Salamo 114

1 Fony nivoaka avy tany Egypta ny Isiraely, Dia ny taranak’ i Jakoba avy tany amin’ ny firenena hafa fiteny,

Quando Israel saiu do Egito, [quando] a casa de Jacó [saiu] de um povo estrangeiro,

2 Joda no fitoerany masìna, Isiraely no fanjakany.

Judá se tornou seu santuário, [e] Israel os seus domínios.

3 Ny ranomasina nahita ka nandositra; Ary niorika Jordana.

O mar viu, e fugiu; e o Jordão recuou.

4 Ny tendrombohitra dia nifalihavanja tahaka ny ondrilahy, Ary ny havoana tahaka ny zanak’ ondry.

Os montes saltaram como carneiros, os morros como cordeiros.

5 Inona izato mahazo anao, ry ranomasina, no mandositra ianao? Ary ianao, ry Jordana, no miorika ianao?

O que houve, ó mar, que fugiste? Ó Jordão, que recuaste?

6 Ary ianareo tendrombohitra, no mifalihavanja tahaka ny ondrilahy; Ary ianareo havoana, tahaka ny zanak’ ondry?

Ó montes, que saltastes como carneiros? Ó morros, como cordeiros?

7 Mihorohoroa eo anatrehan’ ny Tompo, ry tany, Dia eo anatrehan’ Andriamanitr’ i Jakoba.

Trema tu, ó terra, pela presença do Senhor, pela presença do Deus de Jacó,

8 Izay mampody ny vatolampy ho rano monina Ary ny afovato ho loharano.

Que tornou a rocha em lago de águas; ao pedregulho em fonte de águas.