; Fa ireny no amelomanao ahy.
Ba zan taɓa manta da farillanka ba, gama ta wurinsu ne ka kiyaye raina.
94 Anao aho, vonjeo aho; Fa ny didinao no tadiaviko.
Ka cece ni, gama ni naka ne; na yi ƙoƙarin neman farillanka.
95 Miandry ahy ny ratsy fanahy mba hahafaty ahy; Mandinika ny teni-vavolombelonao aho
Mugaye suna jira su hallaka ni, amma zan yi ta tunani a kan farillanka.
96 Efa hitako fa manam-pahataperana avokoa ny tanteraka rehetra; Malalaka indrindra ny didinao.
Ga duk cikakke na ga kāsawa; amma umarnanka ba su da iyaka.
97 Endrey ny fitiavako ny lalànao! Fisaintsainako mandrakariva izany.
Kash, ga yadda nake ƙaunar dokarka! Ina tunani a kanta dukan yini.
98 Ny didinao mampahahendry ahy mihoatra noho ny fahavaloko, Satria ato amiko mandrakizay ireny.
Umarnanka suna sa in zama mai hikima fiye da abokan gābana, gama kullum suna tare da ni.
99 Hendry noho ny mpampianatra ahy rehetra aho, Satria ny teni-vavolombelonao no fisaintsainako.
Ina da ganewa sosai fiye da dukan malamaina, gama ina tunani a kan farillanka.
100 Hendry noho ny anti-panahy aho, Satria ny didinao no notandremako.
Ina da ganewa fiye da dattawa, gama ina biyayya da farillanka.
101 Efa narovako ny tongotro tsy ho amin’ izay lalàn-dratsy, Mba hitandremako ny teninao.
Na kiyaye ƙafafuna daga kowace muguwar hanya domin in yi biyayya da maganarka.
102 Tsy mba miala amin’ ny fitsipikao aho; Fa Hianao no mampianatra ahy.
Ban rabu da dokokinka ba, gama kai da kanka ne ka koya mini.
103 Endrey ny hamamin’ ny teninao, raha andramako! Mihoatra noho ny tantely ato am-bavako aza!
Ɗanɗanon maganarka akwai zaki, sun ma fi zuma zaki a bakina!
104 Ny didinao no nahazoako fahalalana; Izany no ankahalako ny lalam-pitaka rehetra.
Na sami ganewa daga farillanka; saboda haka ina ƙin kowace hanyar da ba daidai ba.
105 Fanilon’ ny tongotro Sy fanazavana ny lalako ny teninao.
Maganarka fitila ce ga ƙafafuna haske kuma a kan hanyata.
106 Efa nianiana aho fa hitandrina ny fitsipikao marina, Ka nefaiko izany.
Na yi rantsuwa na kuma tabbatar da shi, cewa zan bi dokokinka masu adalci.
107 Ampahorina indrindra aho; Jehovah ô, velomy aho araka ny teninao.
Na sha wahala sosai; ka kiyaye raina, ya Ubangiji, bisa ga maganarka.
108 Jehovah ô, aoka anie mba hankasitrahanao ny fanati-tsitrapo aloaky ny vavako, Ary ampianaro ahy ny fitsipikao.
Ka karɓi yabon bakina da nake yi da yardar rai, ya Ubangiji, ka kuwa koya mini dokokinka.
109 An-tenda ihany ny aiko mandrakariva; Kanefa tsy manadino ny lalànao aho.
Ko da yake kullum ina riƙe da raina a hannuwana, ba zan manta da dokarka ba.
110 Ny ratsy fanahy mamela-pandrika haningotra ahy; Kanefa tsy mania miala amin’ ny didinao aho.
Mugaye sun kafa mini tarko, amma ban kauce daga farillanka ba.
111 Efa noraisiko ho lovako mandrakizay ny teni-vavolombelonao, Satria fifalian’ ny foko izany.
Farillanka su ne gādona har abada; su ne farin cikin zuciyata.
112 Apetrako ny foko hankatò ny didinao Mandrakizay hatramin’ ny farany.
Zuciyata ta shirya a kan kiyaye ƙa’idodinka har ƙarshe.
113 Halako ny mpiroa saina; Fa ny lalànao no tiako.
Na ƙi mutane masu baki biyu, amma ina ƙauna dokarka.
114 Fiereko sy ampingako Hianao; Ny teninao no andrasako.
Kai ne mafakata da garkuwata; na sa zuciyata a maganarka.
115 Mialà amiko ianareo mpanao ratsy, Mba hitandremako ny didin’ Andriamanitro.
Ku rabu da ni, ku masu aikata mugunta, don in kiyaye umarnan Allahna!
116 Tohàny aho araka ny teninao, mba ho velona, Ary aoka tsy ho menatra amin’ ny fanantenako aho.
Ka raya ni bisa ga alkawarinka, zan kuwa rayu; kada ka bari a gwale sa zuciyata.
117 Tohàny aho mba ho voavonjy, Ka ho faly hijery ny didinao mandrakariva.
Ka riƙe ni za a kuma cece ni; kullayaumi zan ɗauka ƙa’idodinka da muhimmanci.
118 Ataonao tsinontsinona izay rehetra mania amin’ ny didinao; Fa famitahan-tena ihany ny laingany.
Ka ki dukan waɗanda suka kauce daga ƙa’idodinka, gama yaudararsu banza ne.
119 Efa nataonao fanary tain-drendrika ny ratsy fanahy rehetra amin’ ny tany; Izany no itiavako ny teni-vavolombelonao.
Dukan mugayen duniya ka zubar kamar datti; saboda haka nake ƙaunar farillanka.
120 Mipararetra ny nofoko ny fahatahorana Anao, Ary matahotra ny fitsaranao aho.
Naman jikina na rawan jiki don tsoronka; na cika da tsoron dokokinka.
121 Manaraka ny fitsipika sy ny fahamarinana aho; Aza manolotra ahy ho amin’ ny mpampahory ahy.
Na aikata abin da yake mai adalci da kuma daidai; kada ka ni a hannun masu danne ni.
122 Iantohy mba ho soa ny mpanomponao; Aza avela hampahory ahy ny mpirehareha.
Ka tabbatar da lafiyar bawanka; kada ka bar masu girman kai su danne ni.
123 Pahina ny masoko miandry ny famonjenao. Sy ny tenin’ ny fahamarinanao.
Idanuna sun gaji, da jiran cetonka, da jiran alkawarinka mai adalci.
124 Ataovy amin’ ny mpanomponao araka ny famindram-ponao; Ary ampianaro ahy ny didinao.
Ka yi da bawanka bisa ga ƙaunarka ka kuma koya mini ƙa’idodinka.
125 Mpanomponao aho, ka ampianaro, Mba ho fantatro ny teni-vavolombelonao.
Ni bawanka ne, ka ba ni fahimi don in gane farillanka.
126 Efa andro tokony hampisehoan’ i Jehovah ny heriny izao; Fa nandika ny lalànao ny olona.
Lokaci ya yi da za ka yi wani abu, ya Ubangiji; ana karya dokarka.
127 Izany no itiavako ny didinao mihoatra noho ny volamena, Eny, noho ny tena volamena aza.
Saboda ina ƙaunar umarnanka fiye da zinariya, kai, fiye da zinariya zalla,
128 Izany no iheverako ny didy rehetra ho marina avokoa; Halako ny lalam-pitaka rehetra;
saboda kuma ina lura da dukan farillanka da kyau, na ƙi kowace hanyar da ba daidai ba.
129 Mahagaga ny teni-vavolombelonao, Ka dia mitandrina azy ny fanahiko.
Farillanka masu banmamaki ne; saboda haka nake yin biyayya da su.
130 Mahazava ny famoahana ny hevitry ny teninao Ka manome fahalalana ho an’ ny kely saina.
Fassarar maganganunka sukan ba da haske; sukan ba da ganewa ga marar ilimi.
131 Mitanatana vava aho ka mihanahana, Fa ny didinao no iriko.
Ina hakkin da bakina a buɗe, ina marmarin umarnanka.
132 Todiho aho, ka mamindrà fo amiko, Araka ny tokony ho anjaran’ izay tia ny anaranao.
Ka juye wurina ka kuma yi mini jinƙai, yadda kullum ka yi wa waɗanda suke ƙaunar sunanka.
133 Ampitoero eo amin’ ny teninao ny diako; Ary aza avela hanapaka ahy izay mety ho faharatsiana.
Ka bi da sawuna bisa ga maganarka; kada ka bar zunubi yă mallake ni.
134 Vonjeo amin’ ny fampahorian’ ny olona Dia hitandrina ny didinao.
Ka fanshe ni daga mutane masu danniya, don in yi biyayya da farillanka.
135 Ampamirapirato amin’ ny mpanomponao ny tavanao; Ary ampianaro ahy ny didinao.
Ka sa fuskarka ta haskaka a kan bawanka ka kuma koya mini ƙa’idodinka.
136 Rano mandriaka no mijononoka amin’ ny masoko Noho ny tsi-fitandreman’ ny olona ny lalànao.
Hawaye suna malalowa daga idanuna kamar rafi, gama ba a biyayya da dokarka.
137 Marina Hianao, Jehovah ô, Ary mahitsy ny fitsipikao.
Mai adalci ne kai, ya Ubangiji, dokokinka kuma daidai ne.
138 Efa voadidinao amin’ ny fahamarinana Sy ny fahatokiana indrindra ny teni-vavolombelonao.
Farillan da ka shimfiɗa masu adalci ne; su kuma abin dogara ne ƙwarai.
139 Efa maharitra aina ahy ny fahasaro-piaroko, Satria nanadino ny teninao ny mpandrafy ahy.
Kishina ya cinye ni ɗungum, gama abokan gābana sun yi biris da maganganunka.
140 Voazaha toetra tamin’ ny memy ny teninao, Ka dia tian’ ny mpanomponao.
An gwada alkawuranka sarai, bawanka kuwa yana ƙaunarsu.
141 Kely aho ka natao ho tsinontsinona; Nefa tsy hadinoiko ny didinao.
Ko da yake ni ba kome ba ne an kuwa rena ni, ba na manta da farillanka.
142 Ny fahamarinanao dia fahamarinana mandrakizay, Ary marina ny lalànao.
Adalcinka dawwammame ne dokar kuma gaskiya ce.
143 Fahoriana sy fahaterena no nahazo ahy; Ny didinao no firavoravoako.
Wahala da damuwa suna a kaina, amma umarnanka su ne farin cikina.
144 Ny fahamarinan’ ny teni-vavolombelonao dia mandrakizay; Ampianaro aho, mba ho velona.
Farillanka daidai ne har abada; ka ba ni ganewa don in rayu.
145 Ny foko rehetra no nentiko nitaraina hoe: Valio aho, Jehovah ô; Ny didinao no hotandremako;
Na yi kira da dukan zuciyata; ka amsa mini, ya Ubangiji, zan kuwa yi biyayya da ƙa’idodinka.
146 Nitaraina taminao aho nanao hoe Vonjeo aho, Dia hitandrina ny didinao.
Na yi kira gare ka; ka cece ni zan kuwa kiyaye farillanka.
147 Raha mbola tsy nazavaratsy aza ny andro, dia nitaraina aho; Ny teninao no andrasako.
Na tashi kafin fitowar rana na kuma yi kukan neman taimako; na sa zuciyata a maganarka.
148 Nialoha ny fiambenana amin’ ny alina ny masoko, Mba hisaintsainako ny teninao.
Ban rufe idanuna ba dukan dare, don in yi tunani a kan alkawuranka.
149 Henoy ny feoko araka ny famindram-ponao, Jehovah ô, Velomy aho araka ny fitsipikao.
Ka ji muryata bisa ga ƙaunarka; ka kiyaye raina, ya Ubangiji, bisa ga dokokinka.
150 Efa mby akaiky izay fatra-panaraka ny ratsy, Dia izay manalavitra ny lalànao.
Waɗanda suke ƙirƙiro mugayen dabaru suna nan kusa, amma suna nesa da dokarka.
151 Akaiky Hianao, Jehovah ô; Ary marina ny didinao rehetra.
Duk da haka kana kusa, ya Ubangiji, kuma dukan umarnanka gaskiya ne.
152 Efa fantatro ela tamin’ ny teni-vavolombelonao Fa nampitoerinao ho mandrakizay ireny.
Tun tuni na koyi daga farillanka cewa ka kafa su su kasance har abada.
153 Jereo ny fahoriako, ka vonjeo aho; Fa ny lalànao tsy mba hadinoiko.
Ka dubi wahalata ka cece ni, gama ban manta da dokarka ba.
154 Soloy vava aho, ka vonjeo; Velomy aho araka ny teninao.
Ka kāre manufata ka kuma fanshe ni, ka cece rai na kamar yadda ka alkawarta!
155 Lavitra ny ratsy fanahy ny famonjena, Satria ny didinao tsy tadiaviny.
Ceto yana nesa da mugaye, gama ba sa neman ƙa’idodinka.
156 Lehibe ny antranao, Jehovah ô; Velomy aho araka ny fitsipikao.
Tausayinka da girma yake, ya Ubangiji; ka kiyaye raina bisa ga dokokinka.
157 Maro ny mpanenjika sy mpandrafy ahy; Tsy mba niala tamin’ ny teni-vavolombelonao aho.
Maƙiya masu yawa ne suke tsananta mini, amma ban rabu da farillanka ba.
158 Mijery ny mpivadika aho, ka maharikoriko ahy ireny, Dia izay tsy nitandrina ny teninao.
Na dubi marasa aminci da ƙyama, gama ba sa yin biyayya da maganarka.
159 He ny fitiavako ny didinao! Jehovah ô, velomy aho araka ny famindram-ponao.
Dubi yadda nake ƙaunar farillanka; ka kiyaye raina, ya Ubangiji, bisa ga ƙaunarka.
160 Fahamarinana no tontalin-kevitry ny teninao; Ary mandrakizay ny fitsipikao marina rehetra.
Dukan maganganunka gaskiya ne; dukan dokokinka masu adalci madawwami ne.
161 Na dia ny mpanapaka aza dia nanenjika ahy tsy ahoan-tsy ahoana; Nefa ny teninao no atahoran’ ny foko.
Masu mulki suna tsananta mini ba dalili, amma zuciyata na rawan jiki game da maganarka.
162 Faly aho noho ny teninao Tahaka ny mahazo babo be.
Ina farin ciki da alkawarinka kamar yadda wani kan sami ganima mai girma.
163 Halako ny lainga ka ataoko ho fahavetavetana; Ny lalànao no tiako.
Na ƙi ina kuma ƙyamar ƙarya amma ina ƙaunar dokarka.
164 Impito isan’ andro no iderako Anao Noho ny fitsipikao marina.
Sau bakwai a rana ina yabonka saboda dokokinka masu adalci.
165 Be fiadanana izay tia ny lalànao, Ary tsy misy mahatafintohina azy.
Waɗanda suke ƙaunar dokarka suna da babban salama, kuma babu abin da zai sa su yi tuntuɓe.
166 Miandry ny famonjenao aho, Jehovah ô, Ka mankatò ny didinao.
Ina jiran cetonka, ya Ubangiji, ina kuma bin umarnanka.
167 Mitandrina ny teni-vavolombelonao ny fanahiko, Ka tiako indrindra izy.
Ina biyayya da farillanka, gama ina ƙaunarsu ƙwarai.
168 Mitandrina ny didinao sy ny teni-vavolombelonao aho; Fa ny lalan-kalehako rehetra dia eo anatrehanao.
Ina biyayya da farillanka da kuma koyarwarka, gama dukan hanyoyina sanannu ne gare ka.
169 Aoka anie ho tonga eo anatrehanao ny fitarainako, Jehovah ô; Ampianaro aho araka ny teninao.
Bari kukata ta zo gare ka, ya Ubangiji; ka ba ni ganewa bisa ga maganarka.
170 Aoka anie ho tonga eo anatrehanao ny fifonako; Vonjeo aho araka ny teninao.
Bari roƙona yă zo gabanka; ka cece ni bisa ga alkawarinka.
171 Aoka hiboiboika fiderana ny molotro, Fa ampianarinao ahy ny didinao.
Bari leɓunana su cika da yabonka, gama ka koya mini ƙa’idodinka.
172 Hihira ny teninao ny lelako, Fa marina ny didinao rehetra.
Bari harshena yă rera game da maganarka, gama dukan umarnanka masu adalci ne.
173 Aoka anie hamonjy ahy ny tananao; Fa efa nifidy ny didinao aho.
Bari hannunka yă kasance a shirye don yă taimake ni, gama na zaɓi farillanka.
174 Efa manina ny famonjenao aho, Jehovah ô; Ary ny lalànao no firavoravoako.
Ina marmarin cetonka, ya Ubangiji, dokarka kuwa ita ce farin cikina.
175 Aoka anie ho velona ny fanahiko ka hidera Anao; Ary aoka anie hamonjy ahy ny fitsaranao.
Bari in rayu don in yabe ka, bari kuma dokokinka su raya ni.
176 Efa nania aho; tadiavo ny mpanomponao toy ny fitady ondry very; Fa ny didinao tsy mba hadinoiko.
Na kauce kamar ɓatacciyar tunkiya. Ka nemi bawanka, gama ban manta da umarnanka ba.
